Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 24 Julie 1982 is ek as ’n toegewyde kneg van God by ’n byeenkoms in Neumünster, Duitsland, gedoop.
Arabic[ar]
وفي ٢٤ تموز ١٩٨٢، اعتمدت كخادم منتذر لله في محفل عُقد في مدينة نايمونسْتر في المانيا.
Bemba[bem]
Pa July 24, 1982, nalibatishiwe ngo mubomfi waipeela uwa kwa Lesa pe bungano mu Neumünster, Germany.
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 24, 1982, nabawtismohan ako ingong napahinungod nga alagad sa Diyos panahon sa usa ka kombensiyon sa Neumünster, Alemanya.
Czech[cs]
Zasvětil jsem se Bohu a 24. července 1982 jsem se dal pokřtít na sjezdu v Neumünsteru v Německu.
Danish[da]
Den 24. juli 1982 blev jeg døbt som en indviet tjener for Gud ved et stævne i Neumünster i Tyskland.
Ewe[ee]
Le July 24, 1982 dzi la, mexɔ nyɔnyrɔ zu Mawu subɔla ɖeadzɔgbe le takpekpe aɖe me le Neumünster, Germany.
Greek[el]
Στις 24 Ιουλίου 1982, βαφτίστηκα ως αφιερωμένος υπηρέτης του Θεού σε μια συνέλευση στο Νόιμινστερ της Γερμανίας.
English[en]
On July 24, 1982, I was baptized as a dedicated servant of God at a convention in Neumünster, Germany.
Spanish[es]
Me bauticé el 24 de julio de 1982, en una asamblea celebrada en Neumünster (Alemania).
Estonian[et]
Mind ristiti Jumalale pühendunud sulasena 1982. aasta 24. juulil Saksamaal Neumünsteri konvendil.
Finnish[fi]
Heinäkuun 24. päivänä 1982 minut kastettiin Jumalan vihkiytyneenä palvelijana eräässä konventissa Neumünsterissä Saksassa.
French[fr]
Le 24 juillet 1982, lors d’une assemblée à Neumünster, en Allemagne, je me suis fait baptiser pour montrer que je m’étais voué à Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 24, 1982, nabawtismuhan ako subong isa ka dedikado nga alagad sang Dios sa kombension sa Neumünster, Alemanya.
Croatian[hr]
Dana 24. srpnja 1982. kršten sam kao predani sluga Božji na kongresu u Neumünsteru (Njemačka).
Hungarian[hu]
Egy neumünsteri (Németország) kongresszuson 1982. július 24-én Isten önátadott szolgájaként megkeresztelkedtem.
Indonesian[id]
Pada tanggal 24 Juli 1982, saya dibaptis sebagai hamba Allah yang berbakti di sebuah kebaktian di Neumünster, Jerman.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 24, 1982, nabautisaranak kas dedikado nga adipen ti Dios iti maysa a kombension idiay Neumünster, Alemania.
Italian[it]
Il 24 luglio 1982 mi battezzai come dedicato servitore di Dio a un’assemblea di distretto a Neumünster, in Germania.
Japanese[ja]
そして1982年7月24日,ドイツのノイミュンスター市で開催された大会で,献身した神の僕としてバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მე ღმერთს მივუძღვენი თავი და 1982 წლის 24 ივლისს ნოიმიუნსტერის (გერმანია) კონგრესზე მოვინათლე.
Korean[ko]
나는 1982년 7월 24일에 독일 노이뮌스터에서 열린 대회에서 하느님의 헌신한 종으로 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Natao batisa amin’ny maha-mpanompon’Andriamanitra nanolo-tena aho tamin’ny 24 Jolay 1982, tamin’ny fivoriamben’ny distrika iray natao tany Neumünster, any Alemaina.
Macedonian[mk]
На 24 јули 1982 се крстив како предаден слуга на Бог на еден конгрес во Нојминстер (Германија).
Malayalam[ml]
1982 ജൂലൈ 24-ന് ജർമനിയിലെ ന്യൂമൂൻസ്റ്റെറിൽ നടന്ന ഒരു കൺവെൻഷനിൽവെച്ച് ദൈവത്തിന്റെ ഒരു സമർപ്പിത ദാസനായി ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Norwegian[nb]
Den 24. juli 1982 ble jeg døpt på et stevne i Neumünster i Tyskland som en innviet tjener for Gud.
Dutch[nl]
Op 24 juli 1982 werd ik op een congres in het Duitse Neumünster als opgedragen dienstknecht van God gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka July 24, 1982, ke ile ka kolobetšwa ke le mohlanka yo a ineetšego wa Modimo kopanong ya Neumünster, Jeremane.
