Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. opfordrer EU's arbejdsgruppe om menneskerettighederne til omgaaende at udarbejde et forslag om Kina og foreslaar, at bl.a. foelgende punkter indgaar deri: frigivelse af de politiske fanger; skriftlig garanti til de internationale humanitaere organisationer for regelmaessig og fortrolig adgang til fangerne i de kinesiske faengsler; afskaffelse af vilkaarlig administrativ tilbageholdelse og gennemfoerelse af retfaerdige retssager i overensstemmelse med de internationale normer; tilbagekaldelse af straffelovene om antirevolutionaer virksomhed; underskrivelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om oekonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
German[de]
3. fordert die Arbeitsgruppe Menschenrechte der EU auf, unverzueglich den Entwurf einer Entschließung zu China auszuarbeiten, und empfiehlt, darin die chinesische Regierung aufzufordern, ihre politischen Häftlinge freizulassen, schriftlich zu garantieren, daß internationale humanitäre Organisationen regelmässigen und vertraulichen Zugang zu den Häftlingen in chinesischen Gefängnissen haben, die willkürliche Administrativhaft abzuschaffen und faire Gerichtsverfahren durchzuführen, die internationalen Standards entsprechen, die Gesetze über die Straftaten der "Konterrevolution" ausser Kraft zu setzen und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte sowie den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte zu unterzeichnen;
Greek[el]
3. καλεί την ομάδα εργασίας της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα να ξεκινήσει πάραυτα τη σύνταξη ψηφίσματος για την Κίνα και προτείνει αυτό να περιέχει σημεία όπως η αποφυλάκιση των πολιτικών κρατουμένων στην Κίνα, η γραπτή εγγύηση για την τακτική και εμπιστευτική πρόσβαση διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων σε κρατούμενους στις κινεζικές φυλακές, η κατάργηση της αυθαίρετης διοικητικής κράτησης και η διεξαγωγή αμερόληπτων δικών σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, η ακύρωση νόμων σχετικά με εγκλήματα «αντεπανάστασης», η υπογραφή της Διεθνούς Σύμβασης για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα καθώς και της Διεθνούς Σύμβασης για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα[semigr ]
English[en]
3. Calls on the EU Working Party on Human Rights to begin drafting a resolution on China forthwith and suggests that it include points such as the release of China's political prisoners, a guarantee in writing that international humanitarian organizations will be allowed regular and confidential access to detainees in Chinese prisons, the abolition of arbitrary administrative detention and the holding of fair trials in line with international standards, the repealing of laws on crimes of 'counter-revolution', and the signing of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights;
French[fr]
3. invite le groupe de travail «droits de l'homme» de l'Union européenne à élaborer immédiatement une résolution sur la Chine, et suggère que celle-ci comprenne des points tels que la libération des prisonniers politiques, une garantie, par écrit, que des organisations humanitaires internationales seront autorisées à avoir des contacts réguliers et confidentiels avec les détenus des prisons chinoises, l'abolition de la détention administrative arbitraire et l'organisation de procès équitables en conformité avec les règles internationales, l'abrogation des lois sur les crimes de «contre- révolution», la signature du pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
Italian[it]
3. invita il gruppo di lavoro dell'Unione europea sui diritti umani ad avviare immediatamente la stesura di una risoluzione sulla Cina e suggerisce che questa comprenda punti come il rilascio dei prigionieri politici, una garanzia scritta affinché le organizzazioni umanitarie internazionali abbiano accesso regolare e riservato ai detenuti nelle prigioni cinesi, l'abolizione della detenzione amministrativa arbitraria e la celebrazione di processi giusti in linea con i requisiti internazionali, l'abrogazione delle leggi sui reati di «controrivoluzione», la firma della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici, nonché della Convenzione internazionale sui diritti economici, sociali e culturali;
Dutch[nl]
3. verzoekt de EU-werkgroep mensenrechten onmiddellijk een resolutie over China op te stellen, en suggereert punten op te nemen zoals vrijlating van politieke gevangenen, een schriftelijke garantie dat humanitaire organisaties regelmatige vertrouwelijke toegang hebben tot gedetineerden in Chinese gevangenissen, de afschaffing van willekeurige administratieve inhechtenisneming en het voeren van eerlijke rechtszaken overeenkomstig internationale normen, de intrekking van wetten inzake misdaden betreffende «contrarevolutie», de ondertekening van de internationale overeenkomsten betreffende burger- en politieke rechten en economische, sociale en culturele rechten;
Swedish[sv]
3. uppmanar EU:s arbetsgrupp för de mänskliga rättigheterna att omedelbart börja utarbeta ett förslag till resolution om Kina och föreslår att denna resolution skall omfatta punkter om att frige politiska fångar i Kina, att skriftligt garantera att internationella människorättsorganisationer kommer att ges möjlighet till regelbundna och förtroliga kontakter med fångar i kinesiska fängelser, att avskaffa godtyckligt administrativt fängslande och att genomföra korrekta rättegångar i enlighet med internationella normer, att upphäva lagar om «kontrarevolutionära» brott, samt att underteckna de internationella konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter respektive ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter,