Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тезата на СХВП — която впрочем не се вписва в посоката на разсъждение на Общия съд, който не се произнася по въпроса за последиците от непредставянето на превод по смисъла на правило 38 от Регламент No 2868/95, а се ограничава по същество до твърдението, че в случая не е бил необходим превод — според мен е неубедително.
Czech[cs]
Teze zastávaná OHIM – která se ostatně neubírá týmž směrem jako úvahy Tribunálu, který se nevyslovuje k důsledkům nepředložení překladu ve smyslu pravidla 38 nařízení č. 2868/95, avšak omezuje se v podstatě na uvedení, že v projednávané věci překlad nebyl nezbytný – není podle mého názoru přesvědčující.
Danish[da]
Harmoniseringskontorets argument – som i øvrigt afviger fra Rettens argumentation, hvormed der ikke blev anført noget om følgerne af en manglende indgivelse af en oversættelse i henhold til regel 38 i forordning nr. 2868/95, men som i det væsentlige begrænsede sig til at fastslå, at en oversættelse ikke var nødvendig i det foreliggende tilfælde – forekommer mig ikke overbevisende.
German[de]
Die These des HABM – die im Übrigen von der Argumentationslinie des Gerichts abweicht, das sich zu den Folgen der Nichtvorlage einer Übersetzung im Sinne von Regel 38 der Verordnung Nr. 2868/95 nicht äußert, sondern sich im Wesentlichen auf die Feststellung beschränkt, im vorliegenden Fall sei eine Übersetzung nicht notwendig gewesen – überzeugt mich nicht.
Greek[el]
Φρονώ ότι η άποψη του ΓΕΕΑ —η οποία αποκλίνει, εξάλλου, από τη συλλογιστική του Γενικού Δικαστηρίου, το οποίο δεν αποφαίνεται επί των συνεπειών της παραλείψεως υποβολής μεταφράσεως, κατά την έννοια του κανόνα 38 του κανονισμού 2868/95, αλλά κρίνει απλώς ότι, εν προκειμένω, η μετάφραση δεν ήταν απαραίτητη— δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
English[en]
I am unconvinced by OHIM’s argument, which, moreover, has no place in the line of reasoning of the General Court, which does not rule on the consequences of failure to file a translation for the purposes of Rule 38 of Regulation No 2868/95, but in essence merely states that, in the case before it, a translation was not necessary.
Spanish[es]
No me convence la tesis de la OAMI, que por otra parte no se enmarca en la línea de razonamiento del Tribunal General, el cual no se pronuncia sobre las consecuencias de la falta de presentación de una traducción conforme a la regla 38 del Reglamento no 2868/95, sino que se limita en esencia a afirmar que, en el caso de autos, no era necesaria la traducción.
Estonian[et]
Ühtlustamisameti seisukoht – mis pealegi ei ole kooskõlas Üldkohtu arutluskäiguga, kuna Üldkohus ei otsusta määruse nr 2868/95 eeskirja 38 tähenduses tõlke esitamata jätmise tagajärgede üle, vaid piirdub sisuliselt kinnitamisega, et käesoleval juhul ei olnud tõlget vaja – mind ei veena.
Finnish[fi]
SMHV:n kanta, joka ei sitä paitsi vastaa unionin yleisen tuomioistuin noudattamaa päättelyä, jossa ei lausuta asetuksen N:o 2868/95 38 säännössä tarkoitetun käännöksen esittämisen laiminlyönnin seurauksista vaan itse asiassa pelkästään todetaan, että käännöstä ei tässä tapauksessa tarvittu, ei vakuuta minua.
French[fr]
La thèse soutenue par l’OHMI — qui ne s’inscrit d’ailleurs pas dans la ligne de raisonnement du Tribunal, lequel ne se prononce pas sur les conséquences de l’absence de dépôt d’une traduction au sens de la règle 38 du règlement no 2868/95, mais se borne en substance à affirmer qu’en l’espèce une traduction n’était pas nécessaire — n’est pas convaincante à nos yeux.
Hungarian[hu]
Az OHIM elmélete – amely egyébiránt nem illeszkedik a Törvényszék okfejtésébe, amely nem foglal állást a 2868/95 rendelet 38. szabálya szerinti fordítás benyújtása elmulasztása következményeinek tárgyában, hanem lényegében annak megállapítására szorítkozik, hogy jelen esetben a fordítás nem volt szükséges – nem győz meg.
