Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kombeddi dong aniang ni Jehovah keken aye ma twero konya me ‘gwokke ki dok me bedo ma akiyo piny’ wek atute matek me jwayo cal magi ki i wiya, i cwinya ki dok gwoko nyoma.”
Amharic[am]
‘የማስተዋል ስሜቴን ለመጠበቅና ንቁ ሆኜ ለመኖር’ ሊረዳኝ የሚችለው ይሖዋ ብቻ እንደሆነ አሁን ተገንዝቤያለሁ፤ ከእሱ የማገኘው እርዳታ አእምሮዬንና ልቤን ለመቆጣጠር ብሎም ትዳሬን ለማናጋት የሚሰነዘርብኝን ጥቃት ለመመከት አስችሎኛል።”
Arabic[ar]
الآن اعرف ان يهوه وحده قادر على مساعدتي ان ابقى ‹واعيا وساهرا›، وأن انتصر على الهجمات التي يتعرض لها عقلي وقلبي وزواجي».
Mapudungun[arn]
Fewla ta kimtukun Jewba müten kelluafenew ñi ‘küme upewtuleal ka trepeluwküleal’, femngechi famentuafun feychi weda dungu tañi longko mu, tañi piwke ka tañi kurewen mu”.
Aymara[ay]
Jehová Diosakiw amuyojj jarkʼaqañatakisa, chuymajj jarkʼaqañatakisa, esposajampi sum jakasiñatakis yanaptʼitaspa” sasa.
Basaa[bas]
Nano, me nyi le Yéhôva nyetama nyen a nla hôla me ‘i amb nyuu, ni i yén ki péé,’ kayéle me la kolba bini gwom bi noode me ikété mahoñol mem, ñem wem ni libii jem.”
Batak Toba[bbc]
Boi ma hubolongkon pingkiran dohot roha na rorang, asa tongtong denggan parsaripeonku.”
Baoulé[bci]
Siɛn’n, n wun i wlɛ kɛ saan Zoova kunngba cɛ yɛ ɔ kwla uka min naan m’an ‘sasa min wun,’ naan min ɲin w’a tran ninnge nga be ti kpa’n be su, naan kusu min nin min yi e afiɛn w’a saciman-ɔn.”
Central Bikol[bcl]
Ngunyan aram ko nang si Jehova sana an makakatabang sako na ‘magdanay na tultol an isip asin magin mapagbantay’ tanganing malabanan ko an mga sugot na iyan asin maingatan ko an sakong isip, puso, patin relasyon ko sa sakong agom.”
Bemba[bem]
Nomba nalishiba ukuti ni Yehova fye e wingangafwa ukuba ‘uwacenjela kabili uwalola’ pa kuti ningaleka ukutontonkanya pali ifi fintu na pa kukwata icupo icisuma.”
Bulgarian[bg]
Сега знам, че само Йехова може да ми помогне да съм трезвомислещ и нащрек, за да отблъсквам тези атаки срещу ума, сърцето и брака ми.“
Biak[bhw]
Fafisu ine, yafawi snar Yahwe I monda na ḇefnoḇek aya fa ’yaḇaḇir ma yamkepen’ aya insama yasambraḇ fa yapampum roi ḇeḇeninyan kakara ayena, sne, ma farḇakḇuk ayena.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma yem éyoñe ji na, Yéhôva étam nnye a ne volô ma na me tabe ‘nkôman a me mombô’ asu ya na, me wosan asimesan ete nlô wom, nleme wom, a nda alu’u jam.”
Chuukese[chk]
Iei ua silei pwe Jiowa chék a tongeni álisiei le ‘amolaei o mamasa,’ pwe upwe tongeni fiu ngeni ekkewe mettóch mi maunei ekieki, letipei, me ai ririin pwúpwúlú.”
Czech[cs]
Vím, že jenom Jehova mi může pomoct být jakoby střízlivý a bdělý, abych dokázal ochránit svoje myšlenky, srdce i manželství.“
Danish[da]
Nu ved jeg at det kun er med Jehovas hjælp at jeg kan beskytte mit sind, mit hjerte og mit ægteskab.”
German[de]
Nur Jehova kann mir helfen, wachsam zu bleiben, um Angriffe auf meinen Sinn, mein Herz und meine Ehe erfolgreich abzuwehren.“
Ewe[ee]
Fifia meva kpɔe be Yehowa ɖeɖe koe ate ŋu akpe ɖe ŋunye be ‘manɔ mo xexi eye manɔ ŋudzɔ’ ale be mate ŋu awɔ avu kple tetekpɔ mawo le nye susu, dzi kple nye srɔ̃ɖeɖea me.”
