Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die gevolg van hierdie beleëring was dat Jehovah “Jojakim, die koning van Juda, in sy hand gegee [het], met ’n gedeelte van die voorwerpe van die huis van God” (Daniël 1:2).
Amharic[am]
5 የከበባው ውጤት “ጌታም የይሁዳን ንጉሥ ኢዮአቄምን ከእግዚአብሔርም ቤት ዕቃ ከፍሎ በእጁ አሳልፎ ሰጠው” ተብሎ ተገልጿል።
Bemba[bem]
5 Icafumine muli uku kucandila cali ca kuti “Shikulu apeele mu kuboko kwakwe Yehoyakimu imfumu ya kwa Yuda, na fimo fya mu fipe fya mu ng’anda ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
5 Обсадата завършила с това, че ‘Йехова предал в ръката му Юдовия цар Йоаким и част от съдовете на Божия дом’.
Cebuano[ceb]
5 Ang sangpotanan sa maong pagsulong mao nga “sa nahaigong panahon gihatag ni Jehova ngadto sa iyang kamot si Jehoiakim nga hari sa Juda ug ang pipila sa mga sudlanan sa balay sa matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
5 Toto obléhání mělo za následek to, že „časem Jehova vydal do [Nebukadnecarovy] ruky judského krále Jehojakima a část náčiní z domu pravého Boha“.
Danish[da]
5 Om resultatet af denne belejring siges der: „Siden overgav Jehova kong Jojakim af Juda i hans hånd, samt en del af redskaberne ved den sande Guds hus.“
German[de]
5 Über den Ausgang der Belagerung heißt es: „Im Laufe der Zeit gab Jehova Jojakim, den König von Juda, und einen Teil der Geräte des Hauses des wahren Gottes in seine Hand“ (Daniel 1:2).
Ewe[ee]
5 Nusi do tso toɖeɖe sia mee nye be “[Yehowa] tsɔ Yuda-fia Yoyakim kple Mawu ƒe aƒe me nu aɖewo de asi nɛ.”
Greek[el]
5 Το αποτέλεσμα αυτής της πολιορκίας ήταν ότι «ο Ιεχωβά έδωσε στο χέρι του τον Ιωακείμ, το βασιλιά του Ιούδα, και μέρος από τα σκεύη του οίκου του αληθινού Θεού».
English[en]
5 The outcome of this siege was that “in time Jehovah gave into his hand Jehoiakim the king of Judah and a part of the utensils of the house of the true God.”
Spanish[es]
5 El desenlace del asedio fue que “con el tiempo, Jehová dio en su mano a Jehoiaquim el rey de Judá y una parte de los utensilios de la casa del Dios verdadero” (Daniel 1:2).
Estonian[et]
5 Seekordne piiramine viis selleni, et ”Issand andis tema kätte Juuda kuninga Joojakimi ja osa Jumala koja riistu” (Taaniel 1:2).
Persian[fa]
۵ نتیجهٔ این محاصره آن بود که «خداوند یَهُویاقیم پادشاه یهودا را با بعضی از ظروف خانهٔ خدا به دست او تسلیم نمود.»
Finnish[fi]
5 Tuloksena tästä piirityksestä oli, että ”aikanaan Jehova antoi hänen käsiinsä Juudan kuninkaan Jojakimin ja osan tosi Jumalan huoneen välineistä” (Daniel 1:2).
Ga[gaa]
5 Nɔ ni jɛ yisamɔ nɛɛ mli ba ji akɛ, “[Yehowa, NW] ŋɔ Yuda maŋtsɛ Yehoiakim kɛ Nyɔŋmɔ we lɛ nibii lɛ ekomɛi ewo edɛŋ.”
Gun[guw]
5 Kọdetọn mẹgbeyinyan ehe tọn wẹ yindọ “[Jehovah, NW ] sọ jo Jehọiakimi ahọlu Juda tọn do alọ etọn mẹ, podọ adade sọn núzinzan ohọ̀ Jiwheyẹwhe tọn tọn lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
5 नबूकदनेस्सर की इस दूसरी चढ़ाई में “परमेश्वर ने यहूदा के राजा यहोयाकीम को परमेश्वर के भवन के कई पात्रों सहित उसके हाथ में कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
5 Ang resulta sining pagkibon amo nga “sang ulihi gintugyan ni Jehova sa iya kamot si Joaquim nga hari sang Juda kag ang bahin sang mga gamit sa balay sang matuod nga Dios.”
