Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи убысҟак ахьаа изнарҵысуан, иоуз ацәыӡ дашьаҳауан, ихы ахьигарыз издыруамызт.
Acoli[ach]
Arem ki can malit me rwenyo magi omiyo “cwercwiny ocire woko.”
Afrikaans[af]
Sy pyn en gevoel van groot verlies het hom laat voel asof hy “emosioneel verdrink”.
Southern Altai[alt]
Ол ондый тереҥ јылыйтууныҥ сезимин ле ачузын оору шыралап сескенинеҥ улам, бойына чек јер таппай барган.
Amharic[am]
ወላጆቹን ማጣቱ ያስከተለበት ሐዘንና ሥቃይ ‘በጭንቀት ባሕር ውስጥ እየሰጠመ’ እንዳለ ሆኖ እንዲሰማው አድርጎት ነበር።
Arabic[ar]
لقد جعله المه وشعوره بالخسارة البالغة يحسّ بأنه «مسحوق عاطفيا.»
Azerbaijani[az]
O, elə bir acı hisslər yaşamış və dərin itki duymuşdur ki, özünə yer tapa bilmirdi.
Central Bikol[bcl]
An namamatean niang kolog asin grabeng kawaran nagpangyari sa saiya na makamateng “nalalamos sa emosyonal na paagi.”
Bemba[bem]
Ukukalipwa no kuyumfwa kwa kuti ukulufya kwakwe kwali ukwakulisha fyamulengele ukuyumfwe fyo “inkuntu shakwe shalemulya.”
Bulgarian[bg]
Неговата болка и чувството за дълбока загуба го карали да се чувствува като „зашеметен в емоционално отношение“.
Bislama[bi]
Soa we hem i harem long hat blong hem mo filing se hem i lusum wan bigfala samting, i mekem hem i harem se hem i “stap draon long saed blong ol filing blong hem.”
Bangla[bn]
যন্ত্রণা এবং বিচ্ছেদের গভীর অনুভূতিতে তার বোধ হয়েছিল যেন সে “মানসিকভাবে সম্পূর্ণরূপে অসহায় হয়ে পড়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasakit ug pagbati sa dakong kapildihan mipabati kaniya nga siya “nalumsan sa kaguol.”
Chuukese[chk]
Riaffoun me letipetaan a ammeef ngeni pwe a ussun ita epwe “sopwolo ren weiresin lelukan.”
Hakha Chin[cnh]
Lung retheihnak le a sunghnak nganpi ruangah hnemh khawh lo tiangin a ngaih a chia.
Seselwa Creole French[crs]
I ti resanti en douler e pert telman profon, ki i ti ganny lenpresyon ki i ti pe “noye emosyonnelman.”
Czech[cs]
Bolest a hluboká prázdnota, které pociťoval, vedly k tomu, že byl „v citovém ohledu zcela zdrcen“.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫав-тери хуйхӑрнӑ, тата унӑн ҫав-тери тарӑн ҫухату туйӑмӗ пулнӑ пирки вӑл ниҫта кайса кӗме пӗлмен.
Welsh[cy]
Yn ei alar a’i hiraeth mawr amdanyn’ nhw ’roedd e’n teimlo’i fod yn “boddi’n emosiynol.”
Danish[da]
Han følte at smerten og det store tab gjorde at han var ved at „gå ned følelsesmæssigt“.
German[de]
Sein Schmerz und das Bewußtsein des großen Verlustes gaben ihm das Gefühl, „emotionell betäubt“ zu sein.
Greek[el]
Ο πόνος και το αίσθημα της βαθιάς απώλειας που είχε τον έκαναν να νιώθει ότι «πνιγόταν συναισθηματικά».
English[en]
His pain and sense of deep loss made him feel that he was “drowning emotionally.”
Spanish[es]
El dolor y la sensación de inmensa pérdida le produjeron la impresión de estar “ahogándose emocionalmente”.
Estonian[et]
Tal oli tunne, et lein ja suur kaotusvalu „matavad ta enda alla”.
