Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal natuurlik voorbarig wees om onomwonde te sê wat Jehovah vir sy knegte doen of nie doen nie.
Amharic[am]
እርግጥ ይሖዋ ለአገልጋዮቹ እንዲህ ያደርጋል ወይም አያደርግም ብሎ መደምደሙ መዳፈር ይሆናል።
Arabic[ar]
لا شك انه من الاجتراء ان نجزم في ما يفعله او لا يفعله يهوه لخدامه.
Central Bikol[bcl]
Siempre, magigin kapangahasan an pagsabi nin positibo kun ano an ginigibo o dai ginigibo ni Jehova para sa saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Kwena, kuti caba cilumba ukulungatika fye ukulumbula ico Yehova engacitila ababomfi bakwe ne co ashingabacitila.
Bulgarian[bg]
Разбира се, би било самонадеяно да твърдим категорично какво иска и какво не иска Йехова за служителите си.
Bislama[bi]
I tru se, yumi gat flas tingting sipos yumi ting se yumi save talem stret ol samting we Jeova i stap mekem mo i no stap mekem blong givhan long ol man blong hem.
Bangla[bn]
অবশ্যই, যিহোবা তাঁর দাসদের জন্য কী করেন বা কী করেন না, তা জোরগলায় বলা দুঃসাহসের কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, pagpangahas ang pag-ingon sa laktod kon unsay buot o dili buot ni Jehova nga himoon sa iyang mga alagad.
Czech[cs]
Jistě by bylo opovážlivé kategoricky tvrdit, co pro své služebníky Jehova dělá nebo nedělá.
Danish[da]
Vi kan naturligvis ikke kategorisk udtale os om hvad Jehova gør eller ikke gør for sine tjenere.
German[de]
Natürlich wäre es vermessen, kategorisch festlegen zu wollen, was Jehova für seine Diener tut oder nicht tut.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye míaƒe dɔe wònye be míayɔ nane tẽ be eyae Yehowa wɔa na esubɔlawo alo menye eyae wòwɔna na wo o.
Efik[efi]
Nte ededi, ekpedi iseri nditịn̄ ata nnennen se Jehovah esinamde m̀mê mîsinamke inọ mme asan̄autom esie.
Greek[el]
Σίγουρα θα ήταν αλαζονικό να δηλώσουμε κατηγορηματικά τι κάνει ή τι δεν κάνει ο Ιεχωβά για τους υπηρέτες του.
English[en]
Of course, it would be presumptuous to state categorically what Jehovah does or does not do for his servants.
Spanish[es]
Por supuesto, sería presuntuoso delimitar categóricamente lo que Jehová hace o no hace por sus siervos.
Estonian[et]
Muidugi pole meil võimalik enesekindlalt väita, mida Jehoova oma teenijate heaks teeb või tegemata jätab.
Finnish[fi]
Olisi tietenkin julkeaa sanoa ehdottoman varmasti, mitä Jehova tekee tai jättää tekemättä palvelijoidensa hyväksi.
Fijian[fj]
Ena sega gona ni dodonu meda lai vakilakila na ka ena cakava se sega ni cakava o Jiova vei ira na nona dauveiqaravi.
French[fr]
Il serait présomptueux d’être catégorique sur ce que Jéhovah fait ou ne fait pas aujourd’hui pour ses serviteurs.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ebaafee henɔwomɔ akɛ abaaje gbɛ awie yɛ faŋŋ mli nɔ ni Yehowa feɔ loo efeee ehaaa etsuji.
Gujarati[gu]
વાસ્તવમાં, યહોવાહ પોતાના સેવકો માટે શું ઇચ્છે છે અને શું નથી ઇચ્છતા એ કહેવું અતિશયોક્તિ છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, walọ sọmawhe tọn wẹ e na yin nado dọ nuhe Jehovah na wà kavi ma na wà na devizọnwatọ etọn lẹ tlọlọ.
Hebrew[he]
כמובן, תהא זו יומרנות מצדנו לקבוע מפורשות מה יהוה עושה או לא עושה למען משרתיו.
