Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is lonend om jou waarborg te ken, omdat, soos The Consumer’s Handbook waarsku: “Die vet druk gee en die fyn druk neem weg.”
Arabic[ar]
نعم، من المفيد ان تعرفوا كفالتكم لأنه، كما يحذِّر دليل المستهلك، «الاجزاء ذات الاحرف الكبيرة تعطي والاجزاء ذات الاحرف الصغيرة تأخذ.»
Cebuano[ceb]
Oo, mapuslanon ang pagkahibalo sa imong garantiya tungod kay, sumala sa gipasidaan sa The Consumer’s Handbook, “ang pinatik sa itom nga letra nagahatag ug ang pinong pinatik nagakuha.”
Danish[da]
Det bedste råd er imidlertid at man tænker sig om og undersøger både varen og den eventuelle garanti før man afslutter en handel.
Greek[el]
Ναι, προσοχή στην εγγύηση επειδή, όπως εφιστά την προσοχή Το Εγχειρίδιο του Καταναλωτή, «τα χοντρά γράμματα δίνουν και τα ψιλά γράμματα αφαιρούν».
English[en]
Yes, it pays to know your guarantee because, as The Consumer’s Handbook cautions, “the bold print giveth and the fine print taketh away.”
Spanish[es]
Sí, vale la pena que conozca su garantía, porque, como advierte The Consumer’s Handbook, “la letra negrita concede y la menuda quita”.
Finnish[fi]
Kannattaa tuntea takuuehdot, koska kuten The Consumer’s Handbook varoittaa, ”lihavalla painettu teksti antaa ja pienellä painettu ottaa pois”.
French[fr]
Sans conteste, on a tout intérêt à savoir ce que couvre exactement la garantie, car, conformément à cette mise en garde du Guide du consommateur, “on vous reprend en petites lettres ce qu’on vous avait donné en caractères gras”.
Indonesian[id]
Ya, memahami jaminan anda sangat bermanfaat karena, seperti The Consumerˈs Handbook peringatkan, ”tulisan cetak tebal memberi dan tulisan cetak halus mengambilnya”.
Iloko[ilo]
Wen, naimbag nga ammuenyo ti garantiyayo agsipud ta kas pammakdaar ti The Consumer’s Handbook, “Ti dadakkel a prenta mangipaay ket ti babassit a prenta ti mangikkat iti dayta.”
Italian[it]
Sì, vale la pena sapere cosa dice la garanzia perché, come avverte il manuale per il consumatore citato all’inizio, “quello che è scritto in grande dà e quello che è scritto in piccolo toglie”.
Korean[ko]
그렇다. 「소비자 편람」에서 주의를 주는 바와 같이, “굵은 글씨로 주다가 작은 글씨로 빼앗기” 때문에 보증은 알아두면 유익하다.
Malayalam[ml]
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഗാരണ്ടിയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത് പ്രയോജനകരമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഉപഭോക്തൃ കൈപ്പുസ്തകം “തടിച്ച അച്ചടി കൊടുക്കുന്നു, ചെറിയ അച്ചടി എടുത്തുകളയുന്നു” എന്ന് മുന്നറിയിപ്പുനൽകുന്നു. (g90 6⁄8)
Dutch[nl]
Ja, zorg dat u weet wat u van uw garantie mag verwachten, want, zoals The Consumer’s Handbook waarschuwt: „De vette letters hebben gegeven en de kleine letters hebben genomen.”
Portuguese[pt]
Sim, vale a pena conhecer sua garantia porque, como acautela The Consumer’s Handbook, “o que a parte impressa em negrito dá, a impressa em letrinhas miúdas tira”.
Swedish[sv]
Ja, det lönar sig att vara insatt i garantin, för det är som The Consumer’s Handbook varnar: ”Det som lovas med fet stil tas tillbaka i det finstilta.”
Tamil[ta]
ஆம், உங்கள் உத்தரவாதத்தைத் தெரிந்திருப்பது பலனளிக்கிறது, ஏனெனில் நுகர்வோரின் கையேடு எச்சரிக்கிறது: “தடித்த எழுத்துக்கள் கொடுக்கிறது, சிறிய எழுத்துக்கள் எடுத்துவிடுகிறது.” (g90 6/8)
Tagalog[tl]
Oo, mahalagang alamin ang inyong garantiya sapagkat, gaya ng babala ng The Consumer’s Handbook, “nangangako ang malalaking letra at binabawi naman ito ng maliliit na titik.”
Turkish[tr]
Evet, garantiler hakkında bilgi sahibi olmakta fayda vardır; çünkü The Consumer’s Handbook’un uyardığı gibi, “büyük harfler verir, küçük harfler geri alır.”
Zulu[zu]
Yebo kunembuyiselo ukwazi isiqinisekiso sakho ngoba, njengoba ethi The Consumer’s Handbook ixwayisa, “amagama agqamile aphile, amagama amancane athathile.”