Efik[efi]
Mmedi ndifiọk ke Jehovah ikpọn̄ ekeme ndin̄wam mi ‘nnyene ikike nnyụn̄ ndu ke ukpeme’ mbak oburobụt ndise oro idibiat mi ekikere ye esịt, inyụn̄ ibiat ndọ mi.”
Greek[el]
Τώρα ξέρω ότι μόνο ο Ιεχωβά μπορεί να με βοηθήσει “να διατηρώ τη διανοητική μου διαύγεια και να είμαι σε εγρήγορση” ώστε να αποκρούω αυτές τις επιθέσεις που γίνονται ενάντια στο μυαλό, στην καρδιά και στον γάμο μου».
English[en]
Now I know that only Jehovah can help me ‘keep my senses and be watchful’ so that I can fight off those attacks on my mind, my heart, and my marriage.”
Spanish[es]
Ahora sé que solo Jehová puede ayudarme a ser sabio y a estar alerta para proteger mi mente, mi corazón y mi matrimonio”.
Estonian[et]
Nüüdseks tean, et vaid Jehoova saab aidata mul hoida kainet mõistust ja olla valvas, et tõrjuda sellised rünnakud minu mõistuse, südame ja abielu vastu.”
Fon[fon]
Dìn ɔ, un tuùn ɖɔ Jehovah jɛn sixu d’alɔ mì ‘bɔ un na ɖó ayi te bo cɔ́ nyiɖée’ bá dó ɖí xwi xá ahwan enɛ e è tɔ́n linlin ce, ayi ce kpo alɔwliwli ce kpo é.”
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, mile akɛ Yehowa pɛ ji mɔ ni baanyɛ aye abua mi ni ‘mihiɛ ahi mihe nɔ be fɛɛ be, ní makwɛ mihe nɔ jogbaŋŋ,’ koni nibii gbohii nɛɛ akaná mijwɛŋmɔ, mitsui, kɛ migbalashihilɛ lɛ nɔ hewalɛ.”
Gilbertese[gil]
I a ataia ngkai bwa bon tii Iehova ae kona ni buokai ‘ni kawanawanaai ao n taratara raoi’ bwa I aonga ni kona ni buakani baika a na uruana au iango, nanou, ao au mare.”
Gun[guw]
Todin, n’ko wá yọnẹn dọ Jehovah kẹdẹ wẹ gán gọalọna mi nado ‘gbọṣi lẹnpọn dagbenọ-yinyin mẹ bo nọ aṣeji’ nado sọgan duto whlepọn enẹlẹ ji to ayiha mẹ, to ahun mẹ podọ to alọwle ṣie mẹ.”
Hausa[ha]
Yanzu na san cewa Jehobah ne kaɗai zai iya taimaka mini in ‘yi hankali kuma in zama da tsaro’ don in guji abubuwan da za su ɓata tunanina da kuma aurena.”
Hindi[hi]
अब मैं जानता हूँ कि सिर्फ यहोवा की मदद से मैं अपने ‘होश-हवास बनाए रख सकता हूँ और चौकन्ना रह सकता हूँ,’ ताकि शैतान का विरोध कर पाऊँ और वह मेरे दिलो-दिमाग को भ्रष्ट न करे और मेरी शादीशुदा ज़िंदगी को तबाह न करे।”
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga si Jehova lamang ang makabulig agod ‘mahuptan ko ang akon ikasarang sa paghunahuna kag mangin mabinantayon’ para indi mahalitan ang akon hunahuna, tagipusuon, kag ang amon kaangtanan nga mag-asawa.”
Hmong[hmn]
Kuv paub tseeb lawm tias thaum kuv pib xav txog tej yam tsis huv, Yehauvas thiaj yog tus pab tau kuv ‘feeb meej thiab ceev faj zov tos’ xwb.”
Hiri Motu[ho]
Hari, lau diba Iehova sibona ese lau ia durua diba lau ‘laloa maoromaoro bona lau gima noho’ sibona lasi, to do lau hekwarahi egu lalona, kudouna, bona headava lau gimaia totona.”