Hindi[hi]
बेशक, हमें हठधर्मियों की तरह यह राय कायम नहीं करनी चाहिए कि यहोवा अपने लोगों की खातिर क्या-क्या करेगा और क्या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, indi nagakaigo ang pagsiling sing pat-od kon ano ang ginahimo ukon wala ginahimo ni Jehova para sa iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ia be hekokoroku karana bema Iehova ese ena hesiai taudia totona ia karaia eiava ia karaia lasi gaudia ita gwauraia.
Croatian[hr]
Dakako da bi bilo drsko kategorički tvrditi što Jehova čini ili ne čini za svoje sluge.
Hungarian[hu]
Természetesen túllépnénk a hatáskörünket, ha kategorikusan kijelentenénk, hogy Jehova mit tesz meg, vagy mit nem tesz meg a szolgáiért.
Armenian[hy]
Անշուշտ, չափից դուրս ինքնավստահության ցուցաբերում կլիներ կտրականապես հայտարարել, թե Եհովան ինչ է անում եւ ինչ չի անում իր ծառաների համար։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, յաւակնոտութիւն պիտի ըլլար վճռականօրէն ըսել թէ Եհովա իր ծառաներուն համար ի՛նչ կ’ընէ եւ ի՛նչ չ’ըներ։
Indonesian[id]
Tentu saja, adalah lancang kalau kita menyatakan dengan mutlak apa yang Yehuwa lakukan atau tidak lakukan bagi hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ ga-abụ mpako iji ịkapị okwu ọnụ kwuo ihe Jehova na-emere ndị ohu ya ma ọ bụ ihe ọ na-adịghị emere ha.
Iloko[ilo]
Siempre, panaglablabes no ibagatayo ti eksakto nga aramiden wenno saan nga aramiden ni Jehova para kadagiti adipenna.
Italian[it]
Certo sarebbe presunzione dichiarare categoricamente ciò che Geova fa o non fa per i suoi servitori.
Japanese[ja]
もちろん,エホバがご自分の僕たちのために何をされるか,また何をされないかについて断定的に語るのはせん越なことです。
Kalaallisut[kl]
Soorunami Jehova kiffaminut qanoq iliortarnersoq iliortannginnersorluunniit aalajangersimalluinnartumik oqaatigisinnaanngilarput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಏನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ಮಿತಿಮೀರಿದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
물론, 여호와께서 자신의 종들을 위해 하시는 일과 하시지 않는 일을 단정적으로 못 박아 말하는 것은 주제넘은 일이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ekozala mpenza kolekisa ndelo na koloba na bosikisiki makambo oyo Yehova asalaka mpe oyo asalaka te mpo na basaleli na ye.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, neikaba buikuhumuso ku bulela ka ku taluhanya kuli ze ki zona zeo Jehova a ezeza kamba a sa ezezi batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
Žinoma, būtų įžūlu kategoriškai nustatyti, kaip Jehova savo tarnams padeda, o kaip nepadeda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, netshikale didibandisha bua kuamba kushindika malu adi Yehowa wenzela basadidi bende anyi adiye kayi ubenzela.
Latvian[lv]
Tā būtu liela pašpaļāvība — kategoriski paziņot, ko Jehova dara vai nedara savu kalpu labā.
Malagasy[mg]
Tsy fahendrena ny hamaritana tsotra izao izay tian’i Jehovah hatao na tsia amin’ny mpanompony.
