Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE GEVAAR: Bakterieë wat in diere woon maar onskadelik is vir hulle, kan jou gesondheid in gevaar stel.
Amharic[am]
አደጋው፦ በእንስሳት ውስጥ ሲኖሩ ምንም ጉዳት የማያስከትሉ አንዳንድ ተሕዋስያን በሰዎች ላይ በሽታ ሊያመጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
الهجوم: تعيش داخل الحيوانات ميكروبات لا تؤذيها، ولكن يمكن ان تهدِّد صحة الانسان.
Azerbaijani[az]
TƏHLÜKƏ. Heyvanların bədənlərində yaşayan mikroblar bizim üçün çox təhlükəli ola bilər.
Bemba[bem]
IFYO SHINGAMULWALIKA: Utushiishi utwikala mu mubili wa nama kuti twamulwalika nga ca kuti twaingila mu mubili wenu.
Bulgarian[bg]
ОПАСНОСТТА: В някои животни има микроби, които не им навреждат, но може да са опасни за твоето здраве.
Bislama[bi]
DENJA: Ol smosmol bebet we oli laef insaed long ol anamol, oli save spolem helt blong yumi.
Catalan[ca]
RISC: Alguns microbis que viuen innòcuament dins els animals poden amenaçar la teva salut.
Cebuano[ceb]
ANG RISGO: Ang mga mikrobyo nga nagpuyo sulod sa hayop makadaot nimo.
Czech[cs]
NEBEZPEČÍ: Některé mikroorganismy sice nejsou nebezpečné pro zvířata, ale nám ublížit můžou.
Danish[da]
TRUSLEN: Mikrober som ikke er skadelige for dyr, kan være en trussel mod dit helbred.
German[de]
DIE GEFAHR: Mikroben, die für Tiere ungefährlich sind, können bei Menschen ernste Beschwerden auslösen.
Ewe[ee]
AFƆKUA: Dɔlékui siwo megblẽa nu le lãwo ŋu o la, ate ŋu ade dɔ lãme na wò ya.
Efik[efi]
SE ISITỊBEDE: Idan̄ m̀mê ikop emi mînamke unam n̄kpọ ekeme ndinam owo ọdọn̄ọ ata idiọk idiọk.
Greek[el]
Η ΑΠΕΙΛΗ: Τα μικρόβια που ζουν μέσα σε κάποιο ζώο χωρίς να το βλάπτουν μπορούν να απειλήσουν τη δική σας υγεία.
English[en]
THE THREAT: Microbes that live harmlessly inside an animal can threaten your health.
Spanish[es]
LA AMENAZA: Los animales portan microbios que para ellos son inofensivos, pero que pueden poner en riesgo nuestra salud.
Estonian[et]
OHT. Mikroobid, mis elavad ohutult loomade sees, võivad sinu tervisele ohtlikud olla.
Finnish[fi]
UHKA: Eläimissä elävät, niille harmittomat mikrobit voivat uhata terveyttäsi.
Fijian[fj]
ITUVAKI LEQATAKI: Eso na manumanu somidi ena rairai sega ni vakaleqai ira na manumanu, ia e rawa ni vakaleqai keda na tamata.
French[fr]
LA MENACE : Les microbes qui vivent à l’intérieur d’un animal sans lui nuire peuvent mettre en danger votre santé.
Hebrew[he]
האיום: מיקרואורגניזמים החיים בתוך בעל חיים מבלי להזיק לו עלולים לסכן את בריאותך.
Hiligaynon[hil]
ANG KATALAGMAN: May mga mikrobyo sa sapat nga indi makahalit sa ila, pero makahalit sa imo.
Croatian[hr]
OPASNOST: Mikrobi koji žive u tijelu životinja mogu biti štetni za čovjeka.
Hungarian[hu]
VESZÉLY: Az állatokban olyan mikrobák élhetnek, melyek nekik nem okoznak kárt, de rád veszélyesek.
Armenian[hy]
ՎՏԱՆԳԸ։ Միկրոօրգանիզմները, որոնք բնակվում են կենդանիների ներսում առանց նրանց վնաս պատճառելու, կարող են վտանգավոր լինել մարդու առողջության համար։
Indonesian[id]
ANCAMAN: Mikroba yang hidup pada binatang bisa mengancam kesehatan.
Igbo[ig]
NSOGBU: Nje ndị bi n’ahụ́ ụmụ anụmanụ nwere ike ịkpatara anyị ọrịa.
Iloko[ilo]
PANGTA: Dagiti mikrobio nga adda kadagiti animal ket saan a makadangran kadakuada ngem mabalin a delikado iti salun-atmo.
Icelandic[is]
ÓGNIN: Örverur, sem lifa í dýrum án þess að valda þeim skaða, geta ógnað heilsu okkar.
Italian[it]
LA MINACCIA: Microbi che vivono all’interno di alcuni animali senza danneggiarli possono essere pericolosi per l’uomo.