Haitian[ht]
Kounye a, mwen konnen se sèlman Jewova ki kapab ede m ‘kenbe tèt mwen anplas epi ret veyatif’ yon fason pou m ka fè fas ak atak sa yo k ap fèt nan lespri m, nan kè m ak nan maryaj mwen.”
Western Armenian[hyw]
Հիմա գիտեմ որ միայն Եհովան կրնայ ինծի օգնել, որ ‘արթուն ըլլամ եւ հսկեմ’, որպէսզի կարենամ պայքարիլ այն բաներուն դէմ, որոնք կը յարձակին միտքիս, սիրտիս եւ ամուսնութեանս վրայ»։
Herero[hz]
Nai mbi tjiwa kutja, oJehova erike uriri ngu ma yenene okundjivatera kutja mbi ‘kare nomuungutima nu mbi kare katumba,’ kutja mbi yenene okurwisa omarorero nga nge ya mourizemburuka, momutima, na morukupo rwandje.”
Ibanag[ibg]
Nammuakku nga si Jehova laman i makoffun niakan nga ‘tangngallan i appana-panono ku anna magalerto’ tapenu malabanakku danatun nga tentasion ta nono ku, futù, anna pagatawà.”
Indonesian[id]
Sekarang, saya tahu hanya Yehuwa yang bisa membantu saya ’menjaga pikiran dan waspada’, agar saya bisa melawan hal-hal yang menyerang pikiran saya, hati saya, dan perkawinan saya.”
Igbo[ig]
Ugbu a, achọpụtala m na ọ bụ naanị Jehova ga-enyeliri m aka ‘inwe uche ziri ezi, ma na-eche nche’ iji nwee ike ịlụso ihe ndị ahụ na-emerụ uche m na obi m ma na-akpa alụmdi na nwunye anyị aka ọjọọ, ọgụ.”
Icelandic[is]
Núna skil ég að Jehóva einn getur hjálpað mér að ‚vera algáður og vaka‘ svo að ég geti varist þessum árásum á hugann, hjartað og hjónabandið.“
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ nọ Jihova ọvo họ ohwo nọ ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ omẹ ‘sẹro iroro mẹ’ je muẹrohọ otọ, re mẹ sai mugba kẹ isiuru nana, jẹ sẹro orọo mẹ.”
Italian[it]
Ora so che solo Geova può aiutarmi a ‘mantenermi assennato e a essere vigilante’ in modo da respingere quegli attacchi alla mia mente, al mio cuore e al mio matrimonio”.
Georgian[ka]
ახლა ვიცი, რომ მხოლოდ იეჰოვას შეუძლია დამეხმაროს, ფხიზლად ვიყო და არ ავყვე ცდუნებას, რაც გულსა და გონებას გამირყვნის და ძირს გამოუთხრის ჩემს ქორწინებას“.
Kamba[kam]
Yu nĩnĩsĩ kana no Yeova e weka ũtonya kũndetheesya nĩendeee ‘kwĩthĩwa na kĩlĩko na kũsyaĩĩsya’ nĩ kana nĩvete vyũ mosũanĩo asu kĩlĩkonĩ na ngoonĩ yakwa, na ndisũvĩa mũtwaano wakwa.”
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ, manawa se Yehowa ɖeke pɩzɩɣna nɛ ɛsɩnɩ-m nɛ mɔnɖɔkɩ ma-maɣzɩm nɛ manɖaŋ man-tɩ yɔɔ nɛ pɩsa nɛ manpɩzɩ mankandɩyɩ ma-lɩmaɣza, ma-laŋɩyɛ, nɛ me-nesi ɖɔkʋʋ yɔɔ.”
Kongo[kg]
Bubu yai, mono ke zaba nde Yehowa mpamba muntu lenda sadisa mono na ‘kutanina mabanza na mono mpi na kukeba’ sambu mono nunga bima yina ke nwanisaka mabanza, ntima, mpi makwela na mono.”
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ njũĩ atĩ no Jehova ũngĩhota kũndeithia ‘ndĩmenyagĩrĩre na njikarage ndĩiguĩte’ nĩguo hote kũhũrana na tharĩkĩro cia meciria, ngoro, na kĩhiko gĩakwa.”
Kuanyama[kj]
Paife onda mona kutya Jehova oye aeke ta dulu okukwafela nge ndi kale ndi na ‘elidiliko nonda pashuka’ opo ndi dule okukufa mo oinima ya tya ngaho momadiladilo ange, momutima nosho yo mohombo yange.”
