Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መና የተገኘው ከሰማይ በመሆኑ ‘የሰማይ እንጀራ’ ተብሏል።
Arabic[ar]
فعبارة «قمح السماء» تدل ان السماء كانت مصدره.
Central Bikol[bcl]
Iyan an “trigo nin langit” sa dahelan na iyan naggikan sa langit.
Bemba[bem]
Mana yali ni “ngano sha mu muulu” pantu yalefuma ku muulu.
Bulgarian[bg]
Тя представлявала „небесно жито“, защото идвала от небето.
Bislama[bi]
Mana i “kakae we i kamaot long heven” from we stamba ples we kakae ya i kamaot long hem hemia heven.
Bangla[bn]
এটা এই অর্থে “স্বর্গের শস্য” ছিল যে, এটার উৎস ছিল স্বর্গে।
Cebuano[ceb]
Kadto mao “ang lugas sa langit” sa pagkaagi nga naggikan kadto sa langit.
Chuukese[chk]
Manna ewe “mongo seni lang” pokiten a feito seni läng.
Seselwa Creole French[crs]
I ti “lagrenn lesyel” akoz i ti sorti dan lesyel.
Czech[cs]
Manna byla ‚nebeským obilím‘ v tom smyslu, že pocházela z nebe.
Danish[da]
Mannaen var „himmelkorn“ i den forstand at den kom fra himmelen.
Ewe[ee]
Enye “dziƒobli” le gɔmesesea nu be dziƒoe wòtso.
Efik[efi]
Ẹkekot enye “ibokpot heaven” koro enye okoto heaven.
Greek[el]
Ήταν «τα σιτηρά του ουρανού» με την έννοια ότι η πηγή του ήταν ουράνια.
English[en]
It was “the grain of heaven” in that its source was heavenly.
Spanish[es]
Ninguna de las dos expresiones da a entender que el maná fuera la comida de los ángeles.
Estonian[et]
See oli „taeva vili” selles mõttes, et see oli pärit taevast (Johannese 6:31).
Persian[fa]
بلکه این عبارات نشان میدهند که «غلّهٔ آسمانی» منشأ آسمانی داشته است.
Fijian[fj]
Na “sila ni lomalagi” e vakaibalebaletaki tiko ga ena kena vu mai lomalagi.
Ga[gaa]
Eji “ŋwɛi ŋmaa” kɛ shishinumɔ akɛ ŋwɛi ajɛ ni akɛha.
Gilbertese[gil]
Bon “amarekeni karawa” n te aro are e bon roko mai karawa.
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહે સ્વર્ગમાંથી માન્ના પૂરું પાડ્યું હતું.
Gun[guw]
Eyin “gbado olọn tọn” na olọn mẹ wẹ e tọ́nsọn wutu.
Hausa[ha]
“Hatsin sama” ne domin daga sama ne ya fito.
Hebrew[he]
הוא נקרא ”דגן שמיים” במובן זה שמקורו היה שמימי (תהלים ק”ה:40).
Hindi[hi]
मन्ना को “स्वर्ग से अन्न” इसलिए कहा जाता है क्योंकि यह स्वर्ग से गिरा था।
Hiligaynon[hil]
“Uyas [ini] gikan sa langit” bangod naghalin ini sa langit.
Hiri Motu[ho]
To, inai hereva “guba ena aniani” ena anina be ia be guba amo ia mai.
Armenian[hy]
Այն կոչվում է «երկնքի ցորենը», որովհետեւ երկնքից էր տրվում (Սաղմոս 105։
Western Armenian[hyw]
Անիկա «երկնքի ցորեն»ն էր, այն առումով որ անոր աղբիւրը երկնային էր։
Indonesian[id]
Manna disebut ”biji-bijian dari langit” karena sumbernya dari surga.
Igbo[ig]
Ọ bụ “nri nke eluigwe” n’ihi na o sitere n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Dayta ket “bukbukel ti langit” agsipud ta naggubuayda manipud langit.
Icelandic[is]
Það var „himnakorn“ af því að það kom af himni.
Isoko[iso]
O jọ “ibi obọ odhiwu” keme obọ odhiwu emu na o kie no ze.
Italian[it]
Era il “grano del cielo” in quanto la sua fonte era celeste.
Japanese[ja]
マナは,天に由来するという意味で「天の穀物」と呼ぶことができました。(
Georgian[ka]
ეს იყო „ზეციური პური“ (ფსალმუნები 104:40).
Kongo[kg]
Bo kebinga yo “ble ya zulu” sambu yo vandaka kukatuka na zulu.
Kazakh[kk]
‘Көктің наны’ болу себебі ол көктен келген (Забур 104:40).
Kalaallisut[kl]
Manna tassaavoq ’karrit qilaap pigisai’ ima paasillugu qilamminngaaneersuuvoq.
Kannada[kn]
ಅದು “ಸ್ವರ್ಗಧಾನ್ಯ”ವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯೆಹೋವನ ಅಪ್ಪಣೆಯಂತೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“하늘의 곡식”이라고 한 것은 그것이 하늘에서 내린 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kajinga “kajo ka mwiulu” mambo mo mo kafumanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Meyikilwanga vo masa m’ezulu, kadi kun’ezulu matuka.