Macedonian[mk]
Се разбира, би било дрско категорично да кажеме што Јехова прави или не прави за неговите слуги.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസർക്കായി യഹോവ ഇന്നതൊക്കെ ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നതൊക്കെ ചെയ്യില്ല എന്നു തീർത്തു പറയുന്നത് ധിക്കാരമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या सेवकांसाठी काय करतो आणि काय करत नाही याविषयी काही निश्चित विधान करण्याचा आपल्यापैकी कोणालाही हक्क नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, inkunu prużuntużi jekk naħsbu li nistgħu ngħidu eżatt x’jagħmel u x’ma jagħmilx Jehovah għall- qaddejja tiegħu.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုသော် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များအတွက် အဘယ်အရာပြုလုပ်ပေးသည်၊ မပြုလုပ်ပေးသည်ကို ယတိပြတ်ပြောခြင်းသည် ရောင့်တက်ရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det ville naturligvis være dristig å uttale seg kategorisk om hva Jehova gjør og ikke gjør for sine tjenere.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यहोवाले आफ्ना सेवकहरूको निम्ति के गर्नु हुन्छ वा के गर्नु हुन्न, त्यसबारे ठोकुवा गरेरै भन्नु त हदै हुनेछ।
Dutch[nl]
Het zou uiteraard aanmatigend zijn om categorisch aan te geven wat Jehovah wel of niet voor zijn dienstknechten doet.
Northern Sotho[nso]
Ee, e tla ba go tshela mellwane go bolela ka kgodišego ka seo Jehofa a se direlago bahlanka ba gagwe le seo a sa ba direlego sona.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, sitingathe kutchula zinthu zomwe Yehova amachitira atumiki ake ndi zomwe samawachitira.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Siempre, inka-mapalakbat so direktan pangibaga no antoy detalyadon gagawaen odino aggagawaen nen Jehova parad sikatayo.
Papiamento[pap]
Claro cu nos no por tribi bisa categóricamente kico Jehova ta haci of laga di haci pa su sirbidónan.
Pijin[pis]
For tok stret, iumi bae bighed sapos iumi tingse iumi savve talem for sure wanem samting Jehovah duim or no duim for olketa servant bilong hem.
Polish[pl]
Z pewnością zuchwałe byłoby jednoznaczne ustalanie, co Jehowa robi, a czego nie robi dla swych sług.
Portuguese[pt]
É evidente que seria presunçoso declarar categoricamente o que Jeová faz ou não faz para os seus servos.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, ar fi prea îndrăzneţ din partea noastră să afirmăm în termeni categorici ce face sau ce nu face Iehova pentru slujitorii săi.
Russian[ru]
Конечно, было бы самонадеянно утверждать категорично, что́ Иегова делает и что́ не делает для своих служителей.
Sango[sg]
Tâ tene, a yeke pikango kate ti tara ti fa biani ye so Jéhovah asala wala ye so lo sala pepe teti awakua ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අප වෙනුවෙන් දේවල් කරනවා හෝ නොකරනවා කියා එතරම් ඒකාන්ත ආකාරයකින් සිතීම තරමක් දුරට පූර්ව නිගමනයකට එළඹීමකැයි පැවසිය හැක.
Slovak[sk]
Prirodzene, bolo by opovážlivé kategoricky vyhlásiť, čo Jehova pre svojich služobníkov robí alebo nerobí.
Slovenian[sl]
Seveda bi bilo predrzno kategorično trditi, kaj Jehova želi oziroma česa ne želi od svojih služabnikov.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se faamaualuga le taʻua ma le mautinoa o ni mea e faia pe lē faia foʻi e Ieova mo ana auauna.
Shona[sn]
Chokwadi, kungava kurasa muromo kunyatsotaura kuti Jehovha anoitira izvi kana kuti haaitiri izvi vashumiri vake.
Albanian[sq]
Sigurisht, do të ishte jomodeste të thoshim në mënyrë të prerë çfarë bën e çfarë nuk bën Jehovai për shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Naravno, bila bi drskost kategorično izjavljivati šta Jehova čini ili ne čini u korist svojih slugu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati wi no abi a reti fu taki san Yehovah e du noso san a no e du gi den futuboi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ka ba ho iketelletsa pele ho bolela ka tieo hore na Jehova o etsetsa bahlanka ba hae eng ha a ba etsetse eng.
Swedish[sv]
Det skulle naturligtvis vara förmätet att kategoriskt uttala sig om vad Jehova gör och inte gör för sina tjänare.
