Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Prohlídka před porážkou musí být prováděna úředním veterinárním lékařem lege artis a při vhodném osvětlení
Danish[da]
Embedsdyrlægen skal foretage det levende syn lege artis ved tilstrækkeligt lys
German[de]
Die Schlachttieruntersuchung muß von einem amtlichen Tierarzt bei ausreichender Beleuchtung nach anerkannten Methoden vorgenommen werden
English[en]
The ante-mortem inspection must be carried out by the official veterinarian in accordance with professional rules under suitable lighting
Spanish[es]
La inspección ante mortem deberá efectuarla el veterinario oficial de acuerdo con las normas profesionales y con iluminación adecuada
Estonian[et]
Tapaeelset kontrolli peab teostama riiklik veterinaararst kooskõlas ametialaste eeskirjadega sobivates valgustustingimustes
Finnish[fi]
Virkaeläinlääkärin on suoritettava ante mortem-tarkastus riittävässä valaistuksessa noudattaen ammatillisia sääntöjä
Hungarian[hu]
Az ante mortem vizsgálatot hatósági állatorvosnak kell végeznie a szakma szabályai szerint, megfelelő megvilágítás mellett
Lithuanian[lt]
Ante-mortem patikrinimą prieš skerdimą turi atlikti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, laikydamasis profesinių taisyklių ir esant tinkamam apšvietimui
Latvian[lv]
Pirmskaušanas pārbaudi veic valsts pilnvarots veterinārārsts saskaņā ar profesionāliem noteikumiem un piemērotā apgaismojumā
Maltese[mt]
L-ispezzjoni li tiġi qabel il-mewt għandha issir minn veterinarju uffiċjali b’mod konformi mar-regoli professjonali f’dawl adattat
Polish[pl]
Badanie przedubojowe musi zostać przeprowadzone przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z zasadami wykonywania zawodu w odpowiednich warunkach oświetleniowych
Slovak[sk]
Prehliadka ante mortem musí byť vykonaná úradným veterinárom v súlade s odbornými zásadami a pri vhodnom osvetlení
Slovenian[sl]
Pregled pred zakolom opravi uradni veterinar po pravilih stroke pri ustrezni razsvetljavi
Swedish[sv]
Belysningen skall vara tillfredsställande