Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus met sy eerste wonderwerk water in wyn verander het, gee die Bybel ook hierdie waarskuwing.
Arabic[ar]
صحيح ان اول عجيبة صنعها يسوع كانت تحويل الماء الى خمر، لكنّ الكتاب المقدس يعطينا ايضا هذا التحذير.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an enot na milagro ni Jesus iyo an paggibo kan tubig na magin arak, itinatao man kan Biblia an patanid na ini.
Bulgarian[bg]
Макар че първото чудо на Исус било да превърне вода във вино, Библията дава следното предупреждение.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, এই পরামর্শে মনোযোগ দেওয়া আমাদের সঠিক উপসংহারে আসতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang unang milagro ni Jesus mao ang paghimo sa tubig nga bino, ang Bibliya naghatag usab niini nga pasidaan.
Czech[cs]
Ježíšovým prvním zázrakem sice bylo přeměnění vody ve víno, ale Bible nám také dává následující varování.
Danish[da]
Jesu første mirakel var at forvandle vand til vin, men Bibelen kommer også med en advarsel.
German[de]
Jesus hat zwar bei seinem ersten Wunder Wasser in Wein verwandelt, aber die Bibel enthält auch folgende Warnung.
Efik[efi]
Okposụkedi akpa utịben̄kpọ Jesus ekedide ndinam mmọn̄ akabade wine, Bible osụk ọnọnọ item.
Greek[el]
Παρότι το πρώτο θαύμα του Ιησού ήταν να μετατρέψει νερό σε κρασί, η Αγία Γραφή δίνει επίσης την εξής προειδοποίηση.
English[en]
Though Jesus’ first miracle was to turn water into wine, the Bible also gives this warning.
Estonian[et]
Ehkki Jeesuse esimene imetegu oli vee muutmine veiniks, toob Piibel ära ka hoiatuse.
Finnish[fi]
Vaikka ensimmäinen ihme, jonka Jeesus teki, oli veden muuttaminen viiniksi, Raamatussa esitetään myös seuraava varoitus.
Faroese[fo]
Fyrsta undrið, Jesus gjørdi, var at broyta vatn til vín, men Bíblian kemur eisini við einari ávaring.
French[fr]
Le premier miracle de Jésus a été de changer de l’eau en vin. Mais la Bible nous adresse aussi cette mise en garde.
Hindi[hi]
इस मामले में सही नतीजे पर पहुँचने के लिए गौर कीजिए, यहाँ क्या लिखा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang una nga milagro ni Jesus amo ang paghimo sing alak gikan sa tubig, ginpaandaman man kita sang Biblia.
Croatian[hr]
Premda je Isusovo prvo čudo bilo pretvaranje vode u vino, Biblija daje i jedno upozorenje.
Haitian[ht]
Byenke Jezi te fè dlo tounen diven nan premye mirak li te fè a, Bib la bay avètisman sa a tou.
Hungarian[hu]
Noha Jézus első csodája az volt, hogy a vizet borrá változtatta, a Biblia a következőkre figyelmeztet.
Indonesian[id]
Meskipun mukjizat Yesus yg pertama adalah mengubah air menjadi anggur, Alkitab juga memberikan peringatan ini.
Iloko[ilo]
Nupay iti damo a milagro ni Jesus ket pinagbalinna ti danum kas arak, namakdaar met ti Biblia.
Italian[it]
Sebbene il primo miracolo di Gesù sia stato quello di trasformare l’acqua in vino, la Bibbia dà anche questo avvertimento.
Japanese[ja]
イエスが初めて行なった奇跡は水をぶどう酒に変えるというものでしたが,聖書は次のような警告も与えています。[
Korean[ko]
예수의 첫 기적이 물을 포도주로 바꾼 일이기는 합니다. 하지만 성서는 이렇게 경고합니다.
Lingala[ln]
Atako likamwisi ya liboso oyo Yesu asalaki ezalaki ya kobongola mai ekóma vinyo, Biblia ekebisi biso mpe na maloba oyo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli makazo ya Jesu ya pili ne li ya ku fetula mezi ku ba veine, Bibele hape i lu lemusa kuli.
Lithuanian[lt]
Nors pirmasis Jėzaus stebuklas buvo vandens pavertimas vynu, Šventajame Rašte yra ir perspėjimas.
Luvale[lue]
Numba tuhu chuma chakukomwesa chatete alingile Yesu chapwile chakwalumuna meya kupwa vinyo, oloze talenu omu yahuhumuna Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Kaut arī pirmais brīnums, ko Jēzus veica, bija ūdens pārvēršana vīnā, Bībelē ir izteikti arī brīdinājumi par alkohola lietošanu.
Macedonian[mk]
Иако во своето прво чудо Исус претворил вода во вино, Библијата ни го дава и ова предупредување.
Malayalam[ml]
യേശു ആദ്യം നടത്തിയ അത്ഭുതം വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കിയത് ആയിരുന്നെങ്കിലും ബൈബിൾ ഇങ്ങനെയൊരു മുന്നറിയിപ്പുകൂടി നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
आपण उचित निष्कर्ष काढावा म्हणून आपल्याला साहाय्य करणारी ही सूचना पाहा.
Norwegian[nb]
Selv om Jesu første mirakel var å gjøre vann om til vin, kommer Bibelen også med denne advarselen.
