Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 23 Предложение за директива Съображение 12 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение 12а) Дейностите на получили разрешение оръжейници и оръжейни посредници, които попадат в обхвата на настоящата директива, следва да включват покупка, продажба, внос, износ, излагане, монтаж, модификация, видоизменяне, поддръжка, съхранение, транспорт, изпращане, доставка, замяна или вземане под наем на всички огнестрелни оръжия и основни компоненти на огнестрелни оръжия.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 23 Návrh směrnice Bod odůvodnění 12 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12a) Činnosti oprávněných podnikatelů v oboru zbraní a zprostředkovatelů spadající do oblasti působnosti této směrnice by měly zahrnovat nákup, prodej, dovoz, vývoz, předvádění, montáž, změny, úpravy, údržbu, skladování, dopravu, zasílání, distribuci, dodávky, výměnu nebo pronájem veškerých střelných zbraní a hlavních částí střelných zbraní.
Danish[da]
Ændringsforslag 23 Forslag til direktiv Betragtning 12 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag 12a. Køb, salg, import, eksport, præsentation, montering, ændring, ombygning, vedligeholdelse, opbevaring, transport, forsendelse, distribution, levering, ombytning eller leje af skydevåben af enhver art samt væsentlige komponenter hertil bør indgå i autoriserede våbenhandleres og -mægleres aktiviteter, som omhandlet i dette direktiv.
German[de]
Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12a) Zu den Tätigkeiten zugelassener Waffenhändler und Makler, die in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen, sollten folgende Tätigkeiten gezählt werden: Kauf, Verkauf, Einfuhr, Ausfuhr, Ausstellung, Zusammenbau, Veränderung, Umbau, Wartung, Aufbewahrung, Transport, Versand, Vertrieb, Lieferung, Tausch oder Verleih von Feuerwaffen und wesentlichen Bestandteilen von Feuerwaffen.
English[en]
Amendment 23 Proposal for a directive Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) Activities of authorised dealers and brokers falling within the scope of this Directive should include the purchase, sale, importation, export, display, assembly, modification, conversion, maintenance, storage, transportation, shipping, distribution, delivery, exchange or hiring of any firearms and essential components of firearms.
Spanish[es]
Enmienda 23 Propuesta de Directiva Considerando 12 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (12 bis) Las actividades de los armeros y corredores autorizados incluidas en el ámbito de la presente Directiva deben incluir la compra, venta, importación, exportación, exhibición, ensamblado, modificación, transformación, mantenimiento, almacenamiento, transporte, envío, distribución, entrega, intercambio o alquiler de cualquier arma de fuego y de sus componentes esenciales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 23 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 12 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (12 a) Käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate volitatud relvakaupmeeste ja vahendajate tegevus peaks hõlmama tulirelvade ja nende oluliste osade ostmist, müüki, importimist, eksportimist, esitlemist, kokkupanemist, muutmist, kohandamist, hooldamist, hoiustamist, transportimist, tarnimist, levitamist, kohaletoimetamist, vahetamist ja üürimist.
Finnish[fi]
Tarkistus 23 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (12 a) Direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan asemyyjien ja -välittäjien toimintaan olisi kuuluttava kaikkien ampuma-aseiden ja ampuma-aseiden olennaisten osien osto, myynti, tuonti, vienti, esille asettaminen, kokoaminen, muuttaminen, muuntaminen, huolto, säilytys, kuljetus, merikuljetus, jakelu, luovutus, vaihto tai vuokraus.
French[fr]
Amendement 23 Proposition de directive Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Il convient que les activités des vendeurs et courtiers agréés, relevant du champ d'application de la présente directive, comprennent la vente, l'achat, l'importation, l'exportation, l'exposition, l'assemblage, la modification, la transformation, l'entretien, le stockage, le transport, l'expédition, la distribution, la livraison, l'échange et la location de toute arme à feu et pièce essentielle d'arme à feu.
Croatian[hr]
Amandman 23 Prijedlog direktive Uvodna izjava 12.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12.a) Aktivnosti trgovaca oružjem kojima je izdano odobrenje te posrednika obuhvaćenih područjem primjene ove Direktive trebale bi uključivati kupnju, prodaju, uvoz, izvoz, izlaganje, sastavljanje, prepravljanje, preinaku, održavanje, skladištenje, prijevoz, otpremanje, distribuciju, isporuku, razmjenu ili najam svog vatrenog oružja i osnovnih sastavnih dijelova vatrenog oružja.
