Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikel bespreek die waarde daarvan om nederigheid aan te kweek, selfs in hierdie mededingende wêreld.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት አምላክ፣ ክፋትን እስከ አሁን ድረስ ያላስወገደው ለምን እንደሆነ ያብራራል።”
Central Bikol[bcl]
Tinotokar kan artikulong ini an kahalagahan kan pagpatalubo nin kapakumbabaan, dawa sa kinaban na ini na may kompetisyon.”
Bemba[bem]
Ili lyashi ilili muli uyu magazini lilelanda umulandu ukuicefya kwacindamina, nangu ca kuti abantu abengi bafwaya ukucimfyanya.”
Bulgarian[bg]
В тази статия се разглежда защо е важно да развиваме смирение, въпреки че живеем в свят, в който толкова често има съревнование между хората.“
Bislama[bi]
Magasin ya i eksplenem olsem wanem yumi save plan gud long saed blong fiuja blong yumi, mo long semtaem yumi no wari tumas from.”
Bangla[bn]
এমনকি এই প্রতিযোগিতামূলক জগতে, নম্রতা গড়ে তোলার মূল্য সম্বন্ধে এই পত্রিকা আলোচনা করে।”
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niining magasina ang kahinungdanon sa pag-ugmad sa pagkamapainubsanon, bisan pag nagkinabuhi kita niining maindigong kalibotan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i eksplike ki mannyer bann konsey pratik ki ganny trouve dan Labib i kapab ed nou pour fer bann bon swa.”
Czech[cs]
Tento článek pojednává o tom, proč i v dnešním soutěživém světě má smysl být pokorný.“
Danish[da]
Disse artikler handler om det gavnlige i at vise ydmyghed, selv i denne konkurrenceprægede verden.“
German[de]
Dieser Artikel geht darauf ein, dass selbst in unserer Leistungsgesellschaft Demut von großem Wert sein kann.“
Efik[efi]
Ibuotikọ emi eneme ufọn edinyene nsụhọdeidem, idem ke ererimbot ndomoidem emi.”
Greek[el]
Το άρθρο που βλέπετε εξετάζει την αξία που έχει η καλλιέργεια ταπεινοφροσύνης, ακόμη και σε αυτόν τον ανταγωνιστικό κόσμο».
English[en]
This article discusses the value of cultivating humility, even in this competitive world.”
Spanish[es]
Aunque es verdad que vivimos en un mundo muy competitivo, en este artículo verá que sí vale la pena aprender a ser humildes.”
Estonian[et]
See artikkel räägib, mida head toob alandlikkus isegi praeguses konkurentsitihedas maailmas.”
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa tarkastellaan, miksi nöyryys on arvokas ominaisuus jopa tässä kilpailuhenkisessä maailmassa.”
Faroese[fo]
Hesar greinirnar snúgva seg um tað gagnliga í at vera eyðmjúkur, eisini í hesum kappingarhugaða heimi.“
French[fr]
Cet article montre les bienfaits que l’on retire à cultiver l’humilité, même dans un monde où les gens sont sans cesse en rivalité. ”
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sining artikulo ang balor sang pagpalambo sing pagkamapainubuson, bisan pa sa sining kalibutan nga puno sing paindisanay.”
Croatian[hr]
Ovaj članak govori o tome zašto je dobro razvijati poniznost unatoč tome što živimo u svijetu u kojem se ljudi neprestano nadmeću.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a montre ki jan nou ka planifye avni nou e anmenmtan li montre ki jan nou ka evite enkyete nou yon fason egzajere konsènan lavni. ”
Hungarian[hu]
Ez a cikk elmondja, mennyire értékes alázatot kifejleszteni még ebben a versengő világban is.”
Indonesian[id]
Artikel ini membahas nilai memupuk kerendahan hati, bahkan dlm dunia yg penuh persaingan.”
Iloko[ilo]
Salaysayen daytoy nga artikulo ti kinapateg ti panagbalin a napakumbaba, uray nakaro ti kompetision ditoy lubong.”
Italian[it]
Questo articolo parla di quanto sia importante coltivare l’umiltà, anche in un mondo così competitivo”.
