Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE BERECHNUNGEN IN DEN KLAGESCHRIFTEN LIEFEN DARAUF HINAUS, DASS DIE KLAEGERINNEN GENAU DEN BETRAG DER ZU UNRECHT AN SIE GEZAHLTEN TRANSPORTPARITÄT VERLANGTEN, IN DER ERWIDERUNG SEI DER ANSPRUCH AUF ERSTATTUNG DER TRANSPORTPARITÄT IN EINEN SCHADENSERSATZANSPRUCH UMGEWANDELT WORDEN, DER AUF DAS VORLIEGEN EINES SCHADENS IN HÖHE DES UNTERSCHIEDS ZWISCHEN DEN GESTEHUNGSKOSTEN DES VON DEN KLAEGERINNEN ERWORBENEN ABWRACKSCHROTTS UND DEN GESTEHUNGSKOSTEN DER GLEICHEN MENGE EINFUHRSCHROTT GESTÜTZT SEI .
English[en]
ACCORDING TO THE DEFENDANT THE CALCULATIONS IN THE APPLICATION RESULTED IN A CLAIM FOR THE VERY AMOUNT REPRESENTED BY THE ' TRANSPORT PARITY ' IMPROPERLY RECEIVED, WHEREAS IN THE REPLY THE CLAIM FOR THE ' TRANSPORT PARITY ' REIMBURSEMENT HAS BEEN TRANSFORMED INTO ACTION FOR REPARATION BASED ON THE EXISTENCE OF DAMAGE EQUAL TO THE DIFFERENCE BETWEEN THE COST PRICE OF THE TONNAGE OF SHIPYARD SCRAP ACQUIRED AND THE COST PRICE OF THE SAME TONNAGE OF IMPORTED FERROUS SCRAP .
French[fr]
QU ' EN EFFET , SELON LA DEFENDERESSE , LES CALCULS DES REQUETES ABOUTISSAIENT A RECLAMER LE MONTANT MEME DE LA " PARITE DE TRANSPORT " INDUMENT PERCUE , TANDIS QUE , DANS LE MEMOIRE EN REPLIQUE , LA DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA " PARITE DE TRANSPORT " A ETE TRANSFORMEE EN UNE ACTION EN REPARATION BASEE SUR L ' EXISTENCE D ' UN PREJUDICE EGAL A LA DIFFERENCE ENTRE LE PRIX DE REVIENT DU TONNAGE DE FERRAILLE NAVALE ACQUIS ET LE PRIX DE REVIENT DU MEME TONNAGE DE FERRAILLE IMPORTEE ;
Italian[it]
IN QUESTI ULTIMI, IL CALCOLO SAREBBE SFOCIATO NELLA PRETESA DI OTTENERE L' AMMONTARE STESSO DELLA " PARITA DI TRASPORTO " INDEBITAMENTE RICEVUTA, MENTRE NELLA REPLICA LA DOMANDA DI RIMBORSO DELLA " PARITA DI TRASPORTO " SAREBBE STATA TRASFORMATA IN UN' AZIONE DI DANNI BASATA SUL SUSSISTERE DI UN PREGIUDIZIO PARI ALLA DIFFERENZA TRA IL COSTO DELLA QUANTITA DI ROTTAME NAVALE ACQUISTATO E IL COSTO DELLA STESSA QUANTITA DI ROTTAME IMPORTATO .
Dutch[nl]
DAT TOCH VOLGENS VERWEERSTER OP GRONDSLAG VAN DE BEREKENINGEN IN DE VERZOEKSCHRIFTEN DE TEN ONRECHTE ONTVANGEN VRACHTPARITEIT ZELVE WERD GEVORDERD, TERWIJL BIJ REPLIEK DE VORDERING TOT TERUGBETALING VAN DE VRACHTPARITEIT IS OMGEZET IN EEN EIS TOT SCHADEVERGOEDING TOT EEN BEDRAG, GELIJK AAN HET VERSCHIL TUSSEN DE KOSTPRIJS VAN HET GEKOCHTE SLOOPSCHROOT EN DIE VAN EENZELFDE HOEVEELHEID INGEVOERD SCHROOT;