Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условието за „на разположение на обществеността“ навежда на мисълта, че се изключват ситуации, в които предлагането на доставка на дадена стока или услуга не се осъществява в публичното пространство (напр. чрез обява във вестник или на обществено достъпен уебсайт), а в ограничен кръг от членове на семейството.
Czech[cs]
Zdálo by se, že podmínka týkající se „dostupnosti pro veřejnost“ se nevztahuje na situace, kdy nabídka na dodávky určitého zboží nebo služeb nebyla učiněna veřejně (například prostřednictvím inzerce v novinách nebo na veřejně přístupných internetových stránkách), ale byla adresována pouze omezenému kruhu rodinných příslušníků.
Danish[da]
Denne betingelse udelukker umiddelbart situationer, hvor tilbuddet om at levere en bestemt vare eller tjenesteydelse ikke er fremsat offentligt (f.eks. gennem avisannoncer eller på et offentligt tilgængeligt websted), men kun for en begrænset kreds af familiemedlemmer.
German[de]
Die Bedingung der „Verfügbarkeit für die Öffentlichkeit“ könnte dem Anschein nach Situationen ausschließen, in denen bestimmte Güter oder Dienstleistungen nicht in einem öffentlich zugänglichen Bereich angeboten werden (z. B. durch eine Anzeige in einer Zeitung oder auf einer öffentlich zugänglichen Website), sondern in einem begrenzten Kreis von Familienmitgliedern.
Greek[el]
Η απαίτηση να είναι «διαθέσιμα στο κοινό» μπορεί να ερμηνευθεί ότι αποκλείει καταστάσεις κατά τις οποίες η προσφορά παροχής ορισμένων αγαθών ή υπηρεσιών δεν πραγματοποιείται στη δημόσια σφαίρα (π.χ. μέσω διαφήμισης σε εφημερίδα ή σε δημόσια προσβάσιμο ιστότοπο), αλλά μόνο στον περιορισμένο κύκλο των μελών μιας οικογένειας.
English[en]
The condition of ‘availability to the public’ would seem to exclude situations where the offer to provide a certain good or service has not been made in the public domain (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website), but only to a limited circle of family members.
Spanish[es]
La condición de «disponibilidad para el público» parece excluir las situaciones en las que la oferta para proporcionar un determinado bien o servicio no haya sido formulada en la esfera pública (por ejemplo, mediante un anuncio en un periódico o en un sitio web de acceso público), sino únicamente en un reducido círculo de miembros de la familia.
Estonian[et]
„Avalikkusele kättesaadavuse” tingimus peaks välistama olukorra, kus teatava kauba või teenuse pakkumist ei tehta kättesaadavaks üldsusele (nt kuulutusega ajalehes või üldsusele kättesaadaval veebisaidil) vaid üksnes perekonnaliikmete piiratud ringile.
Finnish[fi]
Yleisen saatavuuden ehto vaikuttaa rajaavan soveltamisalan ulkopuolelle tilanteet, joissa tietyn tavaran tai palvelun tarjoamista koskevaa tarjousta ei ole tehty julkisesti (esimerkiksi sanomalehdessä tai julkisesti käytettävissä olevalla verkkosivustolla julkaistun mainoksen avulla) vaan ainoastaan rajalliselle joukolle perheenjäseniä.
French[fr]
La condition que les biens et les services soient «à la disposition du public» semblerait exclure les situations où la proposition de fourniture d'un certain bien ou service n’a pas été formulée dans le domaine public (par exemple, par une publicité dans la presse ou sur un site web accessible au public), mais uniquement dans le cercle restreint de la famille.
Croatian[hr]
Uvjet „dostupnosti javnosti“ čini se isključuje situacije kada ponuda za pružanje određenih proizvoda ili usluga nije objavljena u javnoj domeni (npr. oglasom u novinama ili na javno dostupnom web-mjestu) već samo ograničenom krugu obiteljskih prijatelja.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a „nyilvánosság számára hozzáférhető” kitétel kizárhatná azokat a helyzeteket, amikor egy meghatározott áru vagy szolgáltatás nyújtására nem nyilvánosan (például újsághirdetés útján vagy nyilvánosan hozzáférhető weboldalon), hanem családi körben tettek ajánlatot.