Hungarian[hu]
Módosítás 23 Irányelvre irányuló javaslat 12 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12a) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó, engedéllyel rendelkező kereskedők és közvetítők tevékenységei közé tartozik a tűzfegyverek és fődarabok vásárlása, értékesítése, behozatala, kivitele, kiállítása, összeszerelése, módosítása, átalakítása, karbantartása, tárolása, szállítása, fuvarozása, forgalmazása, kézbesítése, cseréje vagy bérlése.
Italian[it]
Emendamento 23 Proposta di direttiva Considerando 12 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 bis) Le attività degli armaioli e degli intermediari autorizzati, rientranti nell'ambito di applicazione della direttiva, dovrebbero comprendere l'acquisto, la vendita, l'importazione, l'esportazione, l'esposizione, l'assemblaggio, la modifica, la conversione, la manutenzione, la custodia, il trasporto, la spedizione, la distribuzione, la consegna, lo scambio o la locazione di un'arma da fuoco o di un suo componente essenziale.
Maltese[mt]
Emenda 23 Proposta għal direttiva Premessa 12a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (12a) L-attivitajiet tal-kummerċjant u s-sensara awtorizzati li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jinkludu x-xiri, il-bejgħ, l-importazzjoni, l-esportazzjoni, il-wiri, l-assemblar, il-modifika, il-konverżjoni, il-manutenzjoni, il-ħżin, it-trasport, il-bgħit, id-distribuzzjoni, il-konsenja, l-iskambju jew il-kiri ta' kwalunkwe arma tan-nar u komponent essenzjali ta' armi tan-nar.
Dutch[nl]
Amendement 23 Voorstel voor een richtlijn Overweging 12 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12 bis) De activiteiten van erkende wapenhandelaren en -makelaren, die binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen, moeten aankoop, verkoop, invoer, uitvoer, vertoning, assemblage, aanpassing, ombouw, onderhoud, opslag, vervoer, verscheping, distributie, aflevering, uitwisseling of huur van alle vuurwapens en essentiële onderdelen van vuurwapens omvatten.
Polish[pl]
Poprawka 23 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 12 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12a) Działalność autoryzowanych sprzedawców i pośredników podlegająca przepisom niniejszej dyrektywy powinna obejmować zakup, sprzedaż, przywóz, wywóz, prezentację, montaż, zmiany, przeróbki, konserwację, przechowywanie, transport, wysyłkę, dystrybucję, dostawę, wymianę lub wynajem broni palnej i jej istotnych komponentów.
Portuguese[pt]
Alteração 23 Proposta de diretiva Considerando 12-A (novo) Texto da Comissão Alteração (12-A) As atividades dos armeiros e dos corretores autorizados, abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente diretiva, devem incluir a compra, a venda, a importação, a exportação, a exposição, a montagem, a modificação, a conversão, a manutenção, o armazenamento, o transporte, a expedição, a distribuição, a entrega, a troca ou o aluguer de quaisquer armas de fogo e componentes essenciais.
Romanian[ro]
Amendamentul 23 Propunere de directivă Considerentul 12 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (12a) Activitățile armurierilor și intermediarilor autorizați care fac obiectul prezentei directive ar trebui să includă achiziția, vânzarea, importul, exportul, afișarea, asamblarea, modificarea, conversia, întreținerea, depozitarea, transportul, expedierea, distribuția, livrarea, schimbul sau închirierea armelor de foc și a componentelor esențiale ale acestora.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 23 Návrh smernice Odôvodnenie 12 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (12a) Medzi činnosti autorizovaných podnikateľov v oblasti zbraní a sprostredkovateľov, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tejto smernice, by mal patriť nákup, predaj, dovoz, vývoz, vystavenie, montáž, zmena, úprava, údržba, uskladnenie, preprava, odosielanie, distribúcia, dodávka, výmena alebo nájom strelných zbraní a hlavných častí strelných zbraní.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 23 Predlog direktive Uvodna izjava 12 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12a) Dejavnosti pooblaščenih trgovcev in posrednikov, ki spadajo v področje uporabe te direktive, bi morale vključevati nakup, prodajo, uvoz, izvoz, prikazovanje, sestavljanje, spreminjanje, predelavo, vzdrževanje, shranjevanje, prevoz, pomorski prevoz, distribucijo, dobavo, izmenjavo ali najem strelnega orožja in njegovih pomembnih sestavnih delov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 23 Förslag till direktiv Skäl 12a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12a) Behöriga vapenhandlares och vapenmäklares verksamhet som faller inom ramen för detta direktiv bör inbegripa köp, försäljning, import, export, uppvisande, montering, ändring, omvandling, underhåll, förvar, transport, frakt, distribution, leverans, byte och uthyrning av skjutvapen och väsentliga delar av skjutvapen.