Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa yaa nɔ nɛ wa hlaa nihi nɛ a hɛɛ tsui kpakpa a
Afrikaans[af]
Ons hou aan soek na mense wat die regte gesindheid vir die ewige lewe het
Southern Altai[alt]
Чыннаҥ ӱргӱлји јӱрӱмди јӱрерге турган улусты бедирейдис
Alur[alz]
Wamedara nisayu dhanu ma gimito ging’ei lemandha
Amharic[am]
ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ ያላቸውን ሰዎች መፈለጋችንን እንቀጥላለን
Amis[ami]
Wa padotoc kita a mikilim to ‘citatodongay milifok to tahadaˈocay ˈorip a tamdaw’
Arabic[ar]
وَاصِلِ ٱلْبَحْثَ عَنِ ٱلَّذِينَ قُلُوبُهُمْ مُهَيَّأَةٌ لِلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ
Aymara[ay]
Diosar uñtʼañ munir jaqenakarojj thaqaskaktanwa
Azerbaijani[az]
Biz əbədi həyata aparan yolda yeriməyə meyilli olanları axtarmağa davam edirik
Bashkir[ba]
Беҙ эскерһеҙ кешеләрҙе эҙләүебеҙҙе дауам итәбеҙ
Basaa[bas]
Di ke ni bisu i yéñ bôt ba ba kôli inyu niñ boga
Central Bikol[bcl]
Padagos niyatong hinahanap an mga tawong igwang puso na nasa tamang kamugtakan para sa buhay na daing katapusan
Bemba[bem]
Tulatwalilila ukufwaya abantu abafwaya umweo wa muyayaya
Bulgarian[bg]
Продължаваме да търсим онези, които имат правилна нагласа за вечен живот
Bini[bin]
Te ima khian ye gha gualọ emwa ni gha miẹn odẹ ọghe ẹmwata yi
Bangla[bn]
আমরা সেই ব্যক্তিদের অনুসন্ধান করে চলি, যারা সত্য খুঁজে পেতে চায়
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ke ôsu a jeñ bôte ba kômbô bi ényiñe ya melu mese
Belize Kriol English[bzj]
Wi noh waahn giv op. Wi kip aan di luk fi peepl weh ga di rait haat kandishan
Catalan[ca]
Hem de seguir buscant aquells que tenen un cor receptiu
Garifuna[cab]
Sigitiwa áluahaña ha busenbaña hadariruni inarüni
Kaqchikel[cak]
Tqatjaʼ qaqʼij rchë yeqakanuj winäq ri nkajoʼ nkitamaj ruwäch Jehová
Cebuano[ceb]
Padayon tang mangita niadtong uhaw sa kamatuoran
Czech[cs]
Nepřestáváme hledat ty, kdo chtějí najít pravdu
Chol[ctu]
Mi lac bej sʌclañob jiñi yomoʼ bʌ i cʌn i sujmlel
Chuvash[cv]
Эпир ырӑ хыпара йышӑнма пултаракан ҫынсене шыратпӑр
Danish[da]
Vi bliver ved med at lede efter mennesker der har den rigtige hjerteindstilling
German[de]
Wir geben nicht auf, nach denen zu suchen, die zum ewigen Leben richtig eingestellt sind
East Damar[dmr]
ǀAmo ûiba ǃoa ǁkhauhe hâna da ge ra ôa ǂhanu ǂgaob mâsiba ūhâna
Duala[dua]
Di mabenga wasa ba bena ba te̱se̱be̱ ońola longe̱ la bwindea
Ewe[ee]
Míeyia edzi dia ame siwo si dzi ƒe nɔnɔme nyui le hena agbe mavɔ kpɔkpɔ
Efik[efi]
Imesika iso iyom mbon oro ẹdimade ndikpep Bible
Greek[el]
Συνεχίζουμε να αναζητούμε όσους έχουν τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή
English[en]
We keep looking for those who are rightly disposed for everlasting life
Spanish[es]
Seguimos buscando a los que desean encontrar la verdad
Estonian[et]
Me otsime üha neid, kes on valmis vastu võtma tõde, mis viib igavesse ellu
Persian[fa]
ما همواره به دنبال افرادی میگردیم که دلی پذیرا برای رسیدن به حیات جاودان دارند
Finnish[fi]
Etsimme niitä, joilla on oikea asenne totuutta kohtaan.
Fijian[fj]
Eda vaqarai ira tiko ga na yalomalumalumu era muria na sala ni bula tawamudu
Fon[fon]
Mǐ kpó ɖò mɛ ɖěɖee ɖó ninɔmɛ ayi mɛ tɔn e jɛxa gbɛ̀ mavɔmavɔ lɛ é ba wɛ
French[fr]
Continue de chercher ceux qui ont l’état d’esprit qu’il faut pour avoir la vie éternelle.
