Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, в резултат на отдалечеността от брега се подсилвали последиците от лошото време, по-специално поради нарастващата височина на вълните.
Czech[cs]
Vzdálenost od pobřeží však posiluje účinky špatného počasí, zejména kvůli rostoucí výšce vln.
Danish[da]
Imidlertid forstærker afstanden i forhold til kysten virkningen af hårdt vejr navnlig på grund af den stigende bølgehøjde.
German[de]
Allerdings verstärke die Entfernung von der Küste die Auswirkungen schweren Wetters, u. a. aufgrund erhöhten Wellengangs.
Greek[el]
Εντούτοις, η απόσταση από την ακτή ενισχύει τα αποτελέσματα της κακοκαιρίας λόγω, μεταξύ άλλων, του αυξανόμενου ύψους των κυμάτων.
Estonian[et]
Siiski süveneb rannikust eemaldumisel halva ilma mõju eeskätt lainekõrguse suurenemise tõttu.
Finnish[fi]
Etääntyminen rannikosta vahvistaa kuitenkin huonon sään vaikutuksia erityisesti aaltojen kasvavan korkeuden vuoksi.
French[fr]
Cependant, l’éloignement par rapport à la côte renforcerait les effets du gros temps en raison, notamment, de la hauteur croissante des vagues.
Croatian[hr]
Međutim, udaljavanje od obale pojačava stvarne učinke teških vremenskih uvjeta, među ostalim zbog rastuće visine valova.
Hungarian[hu]
A parttól való eltávolodás fokozná azonban a rossz idő hatásait, többek között a hullámok növekvő magassága miatt.
Italian[it]
Tuttavia, la lontananza dalla costa rafforzerebbe gli effetti del cattivo tempo a causa, in particolare, dell’altezza crescente delle onde.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nutolimas nuo pakrantės sustiprina blogo oro sąlygų poveikį, visų pirma dėl didėjančio bangų aukščio.
Latvian[lv]
Tomēr attālināšanās no krasta pastiprina sliktu laikapstākļu iedarbību, it īpaši viļņu pieaugošā augstuma dēļ.
Maltese[mt]
Madankollu, id-distanza mill-kosta ssaħħaħ l-effetti tat-maltemp minħabba, b’mod partikolari, li l-għoli tal-mewġ jiżdied.
Dutch[nl]
Naarmate men zich verder uit de kust begeeft, doen de gevolgen van de moeilijke weersomstandigheden zich evenwel sterker voelen, onder meer door de toename van de golfhoogte.
Polish[pl]
Jednakże oddalenie od wybrzeża wzmacnia skutki złej pogody, zwłaszcza z powodu rosnącej wysokości fal.
Portuguese[pt]
No entanto, o afastamento em relação à costa reforça os efeitos do mau tempo devido, nomeadamente, à altura crescente das ondas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, îndepărtarea față de coastă ar crește efectele condițiilor meteo nefavorabile, în special din cauza înălțimii crescânde a valurilor.
Slovak[sk]
Vzdialenosť od pobrežia však posilňuje existenciu účinkov zlého počasia najmä z dôvodu vzniku vysokých vĺn.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi se učinki slabega vremena z oddaljevanjem od obale krepili zlasti zaradi naraščanja višine valov.
Swedish[sv]
Avståndet till kusten förstärker emellertid effekterna av det hårda vädret bland annat genom den växande höjden på vågorna.