Croatian[hr]
5 Opsada je dovela do toga da mu je ‘Jehova dao u ruku Joakima kralja Judina i dio sudova doma Božjega’ (Danijel 1:2).
Hungarian[hu]
5 Ennek az ostromnak a kimenetele az lett, hogy „kezébe adá az Úr Jojakimot, a Júda királyát, és az Isten háza edényeinek egy részét” (Dániel 1:2).
Indonesian[id]
5 Sebagai hasil pengepungan ini, ”Yehuwa menyerahkan Yehoyakim, raja Yehuda, dan sebagian perkakas rumah Allah yang benar ke tangan Nebukhadnezar”.
Igbo[ig]
5 Ihe si ná nnọchibido a pụta bụ na “Onyenwe anyị wee were Jehoiakim, bụ́ eze Juda, na ihe ụfọdụ nke ụlọ Chineke, nye n’aka ya.”
Icelandic[is]
5 Umsátrið endaði þannig að Jehóva „gaf Jójakím Júdakonung á vald hans og nokkuð af áhöldum Guðs húss.“
Italian[it]
5 Il risultato di questo assedio fu che “a suo tempo Geova gli diede in mano Ioiachim re di Giuda e parte degli utensili della casa del vero Dio”.
Japanese[ja]
5 この攻囲の結果,「やがてエホバは,ユダの王エホヤキム,およびまことの神の家の器具の一部を彼の手に渡され(まし)た」。(
Georgian[ka]
5 ამ ლაშქრობის შედეგად, „ხელში ჩაუგდო მას უფალმა იეჰოიაკიმი, იუდას მეფე და ღვთის სახლის ჭურჭლეულის ნაწილი“ (დანიელი 1:2).
Korean[ko]
5 이 포위 공격의 결과는 다음과 같았습니다. “이윽고 여호와께서 유다 왕 여호야김과 참 하느님의 집의 기구 일부를 그의 손에 넘겨 주[셨다].”
Ganda[lg]
5 Ekyava mu kuzingiza kuno kyali nti ‘Yakuwa yawaayo Yekoyakimu kabaka wa Yuda mu mukono gwe, era n’ebintu ebimu eby’omu nnyumba ya Katonda.’
Lingala[ln]
5 Na etumba ya mbala oyo, “[Yehova] apesaki Yoyakimi mokonzi na Yuda na lobɔkɔ na ye, [elongo] na ndambo na bisaleli na ndako ya Nzambe.”
Lozi[loz]
5 Ka tasezo yeo “[Jehova, NW] a mu fa Jojakimi mulena wa Juda, ni libyana ze ñwi za mwa Ndu ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
5 Apgultis baigėsi tuo, kad „Viešpats atidavė Judo karalių Jehojakimą drauge su dalimi indų iš Dievo Namų į jo rankas“ (Danieliaus 1:2).
Latvian[lv]
5 Aplenkuma iznākums bija tāds, ka ”tas Kungs nodeva Jūdas ķēniņu Jojakīmu un dažus Dieva nama traukus un piederumus viņa rokā”.
Macedonian[mk]
5 Исходот од оваа опсада било тоа што ‚го предал Господ во раката негова јудејскиот цар Јоаким и дел од садовите на домот Божји‘ (Даниел 1:2).
Malayalam[ml]
5 “കർത്താവു യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീമിനെയും ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലെ പാത്രങ്ങളിൽ ചിലതിനെയും അവന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു” എന്നതായിരുന്നു ഈ ഉപരോധത്തിന്റെ പരിണത ഫലം.
Burmese[my]
၅ ဤတစ်ကြိမ်လာရောက်ဝိုင်းရံခြင်း၏ အကျိုးရလဒ်မှာ “ထာဝရဘုရားသည် ယုဒရှင်ဘုရင် ယောယကိမ်မှစ၍ ဗိမာန်တော်တန်ဆာ အချို့တို့ကို နေဗုခဒ်နေဇာလက်သို့ အပ်နှံ” လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
5 Vi leser om utfallet av denne beleiringen: «Med tiden gav Jehova Jehojakim, Judas konge, i hans hånd, og likeså en del av redskapene i den sanne Guds hus.»