Ga[gaa]
Wɔyaa nɔ wɔtaoɔ mɛi fɛɛ ni yɔɔ anɔkwale lɛ ni baanyɛ ahã amɛná naanɔ wala lɛ he tsui kpakpa lɛ
Gilbertese[gil]
Ti teimatoa n ukeriia aika tauraoi nanoia ni butimwaea te koaua ae kairiia nakon te maiu are aki toki
Guarani[gn]
Jasegi vaʼerã jaheka umi oaprendesévape pe añetegua
Gujarati[gu]
જેઓ સત્યને શોધે છે, તેઓને આપણે શોધતા રહીએ
Gun[guw]
Mí nọ zindonukọn nado to mẹhe tindo ninọmẹ ahun mẹ tọn he jẹna ogbẹ̀ madopodo lẹ dín
Ngäbere[gym]
Nitre tö kukwe metre mikai gare jai ye nita känene jankunu
Hausa[ha]
Ka ci gaba da neman waɗanda suke son su koya game da Allah
Hebrew[he]
אנו ממשיכים לחפש אחר מי שיש להם נטיית הלב הנכונה לחיי עולם
Hindi[hi]
सच्चाई की तलाश करनेवालों को ढूँढ़ते रहिए
Hiligaynon[hil]
Padayon naton nga ginapangita ang mga tawo nga gusto makatuon sang kamatuoran
Hiri Motu[ho]
Mauri hanaihanai idia ura abia kudou-maoro taudia ita tahua noho
Croatian[hr]
Mi neumorno tražimo one koji tragaju za istinom
Haitian[ht]
Nou kontinye chèche moun ki nan bon dispozisyon pou yo resevwa lavi ki pap janm fini an.
Hungarian[hu]
Kitartóan keressük azokat, akik helyesen viszonyulnak az örök élethez
Armenian[hy]
Մենք շարունակում ենք փնտրել նրանց, ովքեր ճիշտ են տրամադրված հավիտենական կյանքի հանդեպ
Western Armenian[hyw]
Կը շարունակենք փնտռել այն անձերը, որոնք կ’ուզեն ճշմարտութիւնը գտնել
Ibanag[ibg]
Itulu-tuloy tam nga alegan danuri natunno para ta mannanayun nga inango
Indonesian[id]
Kita terus mencari orang yang mau mendapat kebenaran
Igbo[ig]
Anyị ga na-achọ ndị niile chọrọ ịmụta eziokwu ka ha dịrị ndụ ebighị ebi
Iloko[ilo]
Itultuloytayo a biroken dagidiay mayat a mangammo iti kinapudno ken agbiag nga agnanayon
Icelandic[is]
Við höldum áfram að leita að þeim sem vilja finna sannleikann.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruabọhọ gwọlọ ahwo nọ a wo emamọ eva nọ a ti wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ
Italian[it]
Continuiamo a cercare chi ha la giusta disposizione per ricevere la vita eterna
Japanese[ja]
真理を求める人たちを探し続ける。
Georgian[ka]
მთელი ყურადღება მათზე გადაგვაქვს, ვინც მარადიული სიცოცხლისთვის არის განწყობილი
Kamba[kam]
Twaĩle kũendeea kwĩkĩa kĩthito tũmanthe ala mekwendeew’a nĩ ũw’o
Kabiyè[kbp]
Ðiwoki pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩñɩnɩɣ ɛyaa mba pamʋnɩ tam tam wezuu yɔ
Kabuverdianu[kea]
Nu ta kontinua ta djobe kes ki krê atxa verdadi
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ naqakanabʼ xsikʼbʼalebʼ li nekeʼraj xtawbʼal li yaal
Kongo[kg]
Beto ke sosaka bantu yina ke zolaka kuzaba kieleka
Kikuyu[ki]
Tũthiaga na mbere gũcaria arĩa marĩ na mwerekera ũrĩa wagĩrĩire wa kũheo muoyo wa tene na tene
Kuanyama[kj]
Ohatu twikile okukonga ovo va halelela oku ka mona omwenyo waalushe
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇವೆ
Korean[ko]
우리는 계속해서 영원한 생명을 얻기에 합당한 성향을 가진 사람들을 찾습니다
Kaonde[kqn]
Tuya na kukeba boba baji na michima ya bukishinka ya kukeba bumi bwa myaka ne myaka
Kurdish Kurmanji[ku]
Em li kesên ku “ji bo jiyana herheyî hatibûn kifşkirin” digerin
Kwangali[kwn]
