Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори с инерционни ускорители, пак ми се догажда при скокове.
Bosnian[bs]
Čak ni sa inercijskim amortizerima, svi ulasci i izlasci iz FTL brzine me uznemire.
Czech[cs]
I s inerciálními tlumiči se mi při vstupu a výstupu z FTL dělá špatně.
Greek[el]
Ακόμη και με τις ρυθμίσεις, τα μέσα έξω στην ΥΦΤ με ανακατεύουν.
English[en]
'Cause even with the inertial dampers, all the ins and outs of FTL makes me queasy.
Finnish[fi]
Liikkeenvaimentimien kanssakin, ylivalonnopeussiirtymä aiheuttaa pahoinvointia.
French[fr]
Même avec les amortisseurs inertiels, toutes ces entrées et sorties de FTL me rendent nauséeux.
Hebrew[he]
בגלל שאפילו עם ומנחת האינרציה, כל הפרטים הקטנים של FTL גורמת לי בחילה.
Croatian[hr]
Čak ni sa inercijskim amortizerima, svi ulasci i izlasci iz FTL brzine me uznemire.
Hungarian[hu]
Mert még a tehetetlenségi tompítókkal is, az FTL-ből ki és be ugrálástól émelygem.
Italian[it]
Anche con gli smorzatori inerziali, quell'entrare e uscire dall'FTL mi fa venire la nausea.
Dutch[nl]
Ook al zijn er dempers, ik word misselijk als we naar FTL springen.
Polish[pl]
Nawet z amortyzatorami inercyjnymi przy wchodzeniu i wychodzeniu z nadświetlnej mam mdłości.
Portuguese[pt]
Pois mesmo com os amortecedores de inércia, esses saltos no hiperespaço, me deixam enjoado.
Romanian[ro]
Chiar şi cu amortizoarele inerţiale de la intrările şi ieşirile din VL mi se face greaţă.
Russian[ru]
Даже с гасителями инерции меня тошнит от всех этих гипер-прыжков.
Turkish[tr]
Çünki tüm o FTL giriş çıkışları hatta sabit amortisörler bile beni kusturuyor.