Japanese[ja]
危険: 動物の体内では何ら害を及ぼさない細菌でも,人間の健康を脅かす場合があります。
Georgian[ka]
საშიშროება: მართალია, მიკრობები, რომლებიც შინაურ ცხოველებში ბუდობენ, მათთვის საფრთხეს არ წარმოადგენენ, მაგრამ მათ შეიძლება თქვენს ჯანმრთელობას მიაყენონ ზიანი.
Kazakh[kk]
ҚАУІП. Жануардың ағзасындағы микробтар оның өзіне еш зиян тигізбегенмен, адам үшін аса қауіпті болуы мүмкін.
Korean[ko]
위험 요인: 동물에게는 해가 되지 않는 미생물이 인간의 건강에는 위협이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
BIYA BIKOLA: Banyama bamo baji na bikola byakonsha kwimusambukila.
Kyrgyz[ky]
ООРУНУН СЕБЕБИ: Жаныбарларда алар үчүн пайдалуу, бирок адамга зыяндуу микробдор бар.
Ganda[lg]
OBULABE: Obuwuka obumu busobola okubeera mu bisolo, ne bwe biba bya waka, ne bitafuna buzibu bwonna, naye ate nga bwe bukuyingiramu bukulwaza.
Lingala[ln]
LIKAMA: Bamikrobe oyo ezalaka epai ya banyama mpe esalaka bango mabe te ekoki kobɛlisa yo.
Lozi[loz]
BUTATA: Maikolokuwawa aapila kwa lifolofolo akona kumikulisa nihaikaba kuli haakulisi lifolofolo zeo.
Lithuanian[lt]
PAVOJUS. Mikrobai, gyvenantys gyvūno organizme ir jam nekenkiantys, žmogui gali būti pavojingi.
Luvale[lue]
PONDE: Tututu vavapululu vaze vatwama mumijimba yatunyama vanahase kumivijisa.
Malagasy[mg]
OLANA: Mety hankarary ny mikraoba ao amin’ny biby, na dia tsy mampaninona an’ilay biby aza izy ireny.
Macedonian[mk]
СКРИЕНА ОПАСНОСТ: Микроорганизмите што живеат во некое животно може да бидат безопасни за него но опасни за тебе.
Maltese[mt]
IL- PERIKLU: Mikrobi li ma jagħmlux ħsara l- annimali jistgħu jpoġġu f’periklu s- saħħa tiegħek.
Burmese[my]
အန္တရာယ်– တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာပေါ်မှာ လူတွေရဲ့ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်နိုင်တဲ့ ပိုးမွှားတွေရှိတယ်။
Norwegian[nb]
TRUSSEL: Mikroorganismer som lever inni et dyr uten å skade det, kan være farlige for deg.
North Ndebele[nd]
INGOZI:Izinyamazana zilamagciwane eziphila lawo kodwa ayingozi ebantwini.
Dutch[nl]
DE BEDREIGING: Microben die in een dier leven en geen gevaar vormen voor dat dier, kunnen wel gevaarlijk zijn voor uw gezondheid.
Northern Sotho[nso]
KOTSI: Dipaketheria tšeo di phelago ka gare ga diphoofolo di ka bea bophelo bja gago kotsing.
Nyanja[ny]
VUTO: Nyama zina zimakhala ndi tizilombo m’thupi mwawo tomwe si toopsa kwa nyamazo koma tikhoza kukhala toopsa kwa ifeyo.
Oromo[om]
MIIDHAA: Maaykiroobonni bineensota irratti miidhaa hin geessisnee fi isaan keessa jiran, dhukkuba sitti fiduu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
SAY PELIGRO: Saray mikrobyo a kaslakan ya walad saray ayayep et nayarin panlapuan na sakit no niyalis ed too.
Polish[pl]
ZAGROŻENIE: Mikroorganizmy, które żyją w zwierzętach i nie wyrządzają im żadnej szkody, u człowieka mogą wywołać chorobę.
Portuguese[pt]
A AMEAÇA: Alguns micróbios não causam mal a animais, mas podem prejudicar os humanos.
Rundi[rn]
INGERAMIZI: Imikorobe yibera mu bikoko irashobora kugeramira amagara yacu.
Romanian[ro]
PERICOL: Unii microbi care sunt inofensivi pentru animale îți pot pune în pericol sănătatea.
Kinyarwanda[rw]
IBIBAZO ZITERA: Hari mikorobe ziba mu mubiri w’inyamaswa ntigire icyo iba, ariko zikaba zatera umuntu indwara.
Sinhala[si]
අනතුර: සතුන්ගේ ඇඟේ ඉන්න ක්ෂුද්ර ජීවීන් අපිට හානිකරයි.
Slovak[sk]
HROZBA: Mikroorganizmy, ktoré žijú vo zvieratách a sú pre ne neškodné, môžu vážne ohroziť naše zdravie.