Niuean[niu]
Pete ko e mana fakamua ha Iesu ke fakafaliu e vai ke he uaina, kua foaki mai foki he Tohi Tapu e hatakiaga nei.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus zijn eerste wonder verrichtte door water in wijn te veranderen, geeft de bijbel ook de volgende waarschuwing.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore ke mang yo a hlomilego lenyalo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chozizwitsa choyamba cha Yesu chinali kusintha madzi kukhala vinyo, Baibulo limaperekanso chenjezo ili.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸਹੀ ਨਤੀਜੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
To prawda, że pierwszy cud Jezusa polegał na przemienieniu wody w wino, ale w Biblii zawarto również następujące ostrzeżenie.
Portuguese[pt]
Embora o primeiro milagre de Jesus tenha sido transformar água em vinho, a Bíblia também dá o seguinte alerta.
Romanian[ro]
Deşi primul miracol al lui Isus a fost transformarea apei în vin, Biblia dă următorul avertisment.
Russian[ru]
Иисус Христос совершил свое первое чудо, превратив воду в вино. Однако в Библии есть такое предостережение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo igitangaza cya mbere Yesu yakoze ari uguhindura amazi vino, nanone Bibiliya itanga uyu muburo.
Sango[sg]
Atâa so kozo miracle ti Jésus ayeke so lo sara si ngu aga vin, Bible amû nga gbotongo mê so.
Slovak[sk]
Hoci Ježišovým prvým zázrakom bolo premenenie vody na víno, Biblia obsahuje aj toto upozornenie.
Slovenian[sl]
Čeprav je Jezus s svojim prvim čudežem spremenil vodo v vino, je v Bibliji tudi tole opozorilo.
Samoan[sm]
Ua fautuaina i tatou e faamoemoe i le Atua, auā o Ia na foaʻiina mai le ola, ma o lona finagalo ia tatou maua le filemu ma le fiafia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chishamiso chaJesu chokutanga chaiva chokuchinja mvura kuti ive waini, Bhaibheri rinopawo nyevero iyi.
Albanian[sq]
Megjithëse mrekullia e parë e Jezuit ishte kthimi i ujit në verë, Bibla jep edhe këtë paralajmërim.
Serbian[sr]
Iako je Isusovo prvo čudo bilo pretvaranje vode u vino, Biblija takođe pruža sledeće upozorenje.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a fosi wondru fu Yesus ben de taki a kenki watra kon tron win. Ma toku Bijbel e gi a warskow disi.
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlolo oa pele oo Jesu a ileng a o etsa e bile ho fetola metsi veine, Bibele e boetse e fana ka temoso ena.
Swedish[sv]
I sitt första underverk förvandlade Jesus vatten till vin, men Bibeln ger också den här varningen.
Swahili[sw]
Ingawa muujiza wa kwanza wa Yesu ulikuwa kugeuza maji yawe divai, Biblia inatoa onyo hili.
Telugu[te]
సరియైన ముగింపుకు రావడానికి మనకు సహాయంచేసే ఈ సలహాను గమనించండి.
Thai[th]
แม้ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ห้าม เรื่อง การ ดื่ม แต่ ก็ มี คํา เตือน ใน เรื่อง นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman ang unang himala ni Jesus ay ang paggawa ng alak mula sa tubig, nagbibigay rin ng ganitong babala ang Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa kgakgamatso ya ntlha ya ga Jesu e ne e le ya go fetola metsi go nna beine, gape Baebele e ntsha tlhagiso eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti maleele aakusaanguna aa Jesu akali aakusandula maanzi kuba waini, Ibbaibbele licenjezya boobu.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar alkolün makul ölçüde tüketilmesine karşı çıkmamakla birlikte şu uyarıyı yapıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi singita ro sungula ra Yesu ku veke ku hundzula mati ma va vhinyo, Bibele yi tlhela yi nyikela xitsundzuxo lexi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ anwonwade a Yesu dii kan yɛe ne sɛ ɔmaa nsu dan nsa, nanso Bible de kɔkɔbɔ yi ma.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ta Iesu semeio matamua o te tauiraa i te pape ei uaina, te horoa atoa ra te Bibilia i teie faaararaa.
Ukrainian[uk]
Перше чудо, яке зробив Ісус, було перетворення води на вино. Однак Біблія дає нам ось яке застереження.
Venda[ve]
Naho vhuṱolo ha Yesu ha u thoma ho vha vhu u shandukisa maḓi a vha veine, Bivhili i dovha ya ṋea heyi tsevho.
Vietnamese[vi]
Mời em xem ai đã thiết lập hôn nhân đầu tiên.
Wallisian[wls]
Logolā ko te ʼuluaki milakulo ʼa Sesu neʼe ko te fakaliliu ʼo te vai ko he vino, kae ʼe toe foaki mai ʼi te Tohi-Tapu te fakatokaga ʼaenī.
Xhosa[xh]
Nangona ummangaliso kaYesu wokuqala yayikukujika amanzi abe yiwayini, iBhayibhile iyasilumkisa.
Zulu[zu]
Nakuba isimangaliso sikaJesu sokuqala kwaba ukuphendula amanzi abe iwayini, iBhayibheli libuye linikeze lesi sixwayiso.