Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Холандският възел се разхлабва, когато дръпнеш дългия край.
Czech[cs]
Ambulanční spojka se změní na klouzavý uzel, když zatáhneš za dlouhý konec.
Danish[da]
Et råbåndsknob bliver til et slipstik, når man hiver i den lange ende.
German[de]
Ein Kreuzknoten wird ein Schlaufenknoten, wenn man am langen Ende zieht.
Greek[el]
Ο τετράγωνος κόμπος γίνεται θηλιά, όταν τραβάς το μακρύτερο άκρο.
English[en]
Square knot turns into a slip knot when you pull the long end.
Spanish[es]
Un nudo cuadrado se vuelve corredizo cuando tiras del extremo largo.
Finnish[fi]
Merimiessolmusta tulee vetosolmu kun vetää narun päästä.
French[fr]
Un nœud plat devient un nœud coulant si on tire sur le bout long.
Hebrew[he]
קשר מרובע הופך לקשר להתרה כשמושכים בקצה הארוך.
Croatian[hr]
Muški se čvor pretvori u klizni kad se povuče duži kraj.
Hungarian[hu]
Van egy csomó, ami egy idő után szétcsúszik, ha túlhúzzák a kötél végét.
Icelandic[is]
Rábandshnútur losnar ef togađ er í lengri endann.
Norwegian[nb]
Båtsmannsknopen blir til en renneknute når du drar den lange enden.
Dutch[nl]
Een platte knoop laat los als je aan het lange eind trekt.
Polish[pl]
Węzeł prosty zmienia się w pętlę, gdy wyciągniesz długi kawałek.
Portuguese[pt]
Um nó direito torna-se num nó corredio quando se puxa a ponta longa.
Romanian[ro]
Un nod pătrat se transformă într-un nod alunecător când tragi de capătul lung.
Slovenian[sl]
Ambulantni vozel se razrahlja, ko potegneš dolgi konec.
Swedish[sv]
En råbandsknop blir en löpknut när man drar i långa änden.
Turkish[tr]
Halatı çekince camadan düğümü halkalı düğüm oluyor.