Italian[it]
Questa condizione sembrerebbe escludere le situazioni in cui l’offerta di un determinato bene o servizio non è resa di dominio pubblico (per es. con annuncio su un quotidiano o un sito Internet accessibile al pubblico), ma è limitata alla cerchia ristretta di una famiglia.
Lithuanian[lt]
Atrodytų, kad, taikant prieinamumo visuomenei sąlygą, materialinė direktyvos taikymo sritis neapimtų tų atvejų, kai pasiūlymas tiekti tam tikrą prekę ar teikti paslaugą nepateikiamas viešojoje erdvėje (pvz., laikraščio skelbime ar viešai prieinamoje interneto svetainėje), bet yra skirtas tik nedideliam šeimos narių ratui.
Latvian[lv]
Šķiet, ka “pieejamība sabiedrībai” varētu neattiekties uz gadījumiem, kad piedāvājums nodrošināt konkrētu preci vai pakalpojumu izteikts nevis publiskajā telpā (piem., ar reklāmu avīzē vai publiski pieejamā tīmekļa vietnē), bet tikai ierobežotā ģimenes lokā.
Maltese[mt]
Il-kundizzjoni ta’ "disponibbiltà għall-pubbliku" tidher li teskludi sitwazzjonijiet fejn l-offerta biex jiġi pprovdut oġġett jew servizz partikolari ma tkunx saret fid-dominju pubbliku (eż. b’reklam f’gazzetta jew fuq websajt aċċessibbli mill-pubbliku), iżda biss lil ċirku limitat ta’ membri tal-familja.
Dutch[nl]
De voorwaarde "publiekelijk beschikbaar" lijkt die situaties uit te sluiten waarin een bepaald goed of een bepaalde dienst niet publiekelijk wordt aangeboden (bijv. met een advertentie in de krant of op een voor het publiek toegankelijke website), doch slechts aan een beperkte kring familieleden.
Polish[pl]
Wydaje się, że warunek „publicznej dostępności” wyklucza sytuacje, w których oferta dostarczania pewnych dóbr i usług nie miała miejsca w domenie publicznej (np. poprzez ogłoszenie w gazecie lub na publicznie dostępnej stronie internetowej), a tylko w ograniczonym kręgu członków rodziny.
Portuguese[pt]
A exigência de tais bens e serviços estarem «à disposição do público» parece excluir as situações em que a proposta de fornecimento de um determinado bem ou serviço não é formulada no domínio público (por exemplo, através de um anúncio de jornal ou num sítio web aberto ao público) mas unicamente no âmbito de um círculo restrito de familiares.
Romanian[ro]
Condiția ca bunurile și serviciile să fie „la dispoziția publicului” pare a exclude situațiile în care propunerea de a furniza un anumit bun sau serviciu nu au fost formulată în domeniul public (de exemplu, printr-o reclamă într-un ziar sau pe o pagină de internet accesibilă publicului), ci doar într-un cerc limitat de membri ai familiei.
Slovak[sk]
Zdalo by sa, že podmienka, aby boli „k dispozícii verejnosti“ vylučuje situácie, keď ponuka poskytovať určitý tovar alebo služby nebola uskutočnená vo verejnej oblasti (napr. inzerátom v novinách alebo na verejne dostupnej webovej stránke), ale len obmedzenému kruhu rodinných príslušníkov.
Slovenian[sl]
Zdi se, da pogoj, da mora nekaj biti „na voljo javnosti“, izključuje primere, ko ponudba za zagotovitev določenih dobrin ali storitev ni bila javno objavljena (npr. z oglasom v časopisu ali na javno dostopni spletni strani), temveč je bila predložena le omejenemu krogu družinskih članov.
Swedish[sv]
Villkoret ”tillgängliga för allmänheten” verkar utesluta situationer där erbjudandet att tillhandahålla en viss vara eller tjänst inte har offentliggjorts (t.ex. genom annonsering i en tidning eller på en allmänt åtkomlig webbplats), utan bara annonserats för en begränsad krets av familjemedlemmar.