Nyanja[ny]
Pa July 24, 1982, ndinabatizidwa monga mtumiki wodzipatulira wa Mulungu pamsonkhano wa ku Neumünster, Germany.
Polish[pl]
Dnia 24 lipca 1982 roku na zgromadzeniu w niemieckim mieście Neumünster dałem się ochrzcić jako oddany sługa Boży.
Portuguese[pt]
Em 24 de julho de 1982 fui batizado como servo dedicado de Deus num congresso em Neumünster, na Alemanha.
Romanian[ro]
Pe 24 iulie 1982 m-am botezat ca slujitor dedicat al lui Dumnezeu cu ocazia unui congres ţinut la Neumünster, Germania.
Slovak[sk]
Dňa 24. júla 1982 som bol pokrstený ako oddaný Boží služobník na zjazde v Neumünsteri (Nemecko).
Slovenian[sl]
Tako sem se 24. julija 1982 na zborovanju v Neumünstru (Nemčija) krstil kot posvečeni Božji služabnik.
Shona[sn]
Pana July 24, 1982, ndakabhabhatidzwa somubatiri waMwari akazvitsaurira pakokorodzano muNeumünster, Germany.
Albanian[sq]
Më 24 korrik 1982, u pagëzova si një shërbëtor i dedikuar i Perëndisë në një kongres që u mbajt në Njumynster, Gjermani.
Serbian[sr]
Dana 24. jula 1982, krstio sam se kao predani Božji sluga na kongresu u Nojminsteru, u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Ka la 24 July, 1982, ke ile ka kolobetsoa ho ba mohlanka ea inehetseng oa Molimo kopanong ea Neumünster, Jeremane.
Swedish[sv]
Den 24 juli 1982 blev jag döpt som en överlämnad Guds tjänare vid en sammankomst i Neumünster i Tyskland.
Swahili[sw]
Katika Julai 24, 1982, nilibatizwa nikiwa mtumishi aliyejiweka wakfu wa Mungu kwenye mkusanyiko katika Neumünster, Ujerumani.
Tamil[ta]
ஜூலை 24, 1982-ல், ஜெர்மனியிலுள்ள நாய்மன்ஸ்டரில் நடந்த ஒரு மாநாட்டில் கடவுளின் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட ஊழியனாக முழுக்காட்டுதல் எடுத்தேன்.
Thai[th]
วัน ที่ 24 กรกฎาคม 1982 ผม ได้ รับ บัพติสมา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว ของ พระเจ้า ณ การ ประชุม ภาค ใน เมือง นอยมึนสเตอร์ เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 24, 1982, ako’y nabautismuhan bilang isang nag-alay na lingkod ng Diyos sa isang kombensiyon sa Neumünster, Alemanya.
Tswana[tn]
Ka July 24, 1982, ke ne ka kolobediwa go nna motlhanka yo o ineetseng wa Modimo kwa kopanong ya kwa Neumünster, kwa Jeremane.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 24, 1982, mi kisim baptais olsem wanpela wokman bilong God i dediket pinis long wanpela kibung long Noimunsta, Jemani.
Turkish[tr]
Neumünster’deki (Almanya) bir bölge toplantısında, 24 Temmuz 1982’de Tanrı’nın vakfolmuş bir hizmetçisi olarak vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Hi July 24, 1982, ndzi khuvuriwile tanihi nandza wa Xikwembu la tinyiketeleke entsombanweni eNeumünster, le Jarimani.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ me asu sɛ Onyankopɔn somfo a wahyira ne ho so wɔ Neumünster, Germany, ɔmantam nhyiam ase wɔ July 24, 1982.
Tahitian[ty]
I te 24 no Tiurai 1982, ua bapetizohia vau ei tavini pûpûhia no te Atua i te hoê tairururaa i Neumünster, i Helemani.
Ukrainian[uk]
Двадцять четвертого липня 1982 року на конгресі у Ноймюнстері (Німеччина) я охрестився як присвячений служитель Бога.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 24, 1982, ndabhaptizwa njengomkhonzi ozahluleleyo kaThixo kwindibano eyayiseNeumünster, eJamani.
Yoruba[yo]
Ní July 24, 1982, mo ṣe ìrìbọmi gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí ó ti ṣe ìyàsímímọ́ ní àpéjọpọ̀ kan ní Neumünster, Germany.
Chinese[zh]
1982年7月24日,我在德国新明斯特的大会受浸,献身成为上帝的仆人。
Zulu[zu]
Ngo-July 24, 1982, ngabhapathizwa njengenceku ezinikezele kaNkulunkulu emhlanganweni waseNeumünster, eJalimane.