Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә аӡәгьы изҳәом: «Сара аҿыхратә ԥсхҭынҵара сҭахуп ҳәа сыԥхьаӡом».
Acoli[ach]
Ngat mo pe tye ma twero wacone ni, “Pe amito ginkok.”
Amharic[am]
ማናችንም ብንሆን “ቤዛው አያስፈልገኝም” ማለት አንችልም።
Azerbaijani[az]
Buna görə də heç birimiz: «Mənim fidyəyə ehtiyacım yoxdur», — deyə bilmərik.
Bashkir[ba]
Бер кеше лә: «Мин йоломға мохтаж түгел», — тип әйтә алмай.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ndang adong na boi mandok, ”Ndang huhaporluhon tobusan.”
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man sa sato an makakapagsabing, “Dai ko kaipuhan an pantubos.”
Bulgarian[bg]
Никой от нас не може да каже: „Аз не се нуждая от откупа.“
Batak Karo[btx]
Juak-juak Dibata si setiana kal pe merluken tebusen.
Cebuano[ceb]
Walay makaingon, “Wala ko magkinahanglan sa lukat.”
Czech[cs]
Nikdo nemůže říct: „Já výkupné nepotřebuju.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та тӳлесе илме панӑ парне мана кирлӗ мар тесе никам та калаймӗ.
German[de]
Keiner kann von sich behaupten: „Ich brauche das Lösegeld nicht.“
Greek[el]
Ούτε ένας από εμάς δεν μπορεί να πει: «Εγώ δεν χρειάζομαι το λύτρο».
English[en]
Not one of us can say, “I do not need the ransom.”
Spanish[es]
Ninguno puede decir que no necesite el rescate de Cristo.
Estonian[et]
Keegi meist ei saa öelda, et ta ei vaja lunastusohvrit.
Persian[fa]
هیچ احدی نمیتواند ادعا کند که نیازی به قربانی مسیح ندارد.
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei voi sanoa: ”Minä en tarvitse lunastusta.”
Fijian[fj]
Sega ni rawa nida kaya, “Au sega ni vinakata na ivoli.”
French[fr]
Aucun de nous ne peut dire : « Je n’ai pas besoin de la rançon.
Gilbertese[gil]
Akea iroura ae kona ni kangai: “I aki kainnanoa te kaboomwi.”
Guarani[gn]
Ñandejára siérvo iñeʼẽrenduvéva jepe oikotevẽ upéva.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણામાંથી કોઈ પણ એમ ન કહી શકે કે ‘મને ઈસુના બલિદાનની જરૂર નથી.’
Hebrew[he]
אף אחד מאתנו אינו יכול להגיד: ”אני לא צריך את קורבן הכופר”.
Hindi[hi]
इसलिए कोई भी यह नहीं कह सकता, “मुझे फिरौती की ज़रूरत नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Indi kita makasiling, “Indi ko kinahanglan ang gawad.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ta ia gwau diba lasi, “Lau dekenai mauri davana be anina lasi.”
Croatian[hr]
Nitko od nas ne može reći da mu ne treba otkupnina.
Haitian[ht]
Pa gen okenn nan nou ki ka di: “M pa bezwen ranson an.”
Hungarian[hu]
Egyikünk sem mondhatja, hogy neki nincs szüksége a váltságra.
Armenian[hy]
Մեզնից ոչ ոք չի կարող ասել. «Ես փրկանքի կարիք չունեմ»։
Ibanag[ibg]
Yatutta awan tu makekagi nga, “Ariakku kawagan i tavvu.”
Indonesian[id]
Hamba Allah yang paling beriman pun memerlukan tebusan.
Iloko[ilo]
Saantayo a mabalin nga ibaga, “Saanko a kasapulan ti subbot.”
Icelandic[is]
Ekkert okkar getur sagt að það þurfi ekki á lausnargjaldinu að halda.
Italian[it]
Nessuno può dire di non aver bisogno del riscatto.