Swahili[sw]
Bila shaka, ingekuwa kimbelembele kusema kwa uhakika mambo ambayo Yehova hufanyia watumishi wake na yale ambayo hawafanyii.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ingekuwa kimbelembele kusema kwa uhakika mambo ambayo Yehova hufanyia watumishi wake na yale ambayo hawafanyii.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், தம்முடைய ஊழியர்களுக்கு யெகோவா என்ன செய்கிறார் அல்லது என்ன செய்வதில்லை என ஆணித்தரமாக குறிப்பிடுவது வரம்புக்குமீறிய செயலாக இருக்கும்.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว คง เป็น การ ถือ สิทธิ์ ที่ จะ พูด เด็ดขาด ไป เลย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ทํา หรือ ไม่ ทํา เพื่อ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣገልገልቱ እንታይ ከም ዝገብረሎምን ከም ዘይገብረሎምን ዝርዝር ነገራት ምውጻእ ድፍረት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, magiging kapangahasan na tuwirang sabihin kung ano ang ginagawa o hindi ginagawa ni Jehova para sa kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go tla bo go le phoso go bolela ka tlhamalalo gore Jehofa o direla batlhanka ba gagwe eng le gore ke eng se a sa se ba direleng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e hoko ko ha ‘afungi ke fokotu‘u fakafa‘ahinga ‘a e me‘a ‘oku fai pe ‘ikai ke fai ‘e Sihova ma‘a ‘ene kau sevānití.
Tok Pisin[tpi]
I no stret long yumi kolim ol samting Jehova i save o i no save mekim bilong helpim ol wokboi bilong em.
Turkish[tr]
Kuşkusuz Yehova’nın hizmetçileri için ne yapıp ne yapmadığı hakkında kesin ifadelerde bulunmak haddini bilmezlik olur.
Tsonga[ts]
Ina, ku ta va ku ri ku tikukumuxa ku gimeta hi leswaku leswi Yehovha a swi endlelaka malandza yakwe ni leswi a nga ma endleliki swona swi va swi komba leswaku u hlamula leswi va swi kombeleke hi ku kongoma.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛbɛyɛ aniammɔho sɛ yɛbɛkyerɛ nneɛma pɔtee a Yehowa yɛ ma n’asomfo ne nea ɔnyɛ mma wɔn.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea teoteo ia parau roa eaha ta Iehova e rave aore ra e ore e rave no ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, категорично стверджувати, що́ Єгова робить або не робить для своїх служителів,— це вияв самовпевненості.
Urdu[ur]
بیشک، یہ کہنا کہ یہوواہ اپنے خادموں کیلئے کیا کرتا اور کیا نہیں کرتا ہے شوخچشمی ہوگی۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwi ḓo vha maṱuwa u bula nga ho livhaho zwine Yehova a zwi itela kana zwine a sa zwi itele vhashumeli vhawe.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, dứt khoát xác định rằng Đức Giê-hô-va làm hay không làm gì đó cho tôi tớ Ngài sẽ là tự phụ.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, baga hin pagpanguna an pagsiguro kon ano an ginbubuhat o diri ginbubuhat ni Jehova para ha iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe hage ia ko he fiameʼalahi te tala fakahagatonu ʼo te meʼa ʼaē ʼe fai e Sehova peʼe ko te meʼa ʼaē ʼe mole ina fai maʼa tana kau kaugana.
Xhosa[xh]
Eneneni, ibiya kuba kukuzikhukhumalisa ukuzibala ngokweenkcukacha izinto uYehova abenzela zona nangabenzeli zona abakhonzi bakhe.
Yoruba[yo]
Tóò, yóò jẹ́ ìkọjá àyè ẹni láti sọ ṣàkó pé ohun báyìí ni Jèhófà ń ṣe fáwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tàbí pé ohun báyìí ni kì í ṣe fún wọn.
Chinese[zh]
断言耶和华会为他的仆人做什么、不做什么,无疑有些僭越。
Zulu[zu]
Kungaba ukugabadela ukusho sigomele ukuthi yini uJehova ayenzela izinceku zakhe noma angazenzeli yona.