Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som leder af en bedrift, jf. artikel 4, anses erhverv, der i et industri- eller handelsforetagende inden for den tilsvarende faglige branche har virket:
German[de]
Eine Tätigkeit in leitender Stellung in einem Unternehmen im Sinne des Artikels 4 übt aus, wer in einem Industriebetrieb oder Handelsunternehmen des entsprechenden Berufszweiges tätig war:
Greek[el]
Η δραστηριότητα του διευθυντή επιχείρησης, κατά την έννοια του άρθρου 4 ασκείται από κάθε πρόσωπο που έχει ασκήσει σε βιομηχανική ή εμπορική επιχείρηση το αντίστοιχο επαγγελματικού κλάδου:
English[en]
A person shall be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Article 4 if he has pursued such an activity in an industrial or commercial enterprise in the occupational field in question:
Spanish[es]
A efectos de lo dispuesto en el artículo 4, se considerará que ha ejercido una actividad de directivo de empresa toda persona que haya ejercido en un establecimiento industrial o comercial del ramo profesional correspondiente:
Finnish[fi]
Yrityksen johtotoimintaa 4 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä harjoittaviksi katsotaan kaikki henkilöt, jotka ovat toimineet vastaavan ammattialan teollisessa tai kaupallisessa laitoksessa:
French[fr]
Est considérée comme exerçant une activité de dirigeant d'entreprise au sens de l'article 4, toute personne ayant exercé dans un établissement industriel ou commercial de la branche professionnelle correspondante:
Italian[it]
Si considera dirigente d'azienda ai sensi dell'articolo 4, qualsiasi persona che abbia svolto in un'impresa industriale o commerciale del settore professionale corrispondente:
Dutch[nl]
De werkzaamheid van bedrijfsleider in de zin van artikel 4 wordt geacht te worden uitgeoefend door ieder die in een industriële of commerciële onderneming van de overeenkomstige bedrijfstak werkzaam is geweest:
Portuguese[pt]
Considera-se que exerceu uma actividade de dirigente de empresa, para efeitos do artigo 4o, qualquer pessoa que tenha exercido num estabelecimento industrial ou comercial do ramo profissional correspondente:
Swedish[sv]
En person anses ha haft en ställning som företagsledare i den mening som avses i artikel 4 om han utövat verksamhet i ett industri- eller handelsföretag inom motsvarande yrkesgren