Persian[fa]
درد وی و اندوه عمیقی که از فقدان آنها بر او عارض شد مانند «غرق شدن عاطفی» بود.
Finnish[fi]
Tuska ja syvä menetyksen tunne olivat hänestä ”musertavia”.
Faroese[fo]
Pínan og tann djúpi saknurin góvu honum varhugan av, at hann var um at „ganga burtur kensluliga“.
French[fr]
Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.
Gun[guw]
Awufiẹsa po linlẹn hẹnbu he siso etọn tọn po hẹn ẹn nado tindo numọtolanmẹ dọ emi to “gbigbọjọ sisosiso to numọtolanmẹ liho.”
Hindi[hi]
उसकी पीड़ा और गहरे अभाव की भावना से उसे ऐसा महसूस हो रहा था कि वह “भावात्मक रूप से डूब रहा” था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya ginbatyag nga kasakit kag daku nga kadulaan nagpabatyag sa iya nga “nalumos sa emosyon.”
Croatian[hr]
Činilo mu se da će uslijed bola i osjećaja velikog gubitka dobiti “slom živaca”.
Haitian[ht]
Li te santi “ chagren ap tiye l ”, tèlman doulè a te rèd, tèlman se te yon gwo pèd.
Hungarian[hu]
Fájdalma és a nagy veszteség érzése miatt úgy érezte, „összeroppan érzelmileg”.
Indonesian[id]
Kepedihan dan perasaan kehilangan yang dalam membuatnya merasa bahwa ia sedang ”tenggelam secara emosi”.
Igbo[ig]
Ihe mgbu ya na echiche nke mfu dị omimi mere ka o nwee mmetụta nke na “mmiri na-eri ya n’ụzọ mmetụta uche.”
Iloko[ilo]
Arigna “nalmes” iti saem gaput’ pannakaulilana.
Icelandic[is]
Honum var innanbrjósts eins og hann væri að „drukkna tilfinningalega“ vegna sársaukans og hins mikla missis sem hann fann fyrir.
Italian[it]
Il dolore e il profondo senso di vuoto gli davano la sensazione di essere “sopraffatto emotivamente”.
Japanese[ja]
息子は心痛と大きな喪失感のため,「感情的に打ちのめされたように」感じました。
Georgian[ka]
ტკივილმა და დიდი დანაკლისის გრძნობამ „ემოციურად განადგურებული“ დატოვა.
Kazakh[kk]
Ол күйзеліп, терең қайғыға батқаны соншалық, өзін қоярға орын таппады.
Kannada[kn]
ಅವನ ವೇದನೆ ಮತ್ತು ಅಗಾಧ ನಷ್ಟಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವನಿಗೆ “ಭಾವಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ” ಅನಿಸಿಕೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
그는 고통과 깊은 상실감 때문에 자기가 “감정적으로 압도되어” 있다고 느꼈습니다.
Kwangali[kwn]
Kukora kwendi nelizuvho lyendi kezumbaneso lyenene ya mu “ninkisire a lizuvhe ngwendi gogu asi age kuna fu momema.”
Ganda[lg]
Obulumi n’obuyinike bye yalina byamuleetera okuwulirira ddala “ng’ebirowoozo bijula kumutta.”
Lingala[ln]
Mpasi na ye mpe liyoki mozindo ya libungisi wana etungisaki ye mingi lokola ete “azindi mpo na bozangi balingami na ye.”
Lozi[loz]
Masitapilu a hae ni ndiulu ye tuna ne li mu tahiselize ku ikutwa kuli n’a “eshulwa ki maikuto.”
Lithuanian[lt]
Skausmas ir didelio praradimo suvokimas sukrėtė jį taip, kad jis pasijuto „grimztąs į bedugnę“.
Lushai[lus]
A rilru natna leh a chânna thûk tak avângin “thinlunga a na tawrh chuan amah chu chîm pil vekin” a hre hial a ni.
