Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE kruis is een van die herkenbaarste godsdienssimbole wat aan die mens bekend is.
Amharic[am]
መስቀል፣ በሰዎች ዘንድ በጣም ከሚታወቁት ሃይማኖታዊ ምልክቶች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
يُعتبر الصليب احد اشهر الرموز الدينية التي عرفها الانسان.
Bulgarian[bg]
КРЪСТЪТ е един от най–добре познатите религиозни символи.
Bislama[bi]
KROS i wan long ol samting blong jos we ol man oli savegud.
Cebuano[ceb]
ANG krus maoy usa sa labing iladong relihiyosong mga simbolo nga nailhan sa tawo.
Czech[cs]
KŘÍŽ je jedním z nejznámějších náboženských symbolů na světě.
Danish[da]
KORSET er et af de mest almindelige religiøse symboler der findes.
German[de]
DAS Kreuz ist eines der bekanntesten religiösen Symbole der Menschheit.
Ewe[ee]
MAWUSUBƆSUBƆ me dzesi nyanyɛwo dometɔ ɖekae nye atitsoga.
Greek[el]
Ο ΣΤΑΥΡΟΣ είναι ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα θρησκευτικά σύμβολα των ανθρώπων.
English[en]
THE cross is one of the most recognizable religious symbols known to man.
Estonian[et]
RIST on üks tuntumaid ususümboleid.
Finnish[fi]
RISTI on helpoimmin tunnistettavia uskonnollisia symboleja.
Fijian[fj]
NA KAUVEILATAI e dua na ivakatakarakara vakalotu e kilai levu vei keda na kawatamata.
French[fr]
LA CROIX est l’un des symboles religieux les plus facilement reconnaissables.
Hebrew[he]
הצלב הוא מסמלי הדת המוכרים ביותר לאדם.
Hiligaynon[hil]
ANG krus isa sa relihioso nga mga simbulo nga nakilal-an gid sang mga tawo.
Croatian[hr]
KRIŽ je jedan od najpoznatijih vjerskih simbola na svijetu.
Hungarian[hu]
A KERESZT egyike a legismertebb vallásos jelképeknek.
Indonesian[id]
SALIB adalah salah satu benda yang langsung dikenali sebagai lambang keagamaan.
Igbo[ig]
OBE bụ otu n’ime ihe ndị a kasị mara amara e ji ekpe okpukpe.
Iloko[ilo]
TI KRUS ket maysa kadagiti ammo ti tao a mabigbigbig a narelihiosuan a simbolo.
Italian[it]
LA CROCE è uno dei più noti simboli religiosi dell’umanità.
Japanese[ja]
十字架は,人々に知られている宗教的シンボルの中でも特に見分けやすいものの一つです。
Georgian[ka]
ჯვარი ერთ-ერთი აღიარებული რელიგიური სიმბოლოა.
Korean[ko]
십자가는 사람들이 가장 쉽게 알아보는 인간의 종교 상징물 가운데 하나입니다.
Lingala[ln]
EKULUSU ezali moko ya biloko ya losambo oyo eyebani mingi.
Lithuanian[lt]
KRYŽIUS — vienas žinomiausių religinių simbolių.
Latvian[lv]
KRUSTS ir viens no vispazīstamākajiem reliģiskajiem simboliem.
Malagasy[mg]
IRAY amin’ireo zavatra be mpahalala indrindra, fampiasa amin’ny fivavahana, ny lakroa.
Macedonian[mk]
КРСТОТ е едно од најпрепознатливите верски обележја.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും എളുപ്പം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന മതപരമായ ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഒന്നാണു കുരിശ്.
Maltese[mt]
IS- SALIB huwa wieħed mill- iktar simboli reliġjużi familjari li jaf bihom il- bniedem.
Burmese[my]
လက်ဝါးကပ်တိုင်သည် လူတို့အကျွမ်းတဝင်ရှိကြသည့် ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးအထိမ်းအမှတ်များအနက် တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
KORSET er et av de mest gjenkjennelige religiøse symbolene som finnes.
Dutch[nl]
HET kruis is een van de meest herkenbare religieuze symbolen die de mens kent.
Nyanja[ny]
MTANDA ndi chimodzi mwa zizindikiro zomwe anthu amazidziwa kwambiri zimene zipembedzo zimagwiritsa ntchito.
Polish[pl]
KRZYŻ to jeden z najbardziej znanych symboli religijnych.
Portuguese[pt]
A CRUZ é um dos símbolos religiosos mais conhecidos.
Romanian[ro]
CRUCEA este unul dintre simbolurile religioase cele mai cunoscute.
Russian[ru]
КРЕСТ — это один из самых известных религиозных символов.
Slovak[sk]
KRÍŽ je jeden z najznámejších náboženských symbolov.
Slovenian[sl]
KRIŽ je eden najbolj prepoznavnih verskih simbolov, kar jih človek pozna.
Samoan[sm]
O LE koluse, o se tasi o faatusa faalelotu ua sili ona lauiloa e tagata.
Albanian[sq]
KRYQI është një nga simbolet fetare më të njohura.
Serbian[sr]
KRST je jedan od najprepoznatljivijih religioznih simbola za koje čovek zna.
Southern Sotho[st]
SEFAPANO ke le leng la matšoao a bolumeli leo batho ba le tsebang haholo.
Swedish[sv]
KORSET är en av de mest kända religiösa symbolerna.
Swahili[sw]
MSALABA ni mojawapo ya mifano ya kidini inayojulikana sana.
Congo Swahili[swc]
MSALABA ni mojawapo ya mifano ya kidini inayojulikana sana.
Tamil[ta]
மனிதனுக்கு நன்கு தெரிந்த மத சின்னங்களில் ஒன்றுதான் சிலுவை.
Thai[th]
ไม้กางเขน เป็น สัญลักษณ์ ทาง ศาสนา อย่าง หนึ่ง ที่ ผู้ คน รู้ จัก กัน มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
ANG krus ang isa sa pinakakilalang relihiyosong simbolo.
Tswana[tn]
SEFAPAANO ke sengwe sa matshwao a bodumedi a batho ba a tlwaetseng thata.
Tongan[to]
KO E kolosí ko e taha ia ‘o e ngaahi faka‘ilonga fakalotu ‘oku ‘ilolahia ‘e he tangatá.
Tok Pisin[tpi]
KLOSTU olgeta man taim ol i lukim kros ol i luksave olsem em i samting bilong lotu.
Turkish[tr]
HAÇ, en çok bilinen dinsel sembollerden biridir.
Tsonga[ts]
XIHAMBANO hi wun’wana wa mimfungho ya vukhongeri leyi tivekaka swinene.
Ukrainian[uk]
ХРЕСТ — це один з найвідоміших релігійних символів.
Xhosa[xh]
UMNQAMLEZO lolona phawu lonqulo lwaziwa kakhulu ngabantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀KAN lára ohun ìjọsìn táwọn èèyàn mọ̀ bí ẹní mowó ni àgbélébùú.
Chinese[zh]
十字架是一般人很熟悉的宗教象征物。
Zulu[zu]
ISIPHAMBANO singolunye lwezimpawu zenkolo ezaziwa kakhulu.