Kalaallisut[kl]
Maanna nalunngilara eqqarsaatinnik, uummatinnik aappariinnitsinnillu saassussisunik akiuisinnaaqqullunga ‘eqqumanissannut silatusaarnissannullu’ Jehovap ikiorsinnaagaanga.”
Kimbundu[kmb]
Ngejiia kuila Jihova ngó u tena ku ngi kuatekesa ‘kukala mu mesu a zele ni ku dilanga’ phala ngi kale ni kitongoluelu ni muxima ua zele ni ukaza uambote.”
Korean[ko]
이제 나는 오직 여호와께서만 내가 ‘정신을 차리고 깨어 살펴서’ 그러한 공격으로부터 나의 정신과 마음과 결혼 생활을 지킬 수 있게 도와주실 수 있다는 걸 압니다.”
Konzo[koo]
Hathya ngakyasi ngoku Yehova musa yuwanga nyiwathikya ‘eriyilebya, n’eritheya’ nuku nangarwanisya ebikalhwa n’obwongo bwaghe, omuthima waghe, n’obutheke bwaghe ebyo.”
Kaonde[kqn]
Luno nayuka’mba Yehoba wakonsha kunkwasha ‘kujimuka ne kulaba’ pa kuba’mba nshinde ino milanguluko yatama ne kuzhikijila muchima wami ne masongola ami.”
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, nzeye wo vo Yave kaka olenda kunsadisa mu kala ‘walungalala yo yingila’ kimana vangu diadi dialembi fwasa ngindu, ntima yo longo lwame.”
Kyrgyz[ky]
Азыр мен акылыма, жүрөгүмө, никеме урулган соккуларга каршы туруу үчүн „сак жана сергек болгонго“ Жахаба гана көмөк кыла аларын билем».
Ganda[lg]
Kati nkimanyi nti Yakuwa yekka y’asobola okunnyamba ‘okubeera nga ntegeera bulungi era nga ndi bulindaala’ nsobole okwewala ebintu ebisobola okwonoona ebirowoozo byange, omutima gwange, era n’obufumbo bwange.”
Lingala[ln]
Sikoyo, nayebi ete kaka Yehova nde akoki kosalisa ngai ‘nabatela makanisi na ngai’ mpo nabunda etumba mpo na kolongola momeseno wana na bɔɔngɔ na ngai, na motema na ngai, mpe na libala na ngai.”
Lozi[loz]
Naziba kuli ki Jehova feela yakona kunitusa ‘kuba ni kutwisiso ni kutona’ ilikuli nikone kulwanisa mihupulo yemaswe yeo mwa munahano waka, mwa pilu yaka, ni mwa linyalo.”
Lithuanian[lt]
Dabar žinau, jog tik Jehova gali padėti man būti blaiviam ir budėti, kad pajėgčiau apsaugoti savo protą, širdį ir santuoką.“
Luba-Katanga[lu]
Pano nayuka’mba enka Yehova kete ye ubwanya kunkwasha ‘ndame ñeni yami mibwane, ne kutadija,’ amba mone mwa kulwila na buno bulwi bwa mu ñeni, bwa mu mutyima, ne bwa mu busongi.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ndi mumanye ne: anu Yehowa ke udi mua kungambuluisha bua ‘kulama bieledi bianyi bia meji ne kuikala mudimuke’ bua mmone mua kutantamena buluishi ebu mu lungenyi luanyi, mu muoyo wanyi, ne mu dibaka dianyi.”
Luvale[lue]
Ngwejivile nawa ngwami Yehova ikiye kaha nahase kungukafwa ‘ngulame uhashi wami wakushinganyeka kanawa, nakupwa nguwakutona mangana ngufungulule vyeseko, nakukinga vishinganyeka vyami, namuchima wami naulo wami.”
Lunda[lun]
Ichi neluki nami Yehova hohu diyi wunateli kunkwasha ‘kuhemba yitoñojoka yami nikwikala watona’ kulonda nishindi kukala kunateli kutamisha yitoñojoka yami, muchima wami niwulu wami.”
Luo[luo]
Sani koro ang’eyo ni Jehova kende e ma nyalo konya ‘rito pacha kendo siko ka aneno,’ mondo aked gi tembe ma nyalo ketho pacha, chunya, kod kend mara.”
