Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Телекомуникация, а именно услуги за предоставяне на индивидуална възможност за изпращане и получаване на съобщения чрез имейл, директно изпращане на съобщения или чрез уебсайт в интернет във връзка с пътувания и свързани с тях въпроси
Czech[cs]
Telekomunikace, jmenovitě služby umožňující jednotlivcům zasílat a obdržet zprávy prostřednictvím e-mailu, přímé předávání zpráv nebo prostřednictvím webových stránek na internetu ve vztahu k cestování a s tím spojeným tématům
Danish[da]
Telekommunikation, nemlig faciliteter til forsendelse og modtagelse af beskeder via e-post, direkte transmission af meddelelser eller via et websted på internet vedrørende rejser og hertil relaterede emner
German[de]
Telekommunikation, nämlich Dienstleistungen, um Einzelpersonen zu ermöglichen, Nachrichten per E-Mail, Direktnachrichten oder über eine Website im Internet in Bezug auf Reisen und ähnliche Themen zu versenden und zu empfangen
Greek[el]
Τηλεπικοινωνίες, συγκεκριμένα υπηρεσίες προκειμένου να επιτραπεί σε ιδιώτες να αποστέλλουν και να λαμβάνουν μηνύματα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, απευθείας ενημέρωσης ή μέσω ιστοθέσης στο Διαδίκτυο αναφορικά με ταξίδια και θέματα σχετικά με αυτά
English[en]
Telecommunications, namely services to enable individuals to send and receive messages via e-mail, instant messaging or a website on the internet in relation to travel and subjects relating thereto
Spanish[es]
Telecomunicaciones, en concreto, servicios que permitan a las personas enviar y recibir mensajes a través del correo electrónico, entregando los mensajes directamente o a través de un sitio web en Internet, en relación con los viajes y asuntos relacionados con ellos
Estonian[et]
Sideteenused, nimelt teenused, mis võimaldavad inimestel e-posti, vahetu sõnumside või internetilehekülje teel reisimise ja sellega seotud teemade valdkonnas sõnumeid saata ja vastu võtta
Finnish[fi]
Tietoliikenne, nimittäin palvelut, joiden avulla yksilöt voivat lähettää ja vastaanottaa matkailuun ja siihen liittyviin aiheisiin liittyviä viestejä sähköpostin, suoraviestinnän tai Internetin verkkosivuston kautta
French[fr]
Télécommunications, à savoir services visant à permettre à des individus d'envoyer et de recevoir des messages par e-mail, par notification directe ou via un site web sur internet concernant les voyages et les questions y afférentes
Croatian[hr]
Telekomunikacije, odnosno pružanje usluga kojima se pojedincima omogućuje slanje i primanje poruka o putovanju odnosno s tim u svezi temama putem elektroničke pošte, izravnih poruka ili poruka putem internetskih web stranica
Hungarian[hu]
Telekommunikáció, mégpedig magánszemélyek számára utazásra és utazással kapcsolatos témákra vonatkozó üzenetek e-mailen történő küldésének és fogadásának, azonnali üzenetküldésnek a lehetővé tétele
Italian[it]
Telecomunicazioni, ovvero servizi per consentire alle persone d'inviare e ricevere messaggi per posta elettronica, messaggeria diretta o su un sito web su Internet in materia di viaggi e argomenti correlati
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijų paslaugos, būtent paslaugos, leidžiančios individualiems asmenims siųsti ir priimti pranešimus elektroniniu paštu, momentinį pranešimų siuntimą ar pranešimų siuntimą per interneto svetainę (kelionių ir su jomis susijusiomis temomis)
Latvian[lv]
Telekomunikācija ceļojumu un ar to saistītu jautājumu jomā, proti, pakalpojumi, ar kuriem indivīdiem sniedz iespēju nosūtīt un saņemt ziņas, izmantojot e-pastu, tiešu ziņojumu nodošanu vai tīmekļa vietni
Maltese[mt]
Telekomunikazzjonijiet, jiġifieri servizzi li jippermettu l-individwi jibagħtu u jirċievu messaġġi permezz ta' posta elettronika, trażmissjoni istantanja ta' messaġġi jew permezz ta' websajt fuq l-internet dwar l-ivvjaġġar u suġġetti relatati ma' dan
Dutch[nl]
Telecommunicatie, te weten diensten om individuen in staat te stellen om berichten te versturen en te ontvangen via e-mail, rechtstreekse berichtgeving of via een website op internet met betrekking tot reizen en hieraan gerelateerde onderwerpen
Polish[pl]
Telekomunikacja, mianowicie usługi dla jednostek w zakresie wysyłania i otrzymywania poczty elektronicznej, bezpośrednie informowanie przez stronę internetową lub internet w zakresie podróży i powiązanych z nimi tematów
Portuguese[pt]
Telecomunicações, especificamente serviços para permitir a indivíduos enviar e receber mensagens por correio eletrónico, mensagens instantâneas ou através de um sítio da Web na Internet relativamente a viagens e assuntos relacionados
Romanian[ro]
Telecomunicaţii, şi anume servicii care le permit indivizilor să trimită şi să primească mesaje prin e-mail, mesagerie instant sau printr-un site web pe internet în materie de călătorii şi subiecte legate de acestea
Slovak[sk]
Telekomunikácie, menovite služby na účely umožnenia jednotlivcom zasielať a prijímať správy cez e-mail, okamžité posielanie správ alebo posielanie cez webové stránky na internete v súvislosti s cestovaním alebo cestovaniu príbuznými témami
Slovenian[sl]
Telekomunikacija, zlasti storitve, da se posameznikom omogoči, da pošiljajo in sprejemajo sporočila preko elektronske pošte, takojšnje sporočanje ali preko spletne strani na internetu, ki se nanašajo na potovanja in s tem povezane predmete
Swedish[sv]
Telekommunikation, nämligen tjänster för att möjliggöra för enskilda personer att skicka och ta emot meddelanden via e-post, direktmeddelandetjänst eller via en webbplats på internet avseende resor och reserelaterade ämnen