Nepali[ne]
५ यो आक्रमणपछि “परमप्रभुले परमेश्वरको भवनका केही भाँड़ा–कुँड़ाहरू र यहूदाका राजा यहोयाकीमलाई तिनको हातमा सुम्पिदिनुभयो।”
Dutch[nl]
5 De uitkomst van deze belegering was dat ’Jehovah mettertijd Jojakim, de koning van Juda, en een deel van het gerei van het huis van de ware God in zijn hand gaf’ (Daniël 1:2).
Nyanja[ny]
5 Mzindawo utazingidwa choncho ‘Yehova anapereka Yehoyakimu mfumu ya Yuda, m’dzanja lake, pamodzi ndi zipangizo zina za m’nyumba ya Mulungu.’
Panjabi[pa]
5 ਇਸ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
5 Resultado dje sitiamentu aki tabata cu, “cu tempu Jehova a duna Jehoiakim, rey di Huda, i un parti dje artículonan di uso dje cas dje Dios berdadero, den su man.”
Polish[pl]
5 Po trwającym jakiś czas oblężeniu „Jehowa wydał w jego rękę Jehojakima, króla Judy, i część sprzętów z domu prawdziwego Boga” (Daniela 1:2).
Portuguese[pt]
5 O resultado do sítio foi que, “com o tempo, Jeová entregou-lhe na mão Jeoiaquim, rei de Judá, e parte dos utensílios da casa do verdadeiro Deus”.
Romanian[ro]
5 Urmarea acestui asediu a fost că „Domnul a dat în mâinile lui pe Ioiachim, împăratul lui Iuda, şi o parte din vasele casei lui Dumnezeu“ (Daniel 1:2).
Russian[ru]
5 Осада закончилась тем, что «предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия» (Даниил 1:2).
Kinyarwanda[rw]
5 Ingaruka z’iryo gotwa zabaye iz’uko ‘Uwiteka Imana yamugabije Yehoyakimu umwami w’Abayuda hamwe n’ibintu bimwe byo mu nzu y’Imana’ (Daniyeli 1:2).
Slovak[sk]
5 Výsledkom tohto obliehania bolo, že „časom vydal Jehova do jeho ruky judského kráľa Jehojakima a časť náčinia z domu pravého Boha“.
Slovenian[sl]
5 Obleganje se je končalo tako, da »mu je [Jehova] dal v roko Jojakima, kralja na Judovem, in nekatere izmed posod hiše Božje«.
Shona[sn]
5 Mugumisiro wokukomba uku wakanga uri wokuti “Ishe wakaisa Jehoiakimi mambo waJudha muruoko rwake, pamwe chete nedzimwe nhumbi dzeimba yaMwari.”
Albanian[sq]
5 Rezultati i këtij rrethimi ishte që «me kalimin e kohës, Jehovai i dha në dorë Jehojakimin, mbretin e Judës, dhe një pjesë të enëve të shtëpisë së Perëndisë së vërtetë».
Serbian[sr]
5 Ishod te opsade bio je da mu je ’Jehova dao u ruke Joakima, kralja Judina i jedan deo posuđa doma Božjega‘ (Danilo 1:2).
Sranan Tongo[srn]
5 A bakapisi fu a lontu disi di den ben lontu Yerusalem ben de taki „te fu kaba, Yehovah ben gi Yoyakim, a kownu fu Yuda, nanga wan pisi fu den wrokosani fu na oso fu a tru Gado na ini en anu” (Danièl 1:2).
Southern Sotho[st]
5 Phello ea ho thibella hona e bile hore “ka mor’a nako Jehova [o ile] a nehelana ka Jojakime morena oa Juda le karolo ea lisebelisoa tsa ntlo ea Molimo oa ’nete letsohong la hae.”
Swedish[sv]
5 Följden av belägringen blev att Jehova ”med tiden gav ... Jehojakim, Judas kung, i hans hand, och likaså en del av redskapen i den sanne Gudens hus”.