Lushai[lus]
Ka rilru, ka thinlung, leh kan nupa nun min tibuaitu chu, ‘ngaihven leh fîmkhura’ do thei tûrin Jehova chuahvin min ṭanpui thei tih tûnah ka hre ta,” tiin a sawi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene namanya ukuti Yeova angangazwa ‘ukuya umuteekele nupya umupempule’ pakuti ndwisye ukuzanza kuu ukwa mumelenganyo, umu mwenzo wane, alino nu mu cupo cane.”
Marshallese[mh]
Kiiõ ijel̦ã bwe Jeova wõt emaroñ jipañ eõ bwe in ‘ekkõl im kõjparok’ bwe in maroñ tarin̦aeiki pija kein me rej jelõt l̦õmn̦ak ko aõ, bũruõ im mour in pãlele e aõ.”
Macedonian[mk]
Сега знам дека само Јехова може да ми помогне да бидам претпазлив и да се борам против тие напади на мојот ум, срце и брак“.
Mongolian[mn]
Ухаалаг, сэрэмжтэй байж, бодол санаа, зүрх сэтгэл, гэр бүл рүү минь довтолдог дайсантай тэмцэхэд Ехова л тусалж чадна» гэжээ.
Mòoré[mos]
Masã, m bãngame tɩ yaa a Zeova bal n tõe n sõng-m tɩ m kell n yɩ ‘ned sẽn tar yam la sẽn gũusdi,’ n tõog n mao ne bõn-kãensã sẽn rẽgemd m sũurã, m yamã, la tõe n sãam m kãadmã.”
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata, naf li Ġeħova biss jistaʼ jgħinni ‘nibqaʼ f’sensija u nibqaʼ għassa’ ħalli ma nħallihomx jeffettwawli lil moħħi, lil qalbi, u liż- żwieġ tiegħi.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့် ရဲ့ စိတ်နှလုံး နဲ့ အိမ်ထောင်ရေး ကို ထိခိုက် စေတဲ့ အရာ တွေကို တွန်းလှန် နိုင်အောင် ‘သတိရှိ ပြီး နိုးကြား နေ’ ဖို့ ယေဟောဝါ သာ ကူညီပေး နိုင်မှန်း သိလာ ပြီ” လို့ အန်တိုနီယို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Nå vet jeg at det bare er Jehova som kan hjelpe meg til å være fornuftig og være på vakt, slik at jeg kan kjempe imot disse angrepene på sinnet, hjertet og ekteskapet mitt.»
Nyemba[nba]
Nja tantekeya honi ngecize Yehova lika a hasa ku nji kuasa ‘ku vingila’ linga nji hase ku luisa vieseko viaco mu visinganieka viange, mu mutima, na mu vulo vuange.”
North Ndebele[nd]
Khathesi sengikwazi ukuthi uJehova nguye yedwa onganginceda ukuthi ‘ngizithibe njalo ngiqaphele’ ukuze ngilwisane lemifanekiso le ehlasela ingqondo lenhliziyo kanye lemuli yami.”
Dutch[nl]
Nu weet ik dat alleen Jehovah me kan helpen mijn verstand erbij te houden en waakzaam te zijn zodat ik die aanvallen op mijn geest, mijn hart en mijn huwelijk kan afweren.’
South Ndebele[nr]
Sengiyazi ukuthi nguJehova kwaphela ongangisiza bona ngihlale ngiqaqulukile khona ngizakwazi ukulwa neenlingwezi.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke a tseba gore ke Jehofa feela yo a ka nthušago gore ke ‘dule ke hlaphogetšwe le go phakgama,’ e le gore ke kgone go lwantšha mekgwa yeo monaganong wa ka, pelong ya ka le lenyalong la ka.”
Nyanja[ny]
Ndikudziwa kuti ndi Yehova amene angandithandize kukhala ‘woganiza bwino ndiponso kukhala maso’ n’cholinga choti ndizitha kulimbana ndi mayesero amene angawononge maganizo anga, mtima wanga ndiponso banja langa.”
Nyankole[nyn]
Hati nimmanya ngu Yehova niwe wenka orikubaasa kumpwera ‘kuguma nindeeba’ kugira ngu ndwanise ebirikutaahirira ebiteekateeko byangye, omutima gwangye n’obushwere bwangye.”
Nzima[nzi]
Kɛkala meze kɛ Gyihova ala a bahola aboa me amaa ‘me nye ala ɛkɛ na meazinza a,’ amaa meahola meaho meatia deɛ ɛhye mɔɔ ɛlɛgyegye me adwenle, me ahonle nee me agyalɛ la.”
