Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bude-li ministerstvo dopravy a spojů nuceno odložit datum zahájení poskytování služeb, bude odpovídajícím způsobem odloženo rovněž datum ukončení těchto služeb, jakož i datum ukončení platnosti smlouvy.
Danish[da]
Hvis Ministeriet for Transport og Kommunikation må udskyde datoen for driftens påbegyndelse, vil kontraktens udløbsdato blive udskudt tilsvarende.
German[de]
Sollte das Ministerium für Verkehr und Kommunikation sich veranlasst sehen, den Beginn des geplanten Flugdienstes aufzuschieben, so wird auch der Zeitpunkt für das Ende des Flugdienstes und des Vertrags entsprechend verschoben.
Greek[el]
Εάν το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών χρειαστεί να μεταθέσει την ημερομηνία έναρξης της αεροπορικής γραμμής, θα μετατεθεί αναλόγως η ημερομηνία λήξης της αεροπορικής γραμμής και της σύμβασης.
English[en]
If the Ministry of Transport and Communications has to defer the start date for the services, the end date of the services and of the contract will also be deferred correspondingly.
Spanish[es]
Si el Ministerio de Transportes y Comunicaciones llega a retrasar el inicio de la explotación prevista, retrasará proporcionalmente la terminación del servicio y del contrato.
Estonian[et]
Kui teede- ja sideministeerium on sunnitud planeeritud liikluse algusaega edasi lükkama, lükkub lennuliikluse ja lepingu lõppemisaeg vastavalt hilisemaks.
Finnish[fi]
Jos liikenne- ja viestintäministeriö joutuu siirtämään suunnitellun liikenteen alkamisajankohtaa, siirtyy liikenteen ja sopimuksen päättymisajankohta vastaavasti myöhemmäksi.
French[fr]
Si le Ministère des transports et des communications est amené à différer le début du service prévu, la fin du service et des obligations contractuelles sera différée en conséquence.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Közlekedési és Hírközlési Minisztérium a tervezett járat kezdő időpontjának elhalasztására kényszerül, a járat és a szerződés végső időpontja is későbbre tolódik.
Italian[it]
Qualora il Ministero dei trasporti e delle comunicazioni dovesse rinviare la data di inizio del servizio, la data di scadenza ultima dei servizi e del contratto subirà un rinvio corrispondente.
Lithuanian[lt]
Jei Susisiekimo ministerija turi atidėti paslaugų teikimo pradžios dieną, jų ir sutarties galiojimo pabaigos diena taip pat yra atitinkamai atidedamos.
Latvian[lv]
Ja Transporta un satiksmes ministrijai ir jāatliek pakalpojumu sniegšanas sākuma datumu, tad attiecīgi tiek pagarināts laiks līdz pakalpojumu sniegšanas beigu datumam un līguma izbeigšanās datumam
Dutch[nl]
Indien het ministerie van Vervoer en Communicatie de dienstverlening op een latere datum moet laten ingaan, wordt de einddatum voor de contractuele verplichtingen eveneens verschoven.
Polish[pl]
W przypadku konieczności przesunięcia terminu rozpoczęcia planowanych przewozów przez Ministerstwo Transportu i Łączności, odpowiednio przesunięty zostanie również termin ich zakończenia oraz termin ważności umowy.
Portuguese[pt]
Caso o Ministério dos Transportes e Comunicações tenha de adiar a data de início dos serviços, a data de termo sofrerá idêntico adiamento.
Slovak[sk]
Ak Ministerstvo dopravy a spojov presunie začiatok plánovanej dopravy, posunie sa jej ukončenie o rovnaký časový úsek.
Slovenian[sl]
Če mora Ministrstvo za promet in komunikacije odložiti datum začetka izvajanja storitev, se ustrezno odložita tudi datum prenehanja izvajanja storitev in pogodbe.
Swedish[sv]
Om Kommunikationsministeriet måste senarelägga det datum då trafiken skall inledas kommer slutdatumet för trafiken och kontraktet också att senareläggas med lika många dagar.