Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På samme måde som Jerusalem var et bekvemt udgangspunkt for kristendommen i det første århundrede, har De Forenede Stater i denne krigshærgede tid vist sig at være det mest velegnede udgangspunkt for forkyndelsen af den gode nyhed i hele verden.
German[de]
So, wie Jerusalem ein geeigneter Ausgangsort für das Urchristentum war, sind in unserem Zeitalter der Weltkriege und der Konflikte die Vereinigten Staaten der geeignetste Ausgangsort für das weltweite Predigen der guten Botschaft.
Greek[el]
Ακριβώς όπως η Ιερουσαλήμ ήταν το σημείο απ’ όπου ξεκίνησε και κατευθυνόταν η πρώτη Χριστιανοσύνη, έτσι και σ’ αυτόν τον αιώνα των παγκόσμιων πολέμων και συγκρούσεων οι Ηνωμένες Πολιτείες υπήρξαν το πιο βολικό μέρος απ’ όπου ξεκίνησε και κατευθύνεται το κήρυγμα των καλών νέων σ’ όλο τον κόσμο.
English[en]
Just as Jerusalem was a convenient springboard for early Christianity, so in this age of world wars and conflicts, the United States has been the most convenient springboard for preaching the good news in all the world.
Spanish[es]
Tal como Jerusalén fue un buen trampolín para el cristianismo primitivo, del mismo modo Estados Unidos ha sido un buen trampolín para la predicación de las buenas nuevas en todo el mundo en esta época de guerras y conflictos.
Finnish[fi]
Jos Jerusalem oli sopiva ponnahduslauta alkukristillisyydelle, niin on myös Yhdysvallat ollut tänä maailmansotien ja selkkausten aikakautena soveliain ponnahduslauta hyvän uutisen julistamiselle kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Tout comme Jérusalem était bien située pour constituer le berceau du christianisme primitif, ainsi en est- il des États-Unis qui, à notre époque marquée par les guerres mondiales et les conflits, se sont révélés l’endroit le plus adapté pour donner le départ à la prédication de la bonne nouvelle dans le monde entier.
Icelandic[is]
Á sama hátt og Jerúsalem var þægilegur stökkpallur fyrir frumkristnina, eins hafa Bandaríkin verið þægilegur stökkpallur fyrir prédikun fagnaðarerindisins út um allan heim á okkar stríðshrjáðu öld.
Italian[it]
Come Gerusalemme fu un utile trampolino per il cristianesimo primitivo, così in quest’epoca di guerre e conflitti gli Stati Uniti sono stati il trampolino più adatto per la predicazione della buona notizia in tutto il mondo.
Japanese[ja]
エルサレムが初期のキリスト教にとって都合のよい出発点となったように,世界中に戦争や紛争の起きているこの時代には,全世界に良いたよりを宣べ伝えるのに米国が最も都合のよい出発点となりました。
Korean[ko]
예루살렘이 초기 그리스도교의 편리한 발판이 되었듯이, 세계 대전과 분쟁으로 얼룩진 현 시대에, 미국은 좋은 소식을 전세계에 전파하는 데 가장 편리한 발판의 역할을 하였다.
Norwegian[nb]
Akkurat som Jerusalem var et praktisk springbrett for kristendommen i det første århundre, har USA vært det mest praktiske springbrett for forkynnelsen av det gode budskap i hele verden nå i vår konfliktfylte tid, som også har vært herjet av to verdenskriger.
Dutch[nl]
Net zoals Jeruzalem een geschikte springplank vormde voor het vroege christendom, zo zijn in deze eeuw van wereldoorlogen en internationale conflicten de Verenigde Staten de meest geschikte springplank geweest voor de prediking van het goede nieuws over de hele wereld.
Portuguese[pt]
Assim como Jerusalém era um trampolim conveniente para o cristianismo primitivo, assim também, nesta era de guerras e de conflitos mundiais, os Estados Unidos têm sido o trampolim mais conveniente para a pregação das boas novas em todo o mundo.
Southern Sotho[st]
Joaloka ha ho ne ho le bonolo hore Jerusalema e be sebaka seo Bokreste bo neng bo sebetsoa ho tsoa ho sona nakong ea pele, ho joalo le mehleng ena ea lintoa tsa lefatše le likhohlano, United States ebile sebaka se loketseng haholo seo boboleli ba litaba tse molemo lefatšeng lohle bo ka fetisoang ho tsoa ho sona.
Swedish[sv]
Precis som Jerusalem var en lämplig utgångspunkt för de första kristna, så har Förenta staterna, i denna tid av världskrig och konflikter, varit en mycket lämplig utgångspunkt för att predika de goda nyheterna över hela världen.
Tamil[ta]
பூர்வ கிறிஸ்தவத்திற்கு எருசலேம் எப்படி ஒரு செளகரியமான இடமாக அமைந்ததோ அதுபோன்று, இன்றைய உலகப்போர்கள் மற்றும் சண்டைகள் நிலவும் சகாப்தத்தில் ஐக்கிய மாகாணங்கள் நற்செய்தியை உலகம் முழுவதிலும் பிரசங்கிப்பதற்கான செளகரியமான தளமாக அமைகிறது.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang Jerusalem ay isang kombinyenteng “luksuhan” para sa sinaunang Kristiyanismo, gayundin sa panahong ito ng mga digmaan at alitang pandaigdig, ang Estados Unidos ang pinakakombinyenteng luksuhan para sa pangangaral ng mabuting balita sa buong daigdig.
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlık için Yeruşalim nasıl uygun bir hareket merkezi idiyse, şimdi, dünya savaşları ve tartışmaların yapıldığı bu çağda, bütün dünyada iyi haberi vaaz etmek için Amerika Birleşik Devletleri en uygun merkezdir.
Tahitian[ty]
Mai ia Ierusalema, te hoê vahi maitai roa no te riro ei pû no te kerisetianoraa matamua, o te mau Etats-Unis tei riro ei vahi maitai roa ’‘e no te haamata i te pororaa i te parau apî maitai na te ao taatoa nei, i to tatou hoi tau tei tapaohia e te mau tama‘i o te ao nei e te mau aroraa.
Ukrainian[uk]
Так як Єрусалим став вигідним центром раннього Християнства, то так само в цій ері світових війн і конфліктів, Сполучені Штати стали найвигіднішим центром для проповідування доброї новини по цілому світі.
Chinese[zh]
正如耶路撒冷是早期基督教一个方便的策划中心,同样,在这个世界战争和动乱的时代,美国是最方便的策划中心,由此将好消息传往世界各地。
Zulu[zu]
Njengoba nje iJerusalema laliwumsuka ofanelekayo wobuKristu bokuqala, ngakho kulesikhathi sezimpi zezwe nezingxabano, iUnited States iye yaba wumsuka omuhle kakhulu wokushumayela izindaba ezinhle emhlabeni wonke.