Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV rovněž upozorňuje na hledisko, které nikdy nebylo citováno: nabyvatel nemovitosti, buď nemovitosti k trvalému bydlení nebo nemovitosti k rekreačním účelům, často není uveden v žádné databázi, protože nikdy neměl úvěr; vyhledávání spolehlivých informací je v tomto případě problematické, dlouhé a nákladné.
Danish[da]
Endvidere ønsker EØSU at pege på et problem, som ikke tidligere er blevet behandlet: ejendomskøberen, hvad enten ejendommen købes som primær bolig eller feriebolig, er ofte ikke optaget i nogen database, da han/hun ikke tidligere har optaget lån. Indhentningen af nøjagtige oplysninger vil i dette tilfælde være problematisk, langsommelig og dyr.
German[de]
Der EWSA macht außerdem auf einen Aspekt aufmerksam, der bislang unerwähnt blieb: oft erscheint der Käufer einer Immobilie, sei es nun ein Wohn- oder ein Ferienhaus, in keiner Datenbank, weil er noch nie einen Kredit in Anspruch genommen hat; das Einholen zuverlässiger Informationen wird in diesem Fall problematisch, langwierig und kostspielig.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή σε μια πτυχή που δεν έχει αναφερθεί ποτέ: συχνά ο αγοραστής ενός ακινήτου, είτε πρόκειται για πρώτη κατοικία ή για εξοχική κατοικία, δεν υπάρχει σε καμιά τράπεζα δεδομένων εφόσον δεν έχει προσφύγει ποτέ σε δανεισμό· η αναζήτηση αξιόπιστων πληροφοριών καθίσταται εν προκειμένω προβληματική, χρονοβόρα και δαπανηρή.
English[en]
Furthermore, the EESC would like to raise an issue that has not been previously addressed: the property buyer, whether the property being bought is a main residence or a holiday home, is often not included in any database owing to the fact that he/she had not taken out credit before; the search for accurate information will, in this case, be problematic, time-consuming and costly.
Spanish[es]
El CESE llama también la atención con respecto a un aspecto al que nunca se ha hecho referencia: a menudo el comprador de una primera vivienda principal o una vivienda de vacaciones no figura en ninguna base de datos al no haber solicitado nunca un crédito. En este caso, la búsqueda de información fiable resulta problemática, larga y costosa.
Estonian[et]
Lisaks sellele soovib komitee tõstatada küsimuse, mida ei ole varem arutatud: olenemata sellest, kas kinnisvara ostetakse põhielukohaks või suvekoduks, ei sisaldu kinnisvara ostja sageli mitte üheski andmebaasis, sest ta ei ole varem laenu võtnud. Täpsete andmete leidmine võib sel juhul olla problemaatiline, aeganõudev ja kulukas.
Finnish[fi]
ETSK haluaa lisäksi muistuttaa seikasta, johon ei vielä ole kiinnitetty huomiota. Monesti ostajasta, joka hankkii talon ensiasunnokseen tai loma-asunnokseen, ei ole merkintöjä tietokannoissa, koska hän ei ole aiemmin hakenut lainaa. Tällaisessa tapauksessa tietojen hankinta on hankalaa, aikaa vievää ja kallista.
French[fr]
Le CESE attire également l'attention sur un aspect qui n'a jamais été évoqué: souvent, l'acquéreur d'un bien, qu'il s'agisse de sa résidence principale ou d'une résidence secondaire, ne figure dans aucune base de données parce qu'il n'a jamais demandé de crédit. Dans ce cas, la recherche d'informations fiables devient problématique, longue et coûteuse.
Hungarian[hu]
Az EGSZB felhívja továbbá a figyelmet egy eddig soha nem említett szempontra: az ingatlan megvásárlója – legyen szó első otthonról vagy nyaralóingatlanról – gyakran semmiféle adatbankban nem szerepel, mivel soha nem vett még fel hitelt. A megbízható információk felkutatása ebben az esetben problematikussá, hosszúvá és költségessé válhat.