Ose kutwikira kupapara ava gwa tumbukira mwenyo gwanarunye
Kyrgyz[ky]
Түбөлүк өмүргө карата туура көз карашта болгондорду издей беребиз
Ganda[lg]
Tweyongera okunoonya abantu abalina endowooza ennuŋŋamu ebasobozesa okufuna obulamu obutaggwaawo
Lingala[ln]
Tozali kokoba koluka baoyo balingi koyeba solo
Lozi[loz]
Luzweleñipili kubata batu ba lipilu zende bababata bupilo bobusa feli
Lithuanian[lt]
Mes nepaliaujame ieškoti tų, kam rūpi tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Tukimbei nyeke boba bafwaninwe kukamona būmi bwa nyeke
Luvale[lue]
Tweji kutondatondanga vaze vasaka kukayoya haya myaka yosena
Lunda[lun]
Twatwalekañahu kukeñakeña antu adi nanyichima yashinshika yakukeña kwikala nawumi wahaya nyaaka
Luo[luo]
Kik iol gi manyo joma nyalo rwako adiera
Latvian[lv]
Mēs nepārstājam meklēt tos, kam varētu būt pareiza attieksme, lai iegūtu mūžīgu dzīvi
Mam[mam]
Kukx qo jyon kyiʼj qeju kyaj tuʼn tel kynikʼ tiʼj axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda kjoásjee je chjota xi mele skoe̱ jotjínni xi kixi
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈëxtäˈäyˈadëtsëm pënaty pyäädandëp ja tëyˈäjtën
Motu[meu]
Mauri hanaihanai e uramu bae abia kudou namo taudia baita tahudia
Malagasy[mg]
Manohy mitady an’ireo mendrika hiaina mandrakizay isika
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukatwalilila ukulonda antu aangatemwa ukuuvwa icumi nu kwizaya nu umi wa pe uku nkoleelo
Marshallese[mh]
Jej wõnm̦aanl̦o̦k im kappukot ro rekõn̦aan jel̦ã m̦ool eo
Macedonian[mk]
Продолжуваме да ги бараме оние што сакаат да ја најдат вистината
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനു യോഗ്യ രാ ക്കുന്ന തരം മനോ ഭാ വ മു ള്ള വർക്കാ യി അന്വേ ഷി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കാം
Mongolian[mn]
Бид үнэнийг мэдэх хүсэлтэй хүмүүсийг хайсаар байдаг
Mòoré[mos]
Tõnd ket n baooda neb nins sẽn dat n wa paam vɩɩm sẽn kõn sa wã
Marathi[mr]
आपण सत्य जाणून घेणाऱ्यांना शोधण्याचा प्रयत्न करत राहतो
Malay[ms]
Kita terus mencari orang yang memiliki sikap yang diperlukan untuk menerima kehidupan kekal
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíkakayó nándukúyó na̱ kúni̱ sakuaʼa xa̱ʼa Ndióxi̱
Burmese[my]
ထာဝရ အသက် ရဖို့ စိတ်ရင်းမှန် ရှိ သူတွေကို ရှာ ပါ
Norwegian[nb]
Vi fortsetter å lete etter dem som har den rette innstillingen, slik at de kan få evig liv
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojua tikintemouaj maseualmej katli kinekij kiixmatisej toTeotsij
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiksentokaj tikintemouaj akin kinekij kiajsiskej tein melauak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikintemokan akinmej kinekij kimatiskej tlen tlamachtia Biblia
North Ndebele[nd]
Siqhubeka sibadinga labo abamiselwe ukuphila okungapheliyo
Nepali[ne]
हामी अनन्त जीवन पाउन लायकको उचित मनसाय भएका मानिसहरूलाई खोजिरहन्छौँ
Ndonga[ng]
Ohatu tsikile okukonga mboka ya halelela oku ka mona omwenyo gwaaluhe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa tikintejtemojtokej akin kinekij kimatiskej tlen melauak
Dutch[nl]