Japanese[ja]
わたしに贖いは必要ない」と言える人は一人もいません。
Javanese[jv]
Malah, para abdiné Yéhuwah sing setya uga mbutuhké tebusan.
Georgian[ka]
ვერავინ იტყვის: „მე არ მჭირდება გამოსყიდვა!“.
Kamba[kam]
Vai mũndũ o na ũmwe ũkĩla akasya, “Ndi na vata wa wovosyo.”
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ o na ũmwe witũ ũngiuga, “Niĩ ndirabatara ũkũũri.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯಾರೂ “ನನಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಯಜ್ಞ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“나에게는 대속이 필요 없어”라고 말할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
Konzo[koo]
Sihali oyuwanga bugha athi, “Sindiyithagha embanulho.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke vena muntu ko olenda vova vo: “Kivuidi lukûlu mfunu ko.”
Kyrgyz[ky]
Эч кимибиз: «Мага куткаруу курмандыгынын кереги жок»,— деп айта албайбыз.
Ganda[lg]
Tewali n’omu ku ffe asobola kugamba nti, “Nze ekinunulo sikyetaaga.”
Lithuanian[lt]
Nė vienas negalėtume sakyti: „Man nereikia išpirkos.“
Luo[luo]
Onge ng’ato ang’ata kuomwa ma nyalo wacho ni, “An rawar ok obadha.”
Latvian[lv]
Nav neviena, kas varētu teikt: ”Man izpirkums nav vajadzīgs.”
Malagasy[mg]
Tsy misy amintsika afaka milaza hoe tsy mila ny vidim-panavotana.
Marshallese[mh]
Eñin unin ejjel̦o̦k juon emaroñ in ba, “Ijjab aikuji katok in mour eo an Jijej.”
Macedonian[mk]
Никој од нас не може да рече: „Не ми треба откупнината“.
Mongolian[mn]
Тиймээс «Надад золиос хэрэггүй» гэж хэн маань ч хэлж чадахгүй.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपल्यातील कोणालाही, “मला खंडणीची गरज नाही,” असं म्हणता येणार नाही.
Malay[ms]
Oleh itu, tiada seorang pun yang boleh berkata, “Saya tidak memerlukan tebusan.”
North Ndebele[nd]
Kakho phakathi kwethu ongathi, “Mina kangisidingi isihlengo.”
Ndau[ndc]
Apana na umwe wedu angananga kuti, “Inini andidi muripo.”
Nepali[ne]
त्यसैले कसैले पनि “मलाई फिरौतीको आवश्यकता छैन” भन्न सक्दैन।
Nias[nia]
Tobali, samösa lö si tola mangumaʼö, ”Lö moguna khögu höli.”
Dutch[nl]
Niemand van ons kan zeggen dat hij de losprijs niet nodig heeft.
Nyanja[ny]
Choncho palibe amene anganene kuti nsembe ya Yesu ndi yosafunika kwa iye.
Nyankole[nyn]
Tihariho n’omwe ahariitwe orikubaasa kugira ati: “Tindikwetenga ekitambo.”
Nyungwe[nyu]
Palibe na m’bodzi wa ifepano omwe angalewe kuti: ‘Inepano ndin’funikira lini cakulombolera.’
Oromo[om]
Nu keessaa namni tokko illee, “Furichi na hin barbaachisu” jechuu hin dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ, “ਮੈਨੂੰ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Agtayo nayarin ibagan, “Agko kaukolan so dondon.”
Papiamento[pap]
Niun di nos no por bisa ku nos no tin mester di e reskate di Kristu.
Polish[pl]
Nikt z nas nie może twierdzić, że nie potrzebuje okupu.
Portuguese[pt]
Nenhum de nós pode dizer: “Não preciso do resgate.”
Quechua[qu]
Chayrayku ni pi nisunmanchu wañuymanta, juchamantawan kacharichisqa kayta mana necesitasqanchejta.
Rundi[rn]
Nta n’umwe ashobora kuvuga ngo “Sinkeneye incungu.”
Romanian[ro]
De aceea, niciunul dintre noi nu poate spune: „Eu n-am nevoie de răscumpărare”.
