Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, netop for den frie bevægelighed for personer - fru Fontaine var inde på dette - i Den Europæiske Union har det gang på gang vist sig at være en stor hindring, at eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke anerkendes i alle medlemslande, eller at der knyttes betingelser til dem.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Gerade für die Freizügigkeit von Personen - Frau Fontaine hat auch darauf hingewiesen - in der Europäischen Union ist es immer wieder ein großes Hindernis, daß Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise nicht in allen Mitgliedsländern anerkannt bzw. daß sie mit Auflagen versehen werden.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση - η κ. Fontaine το ανέφερε επίσης - είναι ακόμη μεγάλο εμπόδιο το ότι διπλώματα, πιστοποιητικά εξετάσεων και άλλα πιστοποιητικά ικανότητας είτε δεν αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη-μέλη ή βαρύνονται με τέλη.
English[en]
Mr President, Commissioner, the freedom of movement of individuals - as Mrs Fontaine pointed out - within the European Union is constantly being obstructed by the fact that diplomas, examination certificates and other credentials are not recognized in all Member States, or are subject to conditions.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, para la libertad de circulación de personas en la Unión Europea -la Sra. Fontaine ha llamado la atención al respecto- es un gran obstáculo que los diplomas, certificados de exámenes y otros títulos no se reconozcan en todos los países miembros o que se les impongan ciertas condiciones.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari! Suurin este ihmisten vapaalle liikkumiselle Euroopan unionin alueella on yhä edelleen se, mihin myös mietinnön esittelijä Fontaine viittasi, että kaikkia diplomeja, tutkintotodistuksia ja muita todistuksia ei vastavuoroisesti tunnusteta kaikissa jäsenvaltioissa ja että niihin on liitettävä erilliset selvitykset.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ainsi que Madame Fontaine l'a déjà souligné, le fait que les diplômes, les certificats et autres titres ne soient pas réciproquement reconnus dans tous les États membres, ou que cette reconnaissance soit assortie d'obligations, réapparaît constamment comme un obstacle à la libre circulation des personnes.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Brittan, juist voor het vrij verkeer van personen in de Europese Unie is het, zoals ook mevrouw Fontaine heeft opgemerkt, een groot probleem dat diploma's, certificaten en andere titels niet in alle lidstaten worden erkend of dat aan die erkenning voorwaarden worden gekoppeld.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, o facto de os diplomas, certificados e outros títulos não serem reconhecidos em todos os Estados-membros ou de serem reconhecidos mediante certas restrições - a senhora deputada Fontaine também já o referiu - é um grande entrave à livre circulação de pessoas na União Europeia.
Swedish[sv]
Herr ordförande, mycket ärade herr kommissionsledamot! Just med tanke på den fria rörligheten för personer - Fontaine har också påpekat detta - i Europeiska unionen är det om och om igen ett stort hinder att utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis inte erkänns i alla medlemsländer, eller att de förses med ålägganden.