We blijven zoeken naar mensen met de goede instelling voor het eeuwige leven
South Ndebele[nr]
Sizokuragela phambili sifuna abantu abazimisele ukufumana ukuphila okungapheliko
Northern Sotho[nso]
Re tšwela pele re tsoma bao ba nyakago go tseba ditaba tše dibotse
Nyanja[ny]
Tisasiye kufufuza anthu amene ali ndi maganizo oyenera moyo wosatha
Nzima[nzi]
Yɛkɔ zo yɛkpondɛ menli mɔɔ bɛ subane kile kɛ bɛfɛta dahuu ngoane la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan a dabu guọlọ ihworho ri vwo omwemẹ ri ne vwo arhọ i bẹmẹdẹ
Oromo[om]
Namoota jireenya bara baraa argachuuf kakaʼumsa sirrii qaban barbaaduu keenya itti fufna
Ossetic[os]
Мах дарддӕр дӕр фӕагурӕм, ӕнусон царды фӕндагыл цӕуын кӕй фӕнды, ахӕм адӕмы
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨੋਂ ਤਿਆਰ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Lanang tayon anapen iramay walaan na dugan kipapasen na puso parad bilay ya andi-anggaan
Papiamento[pap]
Nos ta sigui buska hende ku ta dispuesto pa aseptá e bèrdat ku ta hiba na bida eterno
Plautdietsch[pdt]
Wie sieekjen wieda no dee, waut to daut eewje Läwen rajcht enjestalt sent
Pijin[pis]
Iumi gohed for lukaotem olketa wea showimaot olketa laekem laef olowe
Polish[pl]
Ciągle szukamy tych, którzy chcą poznać prawdę
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kaukaule rapahki irail kan me men esehla duwen padahk mehlel
Portuguese[pt]
Nós continuamos procurando aqueles que querem encontrar a verdade
Quechua[qu]
Diospita yachakïta munaqkunataqa ashikantsikllam
Rundi[rn]
Tuguma turondera abafise agatima kabereye kotuma baronka ubuzima budahera
Romanian[ro]
Noi continuăm să-i căutăm pe cei cu o dispoziție corectă pentru viața veșnică
Russian[ru]
Мы ищем тех, кто правильно расположен к вечной жизни
Kinyarwanda[rw]
Dukomeza gushaka abiteguye kwemera ukuri kuyobora ku buzima bw’iteka
Sango[sg]
E yeke ngbâ ti gi azo so ayeke nduru ti yeda na tâ tënë ti wara fini ti lakue lakue
Sinhala[si]
සත්යය දැනගන්න කැමති අයව අපි අත් නෑර හොයනවා
Sidamo[sid]
Hegere heeshsho afiˈrate gara ikkitinoti wodanu dooˈˈo noonsa manna hasa diagurreemmo
Slovak[sk]
Hľadáme ľudí, ktorí sú správne naklonení k večnému životu
Slovenian[sl]
Še naprej iščemo tiste, ki so prav naravnani za dosego večnega življenja.
Samoan[sm]
E faaauau pea ona tatou saʻilia ē ua saunia o latou loto mo le ola e faavavau
Shona[sn]
Tinoramba tichitsvaga vanhu vane mafungiro akanaka anoita kuti vawane upenyu husingaperi
Songe[sop]
Atutungunuka na kukimba bantu boso abakumina kupeta muwa wa ikalaika
Albanian[sq]
Vazhdojmë të kërkojmë ata që janë të prirur për jetën e përhershme
Serbian[sr]
Ne posustajmo u traženju onih koji su ispravno naklonjeni večnom životu
Sranan Tongo[srn]
Wi e tan suku den sma di warti fu kisi têgo libi
Swati[ss]
Siyachubeka sifuna bantfu labatimisele kutfola kuphila lokuphakadze
Southern Sotho[st]
Re lula re batla batho ba thabelang molaetsa oo re ba bolellang oona e le hore ba tle ba phele ka ho sa feleng
Swedish[sv]
Vi fortsätter leta efter dem som har ett gott hjärta.