Russian[ru]
Никто из нас не может сказать: «Я не нуждаюсь в искупительной жертве».
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe muri twe ushobora kuvuga ati “sinkeneye incungu.”
Sena[seh]
Nee m’bodzi wa ife anakwanisa kulonga kuti, “Ine nkhabe funa ciomboli.”
Sango[sg]
Zo oko alingbi ti tene pëpe: “Mbi yeke pëpe na bezoin ti ngere so a futa ti zi na azo.”
Sidamo[sid]
Ninke giddo, “Wodo dihasiissannoe” yaa dandaannohu dino.
Slovak[sk]
Nikto z nás nemôže povedať: „Ja nepotrebujem výkupné.“
Slovenian[sl]
Nihče od nas ne more reči »Jaz ne potrebujem odkupnine«.
Samoan[sm]
E leai se tasi o i tatou e mafai ona faapea mai: “Ou te lē manaʻomia le togiola.”
Shona[sn]
Hakuna kana munhu anogona kuti, “Ini handidi rudzikinuro.”
Albanian[sq]
Asnjë prej nesh nuk mund të thotë: «Unë s’kam nevojë për shpërblesën.»
Serbian[sr]
Niko od nas ne može reći: „Meni otkupnina nije potrebna.“
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu wi kan taki: „Mi no abi a lusu-paiman fanowdu.”
Swahili[sw]
Hakuna yeyote kati yetu anaweza kusema, “Sihitaji fidia.”
Tamil[ta]
அதனால் யாருமே, ‘எனக்கு மீட்புப் பலி தேவையில்லை’ என்று சொல்ல முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak laiha ema ida mak bele dehan, “Haʼu la presiza Jesus nia sakrifísiu.”
Tigrinya[ti]
“በጃ ኪኽፈለለይ ኣየድለየንን እዩ” ኺብል ዚኽእል ሓደ እኳ የልቦን።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin hiç kim: «Men töleg gurbanyna mätäç däl» diýip bilmez.
Tagalog[tl]
Walang sinuman sa atin ang makapagsasabi, “Hindi ko kailangan ang pantubos.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi yo wangakamba kuti, “Ini ndikhumbika sembi cha.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela bilong yumi inap tok olsem, “Mi no nidim pe bilong baim bek man.”
Turkish[tr]
Hiçbirimiz “Benim fidyeye ihtiyacım yok” diyemez.
Tswa[tsc]
A nga kona ni munwe ka hina a nga wulako ku, “A nzi na xilaveko xa nzhiho.”
Tatar[tt]
Беребез дә: «Мин йолымга мохтаҗ түгел»,— дип әйтә алмый.
Tumbuka[tum]
Ntheura palije uyo wangakana sembe yakuwombora.
Tuvalu[tvl]
E seai se tino i a tatou e mafai o fai atu, “E se aoga ki a au te togiola.”
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi solel tukʼ yakʼoj sba li jun yajtunel Diose ta onoʼox xtun yuʼun ek.
Ukrainian[uk]
Ніхто з нас не може сказати: «Я не потребую викупу».
Urdu[ur]
ہم میں سے کوئی بھی یہ نہیں کہہ سکتا کہ ”مجھے فدیے کی ضرورت نہیں ہے۔“
Vietnamese[vi]
Không một ai trong chúng ta có thể nói: “Tôi không cần giá chuộc”.
Wolaytta[wal]
“Tawu wozoy koshshenna” gaana danddayiya uri baawa.
Yao[yao]
Pangali mundu jwampaka ajile kuti, “Une ngangusosekwa ciwombolo.”
Yapese[yap]
Ere, dariy bagadad nrayog ni nge gaar, “De t’uf fare biyul rog.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nin tobi de laanu qué zanda guiníʼ cadi caquiiñeʼ sacrificiu biʼniʼ Jesús.
Chinese[zh]
没有人可以说:“我不需要赎价。”
Zande[zne]
Boro ho dagbarani yo rengbe ka ya, “Mi aidanga ga Yesu motumo te” te.