Swahili[sw]
5 Kufuatia mazingiwa hayo, “Bwana akamtia Yehoyakimu, mfalme wa Yuda, katika mkono wake, pamoja na baadhi ya vyombo vya nyumba ya Mungu.”
Tamil[ta]
5 இவ்வாறு நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமை முற்றுகையிட்டபோது, “ஆண்டவர், யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமையும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களில் சிலவற்றையும் அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.”
Thai[th]
5 ผล ของ การ ล้อม กรุง ยะรูซาเลม เป็น ดัง นี้: “ฝ่าย พระเจ้า ได้ ทรง มอบ ราชา ยะโฮยาคิม กษัตริย์ ของ ประเทศ ยะฮูดา ไว้ ใน เงื้อม มือ ของ ราชา นะบูคัศเนซัร พร้อม กับ ภาชนะ บาง ชิ้น ที่ ใช้สอย ใน วิหาร ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
5 Ang kinalabasan ng pangungubkob na ito ay na “nang maglaon ay ibinigay ni Jehova sa kaniyang kamay si Jehoiakim na hari ng Juda at ang iba sa mga kagamitan ng bahay ng tunay na Diyos.”
Tswana[tn]
5 Diphelelo tsa go mo dikanyetsa gono e ne ya nna gore ‘fa nako e ntse e tsamaya Jehofa a tsenye Jehoiakime kgosi ya Juta mo seatleng sa gagwe le bontlhabongwe jwa dilwana tsa ntlo ya Modimo.’
Tonga (Zambia)[toi]
5 Icakacitika nokwakamana kunzunda oku ncakuti “Mwami [Jehova] wakaaba mumaanza aakwe Jehoyakimu mwami wa-Juda azibelesyo zimwi zyaŋanda ya-Leza [wakasimpe].”
Turkish[tr]
5 Bu kuşatma sonucunda, “Rab, Yahuda kıralı Yehoyakimi, ve Allah evinin takımlarından bir kısmını onun eline verdi.”
Tsonga[ts]
5 Vuyelo bya nhlaselo lowu hi leswaku “hi ku famba ka nkarhi Yehovha [u] nyiket[e] Yoyakimi hosi ya Yuda evokweni ra yena ni xiphemu xa swingolongondzwana swa yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso.”
Twi[tw]
5 Nea efii ntua yi mu bae ne sɛ “[Yehowa, NW] de Yuda hene Yehoiakim ne Onyankopɔn fi nneɛma no bi hyɛɛ ne nsa.”
Ukrainian[uk]
5 Після облоги Єрусалима Навуходоносором «дав Господь в його руку Йоякима [Єгоякима], Юдиного царя, та частину посуду Божого дому» (Даниїла 1:2).
Urdu[ur]
۵ اِس محاصرے کا نتیجہ یہ نکلا کہ ”[یہوواہ] نے شاہِیہوؔداہ یہوؔیقیم کو اور خدا کے گھر کے بعض ظروف کو اُسکے حوالہ کر دیا۔“
Vietnamese[vi]
5 Kết quả của cuộc vây hãm này là “Chúa phó Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, và một phần khí-mạnh của nhà Đức Chúa Trời vào tay người”.
Waray (Philippines)[war]
5 An resulta hini nga paglikos amo nga “an Ginoo naghatag kan Jehoyakim an hadi ha Juda ngada ha iya kamot, lakip an bahin han mga garamiton han balay han Dios.”
Xhosa[xh]
5 Umphumo woku kungqingwa waba kukuba “ekuhambeni kwexesha uYehova wanikela esandleni sakhe uYehoyakim ukumkani wakwaYuda nenxalenye yempahla yendlu kaThixo.”
Yoruba[yo]
5 Àbáyọrí ìgbóguntì náà ni pé “nígbà tí ó ṣe, Jèhófà fi Jèhóákímù ọba Júdà lé e lọ́wọ́ àti apá kan lára àwọn nǹkan èlò ilé Ọlọ́run tòótọ́.”
Zulu[zu]
5 Umphumela walokhu kuvimbezela waba ukuthi “uJehova wanikela esandleni sakhe, uJehoyakimi inkosi yakwaJuda, nenxenye yezitsha zendlu kaNkulunkulu weqiniso.”