Swahili[sw]
Tunaendelea kuwatafuta watu walio na mwelekeo unaofaa kwa ajili ya uzima wa milele
Congo Swahili[swc]
Tunaendelea kutafuta watu wenye wanapenda kupata kweli
Tamil[ta]
சத்தியத்துக்காக ஏங்குகிறவர்களைக் கண்டுபிடிக்க தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறோம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nduʼñíinʼ má xúʼko̱ xa̱bu̱ bi̱ nandún muxkamaa rí gajkhun
Tetun Dili[tdt]
Ita buka nafatin sira neʼebé hakarak hatene lia-loos
Telugu[te]
సత్యం తెలుసుకోవాలనుకునే వాళ్లకోసం మనం వెదుకుతూనే ఉంటాం
Tajik[tg]
Мо одамонеро меҷӯем, ки ба ҳаёти ҷовидонӣ моиланд
Thai[th]
เรา พยายาม หา คน ที่ อยาก รู้ ความ จริง ต่อ ๆ ไป
Tigrinya[ti]
ነቶም ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ዘንቀዱ ሰባት ብቐጻሊ ነናድዮም ኢና
Tiv[tiv]
Ka se za hemen u keren mba i sar ve u zuan a uma u tsôron la
Turkmen[tk]
Biz hakykaty gözleýän adamlary tapmaga jan etmeli
Tagalog[tl]
Patuloy nating hinahanap ang mga wastong nakaayon ukol sa buhay na walang hanggan
Tetela[tll]
Totetemale nyanga anto walanga mbeya akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Re nna re batla batho ba ba batlang go itse boammaaruri
Tongan[to]
‘Oku tau hanganaki kumi ki he fa‘ahinga ‘oku nau loto ke ma‘u ‘a e mo‘oní
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipenja ŵanthu wo ŵe ndi maŵanaŵanu ngamampha ngo ngangaŵawovya kuti azisaniyi umoyu wamuyaya
Tonga (Zambia)[toi]
Tulazumanana kuyandaula baabo ibeelela buumi butamani
Tojolabal[toj]
Mok katikan slejel ja matik wa skʼanawe stajel ja smeranili
Papantla Totonac[top]
Chuntiya kaputsayaw tiku tekgsputunkgo tuku xaxlikana
Tok Pisin[tpi]
Wok yet long helpim ol man i gat gutpela bel long kisim laip oltaim
Turkish[tr]
Sonsuz yaşama karşı doğru tutuma sahip kişileri aramaya devam ediyoruz
Tsonga[ts]
Hi ya emahlweni hi lava, lava nga ni mboyamelo lowunene eka vutomi lebyi nga heriki
Purepecha[tsz]
Seguirixakachi jirinhantaani imechani engaksï uéjka mítini jurhimbikuani
Tatar[tt]
Без рухи ихтыяҗларын аңлаган кешеләрне эзлибез
Tumbuka[tum]
Tikupenja ŵanthu awo ŵali na maghanoghano ghakwenelera umoyo wamuyirayira
Tuvalu[tvl]
E tumau eiloa tatou i te ‵sala atu ki tino loto ‵lei kolā e ma‵nako ke maua te ola se-gata-mai
Twi[tw]
Yɛkɔ so hwehwɛ wɔn a wɔpɛ daa nkwa
Tzeltal[tzh]
Yakotikto ta sleel te machʼatik ya skʼan ya yaʼiyik te smelelil kʼope
Tzotzil[tzo]
Jechuk-o jsaʼtik li buchʼutik oy ta yoʼonton stael li kʼusi melele.
Udmurt[udm]
Ми утчаськомы соосты, кинъёслэн зэмлыкез тодэмзы потэ
Ukrainian[uk]
Ми шукаємо тих, хто схильний прийняти правду, яка веде до вічного життя
Urhobo[urh]
E jẹ avwanre vwẹ ọkieje vwọ guọnọ ihwo ri guọnọ vwo arhọ
Uzbek[uz]
Haqiqatni qabul qilishga moyil bo‘lganlarni qidiramiz
Venda[ve]
Ri dzula ri tshi ṱoḓa vha faneleaho u wana vhutshilo vhu sa fheli
Vietnamese[vi]
Chúng ta tiếp tục tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng để hưởng sự sống vĩnh cửu
Wolaytta[wal]
Merinaa deˈuwawu suure koshshay deˈiyoogeeta ubbatoo koyoos
Waray (Philippines)[war]
Padayon naton nga ginbibiling adton may husto nga disposisyon basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan
Xhosa[xh]
Sikhangela abantu abafuna ubomi obungunaphakade
Mingrelian[xmf]
ჩქი ბგორუნთ თიცალეფს, მიდგას მარადიულ ცხოვრება ოკო
Yao[yao]
Tukusalingalinga kusosasosa wosope ŵali ŵakuŵajilwa kuja kupocela umi wangamala
Yoruba[yo]
A kì í jẹ́ kó sú wa, gbogbo ìgbà là ń wá àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́
Yucateco[yua]
Maʼ u xuʼulul k-kaxtik le máaxoʼob taak u kʼaj óoltikoʼob u jaajiloʼ
Cantonese[yue]
我哋继续寻找嗰啲秉性适宜得永生嘅人
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rusaana de guyúbinu ca binni ni racalaʼdxiʼ ganna ni dxandíʼ
Chinese[zh]
我们会继续寻找“秉性适宜得永生的人”
Zande[zne]
Ani naandu kindi kumbatayo kaa gbata agu aboro i aima ringbisa yo sa nyenye unga
Zulu[zu]
Siyaqhubeka sifuna labo abafisa ukuthola iqiniso