Oromo[om]
Amma miidhaa sammuu koo, garaa koo fi gaaʼela koo irra gaʼu kana moʼuuf, ‘dandeettii hubannaa koo eeggachuu fi dammaqaa taʼuuf’ na gargaaruu kan dandaʼu Yihowaa qofa taʼuu isaa hubadheera.”
Ossetic[os]
Ныр ӕй зонын, ӕрмӕстдӕр мын Йегъовӕйы бон кӕй у баххуыс кӕнын, цӕмӕй къӕрцхъус уон ӕмӕ мӕ зонд, мӕ зӕрдӕ ӕмӕ мӕ бинонты цард бахъахъхъӕнон».
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੀ ‘ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਦਾਰ’ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਾਂ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਲਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Natan, amtak la ya si Jehova labat so makatulong ed siak a ‘mantultuloy ya manlikas tan manbantay’ pian nalabanan ko iratan ya onaataki ed isip ko, pusok, tan diad relasyon min sanasawa.”
Papiamento[pap]
Awor mi sa ku ta Yehova so por yuda mi ‘mantené mi sano huisio i keda alerta’ di manera ku mi por bringa e kosnan ku ta ataká mi mente, kurason i matrimonio.”
Pijin[pis]
Mi luksavve Jehovah nomoa savve helpem mi for ‘gohed garem gudfala tingting and gohed lukaot,’ mekem mi savve againstim olketa nogud samting olsem wea savve spoelem heart, mind, and marit bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
Met I ese me Siohwa kelehpw me kak ketin sewese ie en ‘onohnop oh mwasamwasahn’ pwe I en kak pelianda kasongosong pwukat nan ei madamadau, mohngiong oh nan ei mouren pwopwoud.”
Portuguese[pt]
Ele pode me ajudar a ‘manter meus sentidos e ser vigilante’.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Dios ayudajllapimi ñuca huarmindij alli causani, mapa viciotapish saqui tucushcani” nircami.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i reira iaku te kopae i te au mea te ka takino i toku manako, toku ngakau e toku oraanga akaipoipo.”
Rundi[rn]
Ubu ndazi ko Yehova wenyene ari we ashobora kumfasha ‘kuzigama ubwenge no kuba maso’ kugira nshobore kwikingira ivyo bintu vyampungabanya mu bwenge, mu mutima no mu mubano.”
Ruund[rnd]
Katat nij anch ching kusu Yehova ndiy ukutwisha kwinkwash ‘kwilam amwinam ni kubabal’ chakwel nitwisha kurish nich yom yiney mu manangu mam, mu muchim wam ni mu uruw wam.”
Russian[ru]
Теперь я знаю, что только Иегова может помочь мне сохранять бдительность и бодрствовать, чтобы защитить свой ум, свое сердце и свой брак».
Kinyarwanda[rw]
Ubu nzi neza ko Yehova ari we ushobora kumfasha ‘kugira ubwenge no kuba maso’ kugira ngo ndwanye ibitekerezo bibi kandi ndwanirire umuryango wange.”
Sango[sg]
Fadeso mbi hinga so gï Jéhovah oko la alingbi ti aidé mbi ti ‘zia lê ti mbi akpengba’ tongaso si mbi tiri na aye ni so si aye ti buba yâ ti li ti mbi, bê ti mbi, nga na mariage ti mbi so.”
Samoan[sm]
O lea ua ou iloa nei e na o Ieova e mafai ona fesoasoani mai ia ou ʻmafaufau lelei ma mataala,’ ina ia ou ʻalofia ai lenei faaosoosoga pe a aliaʻe mai i le mafaufau, loʻu loto, ma laʻu faaipoipoga.”
Songe[sop]
Binobino nauku’shi nka penda Yehowa ngi mulombne kunkwasha bwandya ‘kwikala mupasukye, na mubuule meeso’ bwandya kumona bya kulwa na kukambila ino myanda ilombene kulwisha binangu byande, eshimba na eyibakishi dyande.”
Albanian[sq]
Tani e di se vetëm Jehovai mund të më ndihmojë ‘të ruaj gjykimin e të jem syçelë’, që të luftoj kundër këtyre gjërave që më dëmtojnë mendjen, zemrën e martesën.»