Slovenian[sl]
NEVARNOST: Mikrobi, ki živijo znotraj kake živali in so njej nenevarni, lahko predstavljajo nevarnost za vaše zdravje.
Samoan[sm]
LE LAMATIAGA: E iai siama ninii e ola i totonu o manu, e lē afāina ai le manu ae e mafai ona lamatia ai lou soifua mālōlōina.
Shona[sn]
DAMBUDZIKO: Pane utachiona hunorarama mumhuka husingairwarisi asi hunogona kukurwarisa.
Albanian[sq]
RREZIKU: Mikrobet që jetojnë te kafshët pa u shkaktuar probleme, mund të të kërcënojnë shëndetin.
Serbian[sr]
OPREZ: Mikroorganizmi koji ne škode životinjama u kojima žive mogu naškoditi vama.
Southern Sotho[st]
KOTSI: Likokoana-hloko tse phelang ka har’a liphoofolo li ka u kulisa.
Swedish[sv]
HOT: Djur kan bära på mikroorganismer som inte är skadliga för dem, men som definitivt är skadliga för oss.
Swahili[sw]
HATARI: Vimelea vinavyoishi katika miili ya wanyama ni hatari kwa afya yako.
Congo Swahili[swc]
HATARI: Mikrobe fulani yenye kuishi katika mwili wa munyama bila kuwa hatari kwake, inaweza kutia afya yako katika hatari.
Tetun Dili[tdt]
PROBLEMA: Mikróbiu balu neʼebé hela iha animál sira-nia isin bele lori perigu ba ema.
Tigrinya[ti]
ዜስግእ ኵነታት፦ ኣብ ውሽጢ እንስሳታት ከይተጓድኡ ዚነብሩ ደቀቕቲ ተህዋስያን ንጥዕናኻ ኣብ ሓደጋ ኼእትውዎ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
BANTA: May mga mikrobyong nasa hayop na puwedeng maging banta sa kalusugan mo.
Tswana[tn]
KOTSI: Go na le megare e e seng kotsi e e nnang mo teng ga diphologolo mme gone e ka nna kotsi mo go wena.
Tonga (Nyasa)[tog]
VO VINGAKUTAMISANI: Tividononu to titambisa matenda to tija muliŵavu la nyama tingakutamisani.
Tonga (Zambia)[toi]
NTENDA: Tuzunda tukkala mubanyama tutanyonganyi buumi bwabo tulakonzya kumupa kuciswa.
Tok Pisin[tpi]
ROT YU INAP KISIM SIK: Ol binatang bilong kamapim sik i stap insait long bodi bilong ol animal na inap nogutim helt bilong yu.
Turkish[tr]
TEHLİKE: Hayvanların taşıdığı mikroplar onlara zarar vermezken insanların sağlığını tehdit edebilir.
Tsonga[ts]
XIPHIQO: Switsongwatsongwana leswi nga riki na khombo eka swifuwo swi nga ha ku vangela mavabyi.
Tatar[tt]
КУРКЫНЫЧ: хайваннар эчендә аларга зыян китермичә яшәүче микроблар сезнең сәламәтлегегезгә янарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
UMO MUNGATOLERA MATENDA: Vinyama vikulwara yayi na majeremusi ghanyake agho vikuŵa nagho, kweni ngakofya kwa munthu.
Twi[tw]
ƆHAW NO: Mmoawammoawa bi wɔ hɔ a, sɛ wɔwɔ aboa bi mu a wɔnyɛ aboa no hwee, nanso wɔba nnipa mu a ɛma yɛyare.
Vietnamese[vi]
MỐI ĐE DỌA: Các vi sinh vật sống trong cơ thể động vật có thể gây hại cho sức khỏe của bạn.
Waray (Philippines)[war]
AN PELIGRO: An mga mikrobyo nga naukoy ha sulod han usa nga hayop, bisan kon diri nadadaot ito nga hayop, mahimo makadaot ha imo kahimsog.
Xhosa[xh]
INGOZI: Iintsholongwane ezihlala kwizilwanyana nezingeyongozi kuzo zinokukugulisa.
Yao[yao]
KOGOYA KWAKWE: Mkati mwa yinyama yine mukusaŵa tulombo twangawoneka ni meso twampaka tuŵe twakogoya kwa ŵandu nambo ngaŵa ku yinyamayo.
Yoruba[yo]
EWU IBẸ̀: Àwọn kòkòrò àrùn tó ń gbénú ẹranko láìpa wọn lára lè hàn àwa èèyàn léèmọ̀.
Chinese[zh]
隐患:有些寄生细菌,对动物没有害处,却可能威胁人类的健康。
Zulu[zu]
USONGO: Izilokazane eziphila ngaphakathi ezilwaneni ngokungenabungozi zingaba usongo empilweni yakho.