Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، إن كنتُ اليوم، ثم أنتم غدًا، وربما المزيد منا يومًا ما، إذا اعتنقنا حقنا في أن نبدو كأنفسنا، ففي هذا العالم الذي هزم بعنف، سنصبح سهام الألوان التي تخترقه، مثل أرامل (فيرندافن).
English[en]
However, if I today, then you tomorrow, maybe even more of us someday, if we embrace our right to look like ourselves, then in the world that's been violently whitewashed, we will become the pinpricks of color pushing through, much like those widows of Vrindavan.
Spanish[es]
Pero si hoy yo, mañana Uds. y quizá muchos otros algún día defendemos el derecho de vestirnos como deseamos, en un mundo que ha sido violentamente privado de color, y seremos ese rayo de color que abre una luz en el camino, como las viudas de Vrindavan.
Persian[fa]
اما، اگر امروز من، و سپس فردا تو، و حتی بیشتر ما روزی، اگر حقمان را در آغوش بگیریم تا شبیه خودمان به نظر برسیم، بعد در جهانی که با خشونت سفید یک دست رنگ شده، ما تبدیل به ذرات رنگی میشویم که هل میدهند، خیلی شبیه آن بیوه های ورینداوان.
French[fr]
Pourtant, si moi aujourd'hui, et vous demain, et un jour, un plus grand nombre de nous, si nous acceptons pleinement le droit de ressembler à nous-mêmes, dans ce monde blanchi brutalement à la chaux, on sera comme des échardes de couleurs, comme les veuves de Vrindavan.
Hebrew[he]
אולם, אם היום אני, ומחר אתם, אולי אפילו יותר מכמה מאיתנו ביום מן הימים, נאמץ את הזכות שלנו להראות כמו עצמינו, אז בעולם שנצבע באלימות בלבן, אנחנו נהפוך לעקצוצים של צבע שדוחפים קדימה, בדיוק כמו האלמנות האלו מוורידנדוון,
Hindi[hi]
परंतु, अगर आज मैं, और आप कल, और शायद किसी दिन हम में से और लोग, अगर हम अपने इस अधिकार को अपना लें कि हम जैसे हैं वैसा ही दिखना है, तो इस संसार में जिसपर बुरी तरह से सफेदी पोती गई है, हम वृंदावन की उन विधवाओं की तरह, बाहर निकलने की कोशिश करते हुए रंगों की चुभन जैसे बन जाएँगे।
Croatian[hr]
Ipak, ako ja danas, vi sutra, a možda čak i više nas jednog dana, prigrlimo naše pravo da izgledamo poput nas, tada ćemo u svijetu koji je nasilno potisnut, postati raznobojna šačica koja se probija, poput udovica iz Vrindavana.
Japanese[ja]
しかし もし私が今日 そして あなたが明日 もしかしたら より多くの人がいつの日か 自分らしさを見せるという 権利を喜んで受け入れれば 乱暴に白塗りでごまかされた世界で 私たちはその中に刺し込まれる 「色の針」となります ヴリンダーヴァンの 未亡人のようにです
Polish[pl]
Ale jeśli ja dzisiaj, potem wy jutro, a kiedyś może jeszcze więcej osób, jeśli uznamy nasze prawo do tego, by wyglądać, jak chcemy, wtedy w świecie, który został brutalnie pozbawiony koloru, będziemy przebijającymi się punkcikami koloru, tak jak wdowy z Wryndawanu.
Portuguese[pt]
Contudo, se eu hoje, depois vocês amanhã, talvez mais alguns de nós, um dia, se aceitarmos o direito de parecermos quem somos, então, no mundo que tem sido tão violentamente branqueado, tornar-nos-emos nos pontos de cor que abrem caminho, tal como aquelas viúvas de Vrindavan.
Russian[ru]
Однако, если я сегодня, а потом и вы завтра, возможно, ещё кто-нибудь после нас, если мы защитим своё право быть теми, кем являемся, тогда в нашем насильно обесцвеченном мире, мы станем россыпью цвета, так же, как вдовы во Вриндаване.
Swedish[sv]
Men om jag nu, idag, och ni imorgon och kanske även andra någon dag anammar rätten att se ut som oss själva kan vi, i en värld som aggressivt målats vit, bli små färgfläckar som lyser igenom ytan, precis som änkorna i Vrindavan.
Turkish[tr]
Bugün ben, yarın sen, hatta gelecekte birçoğumuz eğer kendimiz gibi görünmeyi benimsersek, o zaman şiddetle beyaza boyanan dünyada Vrindavan'ın dul kadınları gibi renkli iğne deliğinden geçeceğiz.
Ukrainian[uk]
Хоча, якщо я сьогодні, тоді ви завтра, можливо, навіть більше нас одного разу, якщо ми приймемо наше право бути схожими на нас самих, тоді у світі, який був жорстоко відчищений, ми станемо уколами кольору, що пробивається, як вдови Вріндавану.
Chinese[zh]
但是,如果我在今天, 你们在明天 甚至更多的人在某个时代, 都能接纳自己, 敢于展示出自己的特点, 那么在白色恐怖下的世界中, 我们将成为一根根小针, 让颜色能够渗透进来, 就像维伦达文的寡妇们那般。