Saramaccan[srm]
Nöunöu mi ko sabi taa Jehovah wanwan sa heepi mi u mi „dë setiseti ku wojo limbo”, sö taa dee soni dë an poi mi pakisei, mi hati, ku di tööu libi u mi.”
Sranan Tongo[srn]
Now mi sabi taki na Yehovah wawan kan yepi mi fu ’tan nanga krin frustan èn fu de na ai’ so taki mi no meki den sani dati pori mi frustan, mi ati nanga mi trowlibi.”
Southern Sotho[st]
Jehova ke eena feela ea ka nthusang ho hlola mokhoa oo o mobe e le hore pelo le kelello ea ka li lule li hloekile le hore ke lule ke tšepahalla mosali oa ka.”
Swedish[sv]
Han vill skada mitt sinne, mitt hjärta och mitt äktenskap, och det är bara med Jehovas hjälp som jag kan stå emot hans angrepp.”
Congo Swahili[swc]
Sasa, ninajua kuwa ni Yehova tu ndiye anaweza kunisaidia ‘nitunze akili yangu na nikuwe mwenye kulinda’ ili niweze kuvuta picha hizo katika akili yangu, moyo wangu, na katika ndoa yangu.”
Tamil[ta]
அதுக்கு, ‘தெளிந்த புத்தியோடு இருக்கவும், விழிப்போடு இருக்கவும்’ யெகோவாவாலதான் உதவி செய்ய முடியும்னு இப்போ புரிஞ்சுக்கிட்டேன்” என்று ஆன்டோனியோ சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ nda̱yo̱o̱ rí i̱ndó Jeobá ma̱ndoo mambáyuʼ mu mandxa̱ʼwa̱mínáʼ májánʼ ga̱jma̱a̱ maxtáá xawii mu mañewu̱u̱n edxu̱ʼ, a̱jkiu̱nʼ ga̱jma̱a̱ mañewu̱nʼ ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ a̱ʼgiu̱ʼ”.
Telugu[te]
నాకు ఇప్పుడు తెలుసు, యెహోవా మాత్రమే ‘నా ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని కాపాడుకోవడానికి, అప్రమత్తంగా ఉండడానికి’ సహాయం చేస్తాడు, అప్పుడు నేను హృదయంపై, మనసుపై, నా వివాహ జీవితంపై జరిగే దాడులతో పోరాడగలను.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ፡ ነዚ ኣብ ኣእምሮይን ልበይን ሓዳረይን መጥቃዕቲ ዜውርድ ዝነበረ ነገር እዚ ምእንቲ ኸሰንፎ፡ ‘ቀልበይ ክሕሉን ክነቅሕን’ ኪሕግዘኒ ዚኽእል የሆዋ ጥራይ ምዃኑ ፈሊጠ እየ።”
Tiv[tiv]
Hegen m fa er i lu Yehova tseegh una fatyô u wasen mo u ‘lun geng ge geng shi kuran,’ sha er me fatyô u nôngon num a akaa a a te num sha mhen wam man ishima yam man ivese yam la yô.”
Tagalog[tl]
Alam kong si Jehova lang ang makakatulong sa akin na ‘panatilihin ang aking katinuan at maging mapagbantay’ para mapaglabanan ko ang mga gustong sumira sa aking pag-iisip, puso, at sa ugnayan naming mag-asawa.”
Tetela[tll]
Kakianɛ lambeya dia paka Jehowa mbakoka kimanyiyami dia ‘dimi mambalɛka ndo sungukalaka’ dia ndɔshana la tokanyi tandjɛ lo yimba, l’otema ndo lo diwala diami.”
Tswana[tn]
Jaanong ke a itse gore ke Jehofa fela a ka nthusang go ‘nna ke thantse mo tlhaloganyong le go nna ke disitse’ gore ke kgone go lwa le dikakanyo tseo mo mogopolong wa me, mo pelong le gore di se ka tsa senya lenyalo la me.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndiziŵa kuti ndi Yehova pe yo wangandiwovya ‘kuŵanaŵana umampha kweniso kuja masu’ kuti ndilimbani ndi vithuzi vakulawula vo vitimbanyizga maŵanaŵanu, mtima kweniso nthengwa yangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndilizyi kuti alikke Jehova nguukonzya kundigwasya ‘kulibatamika alimwi akupakamana’ kutegwa ndicikonzye kuzunda masunko aaya aandilwana mumizeezo, mumoyo alimwi amucikwati cangu.”
