Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek lyk dalk komieklik wanneer ek stap, maar ek het ’n paar oorwinnings behaal en ek glo dat ek die stryd sal wen.
Cebuano[ceb]
Tingali kataw-anan akong tan-awon nga nagalakaw, apan nakadaog ako sa pila ka bugno, ug nagtuo ako nga makadaog ako sa gubat.
Danish[da]
Det kan godt være at det ser sjovt ud når jeg kommer gående, men jeg er nået vidt, og jeg er overbevist om at jeg vil vinde kampen.
German[de]
Vielleicht sehe ich beim Laufen witzig aus, aber ich habe ein paar Schlachten gewonnen und glaube, ich werde auch den Krieg gewinnen.
Greek[el]
Ίσως φαίνομαι αστεία έτσι όπως περπατάω, αλλά έχω κερδίσει μερικές μάχες και πιστεύω ότι θα κερδίσω και τον πόλεμο.
English[en]
I may look comical while walking, but I have won a few battles, and I believe I will win the war.
Spanish[es]
Quizás resulte cómico verme caminar, pero he ganado unas cuantas batallas y creo que ganaré la guerra.
Finnish[fi]
Saatoin näyttää huvittavalta kävellessäni, mutta olen voittanut muutaman taistelun, ja uskon voittavani koko sodan.
French[fr]
J’ai peut-être une allure comique en marchant ainsi, mais j’ai déjà remporté quelques victoires, et je pense gagner définitivement la bataille contre l’excès de poids.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daw kahalam-utan ang hitsura ko samtang nagalakat ako, apang nadaug ko ang pila ka pagpakig-away, kag nagapati ako nga magadaug ako sa pagpakig-away.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakakatkatawa ti itsurak bayat ti pannagnak, ngem nagballigiak iti sumagmamano a pannakidangadang, ket patiek nga agballigiak iti pannakidangadang.
Italian[it]
Posso apparire comica mentre cammino, ma ho vinto alcune battaglie e credo che vincerò la guerra.
Japanese[ja]
歩いている時の私はこっけいに見えたかもしれませんが,すでに幾つかの闘いで勝利を収めましたから,勝てると思います。
Korean[ko]
걷는 모습이 우스꽝스러워 보일지 모르지만, 몇 가지 싸움에서 이겼으며, 결국 모든 싸움에서 이길 것이라고 믿습니다.
Norwegian[nb]
Jeg ser nok komisk ut når jeg går, men jeg har vunnet et par seirer, og jeg tror jeg skal klare å vinne kampen.
Dutch[nl]
Misschien zie ik er wel komisch uit als ik loop, maar ik heb een paar overwinningen behaald en ik geloof dat ik de strijd zal winnen.
Swedish[sv]
Jag ser kanske komisk ut när jag är ute och går, men jag har vunnit några delsegrar, och jag tror att jag kommer att vinna kriget.
Tagalog[tl]
Maaaring magtinging katawa-tawa ako samantalang naglalakad, subalit napagtagumpayan ko na ang ilang mga pakikipagbaka, at naniniwala ako na mapagtatagumpayan ko ang laban sa pagpapapayat.
Zulu[zu]
Ngingase ngibonakale ngiyihlaya lapho ngihamba, kodwa izimpi ezimbalwa sengizinqobile, futhi ngikholelwa ukuthi ngizoyinqoba lempi.