Latvian[lv]
Viņu smacēja sāpes un neatsveramā zaudējuma apziņa.
Morisyen[mfe]
Li ti dan duler ek li ti ena santiman ki li finn perdi enn gran kitsoz, ki kuma dir “sa ti pe tuf so bann santiman.”
Malagasy[mg]
Ny fahatsapany fangirifiriana sy famoizana lalina dia nahatonga azy hahatsiaro ho “tototra ara-pihetseham-po”.
Marshallese[mh]
An metak im eñjake in jibokwe ear einwõt “kamaloñe ilo buromõj.”
Macedonian[mk]
Болката и чувството на голема загуба предизвикале да се чувствува како „емоционално да се дави“.
Malayalam[ml]
അയാൾ “വൈകാരികമായി മുങ്ങിത്താഴുകയാണ്” എന്നു തോന്നാൻ അയാളുടെ വേദനയും അഗാധമായ നഷ്ടബോധവും ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Та тийм зовлон амссан байж болох юм.
Marathi[mr]
त्याला होणाऱ्या यातना व काही गमावल्याची जाणीव यामुळे “भारी दुःखात बुडाल्यासारखे” वाटायला लावले.
Burmese[my]
စိတ်ဆင်းရဲမှုနှင့် ကြီးမားသောဆုံးရှုံးနစ်နာမှုကြောင့် သူသည် “ဖြေမဆည်နိုင်အောင် ကြေကွဲ” ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Smerten og det dype savnet fikk ham til å føle at han «druknet i følelser».
Niuean[niu]
Ko e hana a mamahi mo e logonaaga kua hokulo e galo ti kua taute a ia ke logona hifo kua “maluia [a ia] ke he loto logonaaga momoko.”
Dutch[nl]
De pijn die hij ervoer en het smartelijke verlies gaven hem het gevoel dat hij „er emotioneel onderdoor ging”.
Nyanja[ny]
Kupwetekedwa mtima ndi chisoni cha kutayikidwa kwakukulu kumeneko zinamthetsa nzeru.
Nyankole[nyn]
Obusaasi n’enaku ye bikamureetera kugira ebiteekateeko ebiri “kumaramu amaani.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪੀੜਾ ਅਤੇ ਗਹਿਰੀ ਘਾਟ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਇਆ ਕਿ ਉਹ “ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su dolor i sentido di pérdida profundo a lagu’é sinti como si fuera e tabata “hogando emocionalmente.”
Polish[pl]
Ból i dotkliwe poczucie straty zupełnie wyczerpały go psychicznie.
Pohnpeian[pon]
Ah medek oh pepehm en sepwoupwoula me kahrehong en pehm me likamwete e “mwopwihla nan ah pwunod.”
Portuguese[pt]
Sua dor e sensação de profunda perda fizeram-no sentir-se emocionalmente arrasado.
Rarotongan[rar]
Kua akariro tona mamae e te tu ngere oonu iaia kia manako ngakau e te “maremo atura aia i te pae o te manako ngakau.”
Rundi[rn]
Umubabaro yagize be n’ukuntu yumvise kubera ukwo kubura, vyatumye yumva ariko “anigwa n’ikigumbagumba.”
Romanian[ro]
Durerea sa, precum şi sentimentul unei mari pierderi l-au făcut să se simtă „copleşit pe plan afectiv“.
Russian[ru]
Он испытывал такую боль и такое глубокое чувство утраты, что не находил себе места.
Kinyarwanda[rw]
Akababaro ke n’intimba y’umutima byamuteye kumva “aremerewe cyane mu buryo bw’ibyiyumvo.”
Slovak[sk]
Jeho bolesť a pocit hlbokej straty spôsobili, že sa cítil, akoby sa „topil v emóciách“.
Slovenian[sl]
Zaradi bolečine in občutka velike izgube mu je bilo, kakor da se »utaplja v čustvih«.
Shona[sn]
Marwadzo ake nokunzwa kwokurasikirwa kukuru zvakamuita kuti anzwe kuti akanga achi“kundwa mupfungwa.”