Japanese[ja]
この記事は,今の競争社会の中でも謙遜さを培うことには価値がある,という点を述べています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში საუბარია იმაზე, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია თავმდაბლობის განვითარება, მიუხედავად იმისა, რომ ვცხოვრობთ მეტოქეობის სულით გაჟღენთილ ქვეყნიერებაში“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai ketubila mfunu ya kuyedisa kikalulu ya kudikulumusa, ata na ntoto yai ya bantu kezolaka kutesana.”
Korean[ko]
요즘처럼 경쟁적인 세상에서 겸손한 것이 도움이 될까요? 이 기사에서는 그 점에 대해 다룹니다.”
Lingala[ln]
Lisolo oyo emonisi ntina ya kozala na komikitisa, atako mokili oyo ezali kolendisa elimo ya kowelana.”
Lozi[loz]
Taba ye i talusa butokwa bwa ku ba ni buikokobezo, niha lu pila mwa lifasi le la lilakana.”
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje aptariama, kodėl verta ugdytis nuolankumą, net kai aplink vyrauja konkurencijos dvasia.“
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinashimutwila nganyo yakupwa vakulinyisa muno mukaye muli vaka-kulipecha ngana.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir paskaidrots, kā mūsu dzīve iegūst patiesu jēgu, ja apmierinām savu iedzimto vajadzību pielūgt Dievu.”
Malagasy[mg]
Hazavain’ity gazety ity ny maha zava-dehibe ny fanetren-tena, na dia tia mifaninana aza ny ankamaroan’ny olona.”
Macedonian[mk]
Оваа статија зборува за тоа зошто е добро да бидеме понизни, иако живееме меѓу луѓе кои не бираат средства за да ги остварат своите цели.“
Malayalam[ml]
കിടമത്സരം നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്തിൽപ്പോലും താഴ്മ നട്ടുവളർത്തുന്നതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനം ഈ ലേഖനം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
भवितव्याचा विचार करायचा परंतु त्यासोबतच त्याविषयी अनावश्यक चिंता करणे कसे टाळायचे, हे या मासिकात सांगितलेले आहे.”
Burmese[my]
အပြိုင်အဆိုင်များတဲ့ ဒီလောကမှာတောင် နှိမ့်ချစိတ်မွေးမြူခြင်းက တန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုတာကို ဒီဆောင်းပါးမှာ ဆွေးနွေးထားတယ်။”
Niuean[niu]
Kua fakatutala e vala tala nei ke he aoga he feaki e mahani fakatokolalo, pihia foki he lalolagi fetoko nei.”
Dutch[nl]
Dit artikel bespreekt de voordelen van nederigheid in deze prestatiegerichte wereld.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se ahla-ahla bohlokwa bja go hlagolela boikokobetšo gaešita le lefaseng le leo le tletšego phadišano.”
Nyanja[ny]
Nkhani iyi ikufotokoza kufunika kokhala wodzichepetsa m’dziko lino limene anthu amakonda kupikisana.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E revista aki ta splika kon nos por plania pa futuro i tòg na mesun tempu, evitá di preokupá demasiado tokante futuro.”
Polish[pl]
W tym artykule podkreślono wartość okazywania pokory w świecie pełnym rywalizacji”.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kawehwehda dahme kahrehda kitail en loalokong idawehn kaweid en Paipel.
Portuguese[pt]
Este artigo mostra o valor de se cultivar a humildade mesmo neste mundo tão competitivo.”
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirasigura igituma Imana yaretse ubukozi bw’ikibi bukabandanya kubaho gushika n’ubu”.
Romanian[ro]
Acest articol arată cât de important este să cultivăm umilinţa, chiar în mijlocul lumii de azi, care este dominată de spiritul de concurenţă.“
Russian[ru]
В этой статье обсуждается, почему стоит развивать смирение даже в этом мире, в котором царит дух соперничества».
Kinyarwanda[rw]
Iyi ngingo igaragaza agaciro ko kugira umuco wo kwicisha bugufi muri iyi si yuzuyemo kurushanwa.”