Italian[it]
Il CESE richiama altresì l'attenzione su un aspetto mai evocato: spesso l'acquirente di un bene, sia esso una prima casa o una casa di vacanza, non figura in alcuna banca dati non avendo mai ricorso al credito; la ricerca di informazioni attendibili diventa in questo caso problematica, lunga e costosa.
Lithuanian[lt]
EESRK taip pat atkreipia dėmesį į niekada neaptartą aspektą: dažnai tas, kuris įsigyja nekilnojamąjį turtą, ar tai būtų pirmoji, ar antroji jo gyvenamoji vieta, nėra įtrauktas į jokią duomenų bazę, kadangi niekada neėmė kredito. Tokiu atveju informacijos paieška tampa sudėtinga, ilgai užtrunka ir brangiai kainuoja.
Latvian[lv]
Pēc EESK domām, ir nepieciešamas piekļuves tiesības , tomēr, lai šo ideju īstenotu, ir jāizstrādā attiecīgi priekšraksti par to, kurš, ar kādiem nosacījumiem un ar kādam patērētāju garantijām šis tiesības var īstenotEESK aicina pievērst uzmanību kādam līdz šim nepieminētam aspektam: bieži nekustamā īpašuma — vai tā būtu dzīvojamā māja vai vasarnīca — pircēju datu bāze nemaz neuzrāda, jo viņš kredītu vēl nekad nav ņēmis; šajā gadījumā ticamas informācijas sagāde būs problemātiska, ilgstoša un dārga.
Dutch[nl]
Het EESC wil hier tevens de aandacht vestigen op een aspect dat nog niet aan bod is gekomen: de koper van een onroerend goed (of dat nu zijn eerste huis of een vakantiewoning is) komt vaak in geen enkele gegevensbank voor als hij nog nooit een lening heeft gehad. In dat geval wordt het zoeken naar betrouwbare informatie over hem een problematische en dure aangelegenheid die veel tijd in beslag neemt.
Polish[pl]
Ponadto EKES chciałby zwrócić uwagę na kwestię, której wcześniej nie poruszono. Często nabywca nieruchomości, niezależnie od tego, czy nabywana nieruchomość jest właściwym domem, czy też domem wakacyjnym, często nie figuruje w żadnej bazie danych, ze względu na fakt, że osoba taka nigdy wcześniej nie zaciągała kredytu. W takim przypadku poszukiwanie informacji nastręczałoby problemów, byłoby czasochłonne i kosztowne.
Portuguese[pt]
O CESE chama ainda a atenção para um aspecto jamais referido: não raras vezes, o comprador de um imóvel, quer se trate da residência principal ou de um imóvel para férias, não consta de qualquer banco de dados porque nunca recorreu ao crédito. Neste caso, a busca de informações fiáveis torna-se problemática, demorada e dispendiosa.
Slovak[sk]
Okrem toho by EHSV rád nastolil otázku, ktorá nebola predtým diskutovaná: kupec majetku, či už je to nehnuteľnosť na trvalé bývanie, alebo dovolenková nehnuteľnosť, často nie je v takejto databáze, pretože si ešte nikdy predtým nebral úver. Zisťovanie presných informácií v takomto prípade bude problematické, zdĺhavé a finančne náročné.
Slovenian[sl]
Nadalje bi EESO želel načeti vprašanje, o katerem se še ni razpravljalo: kupec nepremičnine, ne glede na to, ali se nepremičnina kupuje kot glavno ali počitniško bivališče, pogosto ni vključen v podatkovno bazo, ker pred tem ni najel kredita; iskanje zanesljive informacije bo v tem primeru problematično, zamudno in drago.
Swedish[sv]
EESK önskar också ta upp en fråga som inte behandlats tidigare – nämligen att den som förvärvar en fastighet, oavsett om det handlar om en permanent bostad eller om en feriebostad, ofta inte förekommer i någon databas eftersom han eller hon aldrig tidigare tagit några lån. Sökandet efter tillförlitlig information blir i detta fall en problematisk, utdragen och kostsam process.