Italian[it]
La tesi dell’UAMI – che peraltro non si inserisce nella linea di ragionamento del Tribunale, il quale non si pronuncia sulle conseguenze del mancato deposito di una traduzione ai sensi della regola 38 del regolamento n. 2868/95, ma si limita in sostanza ad affermare che, nella specie, una traduzione non era necessaria – non mi persuade.
Lithuanian[lt]
Manęs neįtikina VRDT teiginys, kuris, be to, nesutampa su Bendrojo Teismo, kuris nepriėmė sprendimo dėl vertimo nepateikimo pasekmių pagal Reglamento Nr. 2868/95 38 taisyklę, bet iš esmės tik teigia, kad šioje byloje vertimas nebuvo būtinas, pozicija.
Latvian[lv]
ITSB tēze – kas turklāt neiekļaujas Vispārējās tiesas argumentācijā, kura nav lēmusi par tulkojuma neiesniegšanas sekām Regulas Nr. 2868/95 38. noteikuma nozīmē, bet būtībā tikai ir apgalvojusi, ka šajā gadījumā tulkojums nebija nepieciešams, – mani nepārliecina.
Maltese[mt]
It-teżi tal-UASI — li madankollu ma tidħolx fil-linja ta’ raġonament tal-Qorti Ġenerali, li ma tiddeċidix dwar il-konsegwenzi tan-nuqqas ta’ preżentata ta’ traduzzjoni skont ir-Regola 38 tar-Regolament Nru 2868/95, imma sostanzjalment sempliċiment issostni li, fil-każ preżenti, ma kienx hemm bżonn ta’ traduzzjoni — ma tikkonvinċinix.
Dutch[nl]
Ik ben niet overtuigd door de stelling van het BHIM, die bovendien niet aansluit bij de redenering van het Gerecht, dat zich niet uitspreekt over de gevolgen van het ontbreken van een vertaling in de zin van regel 38 van verordening nr. 2868/95, maar in wezen enkel stelt dat een vertaling in casu niet noodzakelijk was.
Polish[pl]
Nie przekonuje mnie argument OHIM, zresztą niemieszczący się w rozumowaniu Sądu, który nie orzeka o konsekwencjach niezłożenia tłumaczenia zgodnie z zasadą 38 rozporządzenia nr 2868/95, lecz ogranicza się do stwierdzenia, że w danym przypadku tłumaczenie nie było konieczne.
Portuguese[pt]
A tese do IHMI — que por outro lado não se insere na linha de raciocínio do Tribunal Geral, o qual não se pronuncia sobre as consequências da falta de apresentação de uma tradução na aceção da regra 38 do Regulamento n.° 2868/95, mas se limita, no essencial, a afirmar que no presente caso, não era necessária uma tradução — não é convincente.
Romanian[ro]
Susținerea OAPI – care, de altfel, nu se înscrie în linia raționamentului Tribunalului, care nu se pronunță asupra consecințelor nedepunerii unei traduceri conform normei 38 din Regulamentul nr. 2868/95, ci se limitează, în esență, să afirme că în cauză nu era necesară o traducere – nu ne convinge.
Slovak[sk]
Tvrdenie ÚHVT – ktoré sa nezhoduje s názorom Všeobecného súdu, ktorý nerozhoduje o dôsledkoch nedodania prekladu podľa pravidla 38 nariadenia č. 2868/95, ale v podstate sa obmedzuje na tvrdenie, že v predmetnom prípade preklad nebol nevyhnutný – je nepresvedčivé.
Slovenian[sl]
Trditev UUNT – ki sicer ni vključena v razlogovanje Splošnega sodišča, ki se ne izreka o posledicah nevložitve prevoda v skladu s pravilom 38 Uredbe št. 2868/95, ampak se v bistvu omejuje na ugotovitev, da v tem primeru prevod ni bil potreben – me ne prepriča.
Swedish[sv]
Det överensstämmer dessutom inte med tribunalens. Tribunalen uttalade sig inte om vilka följderna blir om en översättning enligt regel 38 i förordning nr 2868/95 inte lämnas in, utan inskränkte sig i huvudsak till att konstatera att en översättning inte var nödvändig i förevarande mål.