Sango[sg]
Article so afa nene ti gi ti duti na tâ be-ti-molenge na yâ ti sese so bibe ti sarango ye na mandako ayeke dä.”
Slovak[sk]
V tomto článku sa hovorí o tom, prečo si aj vo svete plnom súperenia rozvíjať pokoru.“
Slovenian[sl]
Ta članek razpravlja o tem, zakaj je celo v tem tekmovalnem svetu dobro biti ponižen.«
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le mekasini lenei le tāua o le lotomaulalo, e tusa lava po o vevesi lenei lalolagi.”
Shona[sn]
Nyaya ino inokurukura kukosha kwokuti tiwedzere kuzvininipisa, kunyange munyika ino yemakwikwi.”
Albanian[sq]
Ky artikull tregon sa vlerë ka përulësia, madje edhe në këtë botë konkurruese.»
Serbian[sr]
U ovom članku se govori o tome zašto je dobro razvijati poniznost čak i u ovom svetu u kom vlada takmičarski duh.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e sori o prenspari a de fu abi sakafasi, srefi na ini a grontapu disi pe sma lobi fu strei nanga makandra.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se bua ka bohlokoa ba ho sebeletsa ho ba le boikokobetso, esita le lefatšeng lena le tletseng moea oa tlhōlisano.”
Swedish[sv]
Den här artikeln tar upp hur viktigt det är att utveckla ödmjukhet, fastän vi lever i en konkurrenspräglad värld.”
Swahili[sw]
Makala hii inazungumzia umuhimu wa kukuza sifa ya unyenyekevu, hata katika ulimwengu huu wenye mashindano.”
Telugu[te]
ఈ పోటీ ప్రపంచంలో కూడా వినయాన్ని అలవర్చుకోవడంవల్ల కలిగే ప్రయోజనాలేమిటో ఈ పత్రిక వివరిస్తోంది.”
Thai[th]
บทความ นี้ พิจารณา ความ สําคัญ ของ การ ปลูกฝัง ความ ถ่อม ใจ แม้ อยู่ ใน โลก ที่ มี แต่ การ แข่งขัน.”
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng artikulong ito ang kahalagahan ng paglilinang ng kapakumbabaan, kahit sa daigdig na ito na laganap ang pakikipagkompetensiya.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tlotla ka botlhokwa jwa go lwela go nna boikokobetso, le e leng mo lefatsheng leno le le tletseng moya wa kgaisano.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci caamba bubotu bwakuba babombe, nemuba munyika iino yamapenzi.”
Turkish[tr]
Bu makale, rekabet dolu bu dünyada bile alçakgönüllülük niteliğini geliştirmenin değeri üzerinde duruyor.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi hlamusela nkoka wo hlakulela ku titsongahata, hambi ku ri emisaveni leyi vanhu va phikizanaka.”
Tahitian[ty]
Te tauaparau ra teie vea no nia i te faufaaraa ia atuatu i te haehaa i roto atoa i teie ao tata‘u.”
Ukrainian[uk]
У цій статті розповідається, наскільки важливо розвивати смиренність, навіть у цьому сповненому суперництва світі».
Venda[ve]
Heyi thero i haseledza ndeme ya u ṱahulela u ḓiṱukufhadza, na kha shango ḽeneḽi ḽa mupfufhi u si mphire.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này có một bài cho biết tính khiêm nhường có giá trị như thế nào, ngay cả trong thế giới đầy cạnh tranh ngày nay”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te nusipepa ʼaenī pe lava feafeaʼi hatatou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ki te kā haʼu pea ke ʼaua naʼa tou hoha fau ʼo ʼuhiga mo te kā haʼu.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku lithetha ngokubaluleka kokuzama ukuthobeka, kwanakweli hlabathi linokhuphiswano.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí sọ ìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká níwà ìrẹ̀lẹ̀, kódà nínú ayé onípàákìràkìtà yìí.”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sixoxa ngokubaluleka kokuhlakulela ukuthobeka, ngisho nakuleli zwe eligcwele ukuncintisana.”