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save olsem Jehova tasol inap helpim mi long ‘holimpas gutpela tingting na was i stap’ na bai mi inap long sakim ol dispela traim na lukautim tingting, bel, na marit bilong mi.”
Tsonga[ts]
Sweswi se ndza swi tiva leswaku i Yehovha ntsena loyi a nga ndzi pfunaka leswaku ndzi ‘hlayisa mianakanyo ya mina yiri leyi hlutekeke’ leswaku ndzi kota ku lwisana ni leswi ndzi ringaka emianakanyweni, embilwini ni le ndyangwini wa mina.”
Tswa[tsc]
Zvezvi ndza zvi tiva ku hi Jehovha basi a nga ndzi vhunako ku ti ‘khoma, ni ku rindzela’ kasi ndzi zvi kota kulwa ni yimpi leyo lomu ka maalakanyo ya mina, ni lomu mbilwini, ni ka wukati ga mina.”
Tatar[tt]
Хәзер мин аңлыйм: минем акылыма, йөрәгемә һәм никахыма ясалган һөҗүмнәргә каршы тора алу өчен, миңа Йәһвә генә аек фикерле, уяу булырга ярдәм итә ала».
Tumbuka[tum]
Pasono nkhumanya kuti Yehova ndiyo wanganovwira kuti ‘nisungilire maghanoghano ghane na kuŵa maso’ mwakuti nivikilire banja lane kweniso mtima wane.”
Tuvalu[tvl]
Kae nei, ko iloa ne au me ko Ieova fua e mafai o fesoasoani mai ki au ‘ke ‵poto kae matapulapula foki’ ko te mea ke ‵kalo kea‵tea au mai i mafaufauga konā i toku mafaufau, toku loto, mo taku fakaipoipoga.”
Twi[tw]
Seesei mabehu sɛ ɛyɛ Yehowa nkutoo na obetumi aboa me ma ‘m’ani ada hɔ na mawɛn’ sɛnea ɛbɛyɛ a metumi ako atia saa sɔhwɛ ɛba m’adwene, me koma, ne m’aware mu no.
Venda[ve]
Zwino ndi vho ḓivha uri ndi Yehova fhedzi ane a nga nthusa uri ndi ‘dzule ndo dzivhuluwa na u fhaṱuwa’ u itela uri ndi kone u kunda zwenezwo zwithu zwi re muhumbuloni, mbiluni na mbinganoni yanga.”
Wolaytta[wal]
Ta qofaa, ta wozanaanne ta aqo deˈuwaa qohiya he meeziyaa eqettana mala ‘naagettanaadaaninne beegottanaadan’ maaddana danddayiyay Yihoowa xalla gidiyoogaa taani haˈˈi erays.”
Waray (Philippines)[war]
Maaram na ako yana nga hi Jehova la an makakabulig ha akon ha ‘pagtipig hin maopay nga panhunahuna ngan magin mabinantayon’ basi maatohan ko ito nga mga pag-atake ha akon hunahuna, kasingkasing, ngan ha amon pag-asawa.”
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyazi ukuba nguYehova kuphela onokundinceda ‘ndihlale ndithe qwa, ndilindile’ ukuze ndixhathise umlo osengqondweni, entliziyweni nasemtshatweni wam.”
Yao[yao]
Apano ngusamanyilila kuti Yehofape ni jwampaka angamucisye ‘kuŵa jwaganisya cenene, soni kuŵa mesope,’ kuti ngombole kulimbana ni yindu yampaka yisokonasye nganisyo syangu, mtima wangu, soni ulombela wangu.”
Chinese[zh]
他能让我‘清醒守望’,抵抗毒害内心思想的东西,保护我的婚姻。”
Zande[zne]
Awere, mi ima ino gupai nga kina Yekova sa rengbe ka sa re mi ‘dú na rugatise ki ningere,’ tipa mi sovura kuti agu apai re berãre yo, ngbadure yo, na rogo gimi rogatise.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ naana que nosi Jehová labúu gacné naʼ gaca buñ ni noʼ xcalrrien né guiguanáya par gapa xpensari, xcalnabani né xcaltzeela».
Zulu[zu]
Manje sengiyazi ukuthi uJehova kuphela ongangisiza ngihlale ‘ngisangulukile futhi ngiqaphile,’ ukuze ngikwazi ukugwema lezo zithombe ezingahlasela ingqondo, inhliziyo kanye nomshado wami.”