Albanian[sq]
Dhimbja dhe ndjenja e humbjes së thellë e bënë atë të ndihej «i mbytur emocionalisht».
Serbian[sr]
Njegov bol i osećanje velikog gubitka učinili su da se oseća kao da se „emocionalno guši“.
Sranan Tongo[srn]
A pen foe en nanga a bigi lasi, ben gi en wan firi di ben „moro en na emotioneel sei”.
Southern Sotho[st]
Bohloko ba hae le boikutlo ba ho lahleheloa ka ho tebileng li ile tsa etsa hore a ikutloe eka o-oa “tetebela maikutlong.”
Swedish[sv]
Han led och tog förlusten så hårt att han tyckte att han ”höll på att gå under känslomässigt”.
Swahili[sw]
Maumivu yake na hisi ya kupatwa na hasara kubwa ilimfanya ahisi kwamba “amelemewa kihisiamoyo.”
Tamil[ta]
அவனுடைய வேதனையும் ஆழமான இழப்பின் உணர்வும் அவன் “உணர்ச்சிப்பூர்வமாக மூழ்கிக்”கொண்டிருப்பதுபோல அவனை உணரச்செய்தது.
Telugu[te]
అతని బాధ, వారిని పొగొట్టుకున్నానన్న లోతైన ఆవేదన, అతడు “మానసికంగా కృంగిపోతున్నట్లు” భావించేలా చేశాయి.
Tajik[tg]
Ӯ чунон дарду алам ва андӯҳи сахте аз талафи онҳо ҳис мекард, ки ба худ ҷои нишаст намеёфт.
Thai[th]
ความ เจ็บ ปวด และ ความ รู้สึก ถึง ความ สูญ เสีย อย่าง สุด แสน นั้น ทํา ให้ เขา รู้สึก ว่า เขา “จม อยู่ ใน ห้วง ทุกข์.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kirot at pagkadama ng matinding pangungulila, naramdaman niyang siya’y “nadaraig ng emosyon.”
Tswana[tn]
Botlhoko jo a neng a bo utlwa le tsela e kgolo e a neng a ikutlwa a latlhegetswe ka yone di ne tsa mo dira gore a ikutlwe a “imetswe ke maikutlo tota.”
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he‘ene mamahí mo ‘ene ongo‘i ‘a e mole lahí ni ‘o ‘ai ia ke ne ongo‘i ne “lōmekina fakaeongo” ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakamucisa akumupa kulimvwa kusweekelwa cakuti “inguzu zyoonse zyakamumana.”
Turkish[tr]
Bu kişi, kendisini acı ve boşluk duyguları içinde “boğuluyormuş” gibi hissetmişti.
Tatar[tt]
Ул шундый кайгырган һәм шундый тирән югалту тойгылары кичергән, хәтта үзенә урын таба алмаган.
Twi[tw]
Ɛyaw a odii ne hu a ohui sɛ wahwere ade kɛse no ma ɔtee nka sɛ “ɔrehaw dodo.”
Tahitian[ty]
Ua faatupu hoi to ’na mauiui e to ’na mana‘o hohonu no taua ereraa rahi ra, i te “oto rahi.”
Ukrainian[uk]
Через біль і відчуття великої втрати він почував себе «розбитим».
Vietnamese[vi]
Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.
Xhosa[xh]
Intlungu awayekuyo nokuziva elahlekelwe kwamenza waziva “esonganyelwa ziimvakalelo” zakhe.
Yoruba[yo]
Ìrora àti ìmọ̀lára àdánù jíjinlẹ̀ tí ó ní mú kí ó nímọ̀lára pé “ìmí-ẹ̀dùn ti bo òun mọ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
他悲痛欲绝,仿佛被愁绪“淹没”了似的。 你可能也有过类似的痛苦经历。
Zulu[zu]
Ubuhlungu eyabuzwa kanye nomuzwa ojulile wokulahlekelwa kwayenza yazizwa “icwila ngokomzwelo.”