Kyrgyz[ky]
Ал асмандан берилгендиктен, «асман наны» делчү (Забур 104:40).
Ganda[lg]
Yali “mmere ey’omu ggulu” mu ngeri nti ensibuko yaayo yali mu ggulu.
Lingala[ln]
Babengi yango “masango ya likoló” mpo ezalaki kouta na likoló.
Lozi[loz]
Ne li “buloto bwa lihalimu” bakeñisa kuli ne bu zwa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Ino āityilwe bu “mebele a mūlu” mwanda ādi atamba mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Avua “blé wa mu diulu” bualu avua mafumine mu diulu.
Luvale[lue]
Vachivulukile ngwavo “kulya chakufuma mwilu” mwomwo chafuminenga mwilu.
Lushai[lus]
“Vân buh” a nih chhan chu vân aṭanga pêk a nih vâng a ni a.
Latvian[lv]
Tā tika nosaukta par ”debesu labību”, jo nāca no debesīm.
Morisyen[mfe]
La manne ti sorti dan le ciel, a cause sa ti appel li “la grain le ciel.”
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “varin’ny lanitra” ny mana, satria avy any an-danitra.
Marshallese[mh]
Ear “korn jen lõñ” kinke ear itok jen lõñ.
Marathi[mr]
मान्न्याला “स्वर्गातले धान्य” म्हटले आहे कारण तो स्वर्गातून आला.
Maltese[mt]
Din kienet “il- qamħ mis- sema” fis- sens li s- sors kien mis- sema.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကောင်းကင်မှကျလာသောကြောင့် “ကောင်းကင်မုန့်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mannaen var «himmelkorn» i den forstand at den kom fra himmelen.
Nepali[ne]
मन्न स्वर्गबाट आएकोले यसलाई “स्वर्गको अन्न” भनिएको हो।
Ndonga[ng]
Oga li gi ithanwa “iikulya yokegulu” molwaashoka oga za megulu.
Northern Sotho[nso]
E be e le “mabêlêʹ a lexodimo” ka kgopolo ya gore mothopo wa ona o be o le legodimong.
Nyanja[ny]
Mana anali “tirigu wa kumwamba” chifukwa chakuti ankachokera kumwamba.
Ossetic[os]
«Уӕларвон дзул» уымӕн уыди, ӕмӕ уӕларвӕй лӕвӕрд цыди (Псалом 104:40).
Pangasinan[pag]
Satan so “tagano a nanlapu ed tawen” lapud mangatatawen so lapuan na satan.
Papiamento[pap]
E tabata “kuminda for di shelu” den e sentido ku su fuente tabata selestial.
Pijin[pis]
Hem “grain bilong heven” bikos hem kam from heven.
Pohnpeian[pon]
E wia “wahnpilawa sang nanleng” pwehki e kohdihdo sang nanleng.
Portuguese[pt]
Era “o cereal do céu” no sentido de que sua fonte era celestial.
Ruund[rnd]
Madinga “mbut ya mwiur” mulong madiokala mwiur.
Romanian[ro]
Însă nici una dintre expresii nu sugerează că mana a fost hrana îngerilor.
Russian[ru]
Она была «хлебом небесным» в том смысле, что предоставлялась с неба (Псалом 104:40).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nta n’imwe muri izo mvugo zombi igaragaza ko manu ari yo abamarayika baryaga.
Slovak[sk]
Bola ‚nebeským zrnom‘ v tom zmysle, že pochádzala z neba.
Slovenian[sl]
Mana se je imenovala »žito nebeško« zato, ker je izvirala iz nebes.
Samoan[sm]
Ae o le “mea e ʻai mai le lagi” o lona pogai e mai le lagi.
Shona[sn]
Yaiva “zviyo zvokudenga” mukuti yaibva kudenga.
Albanian[sq]
Ishte ‘gruri i qiellit’ në kuptimin që vinte nga qielli.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wortu disi no wani taki dati mana na a nyanyan fu den engel.
Southern Sotho[st]
E ne e le “lijo-thollo tsa leholimo” kaha li ne li hlaha leholimong.
Swedish[sv]
Det kallas ”säd från himlen” i den bemärkelsen att mannat kom från himlen.
Swahili[sw]
Ilikuwa “nafaka ya mbinguni” kwa sababu ilitoka mbinguni.
Tamil[ta]
அது வானத்திலிருந்து பொழிந்ததால்தான் ‘வானத்தின் தானியம்’ என சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
అది ఆకాశం నుండి లేక పరలోకం నుండి వస్తోంది కాబట్టి, అది “ఆకాశధాన్యము.”
Thai[th]
มานา เป็น ‘อาหาร จาก สวรรค์’ ใน แง่ ที่ ว่า แหล่ง ที่ มา อยู่ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
“እኽሊ ሰማይ” እተባህለ: ምንጩ ኻብ ሰማይ ስለ ዝዀነ እዩ።
Tiv[tiv]
Mana lu “iyiagh ki Shagh” sha ci u yange due sha.
Turkmen[tk]
Bu jümleleriň hiç biri-de perişdeleriň iýmitidigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Ito ay “butil ng langit” dahil galing ito sa langit.
Tetela[tll]
Yɔ yaki “ma di’uma l’ulungu” mbuta ate yɔ yakayaka oma l’olongo.
Tswana[tn]
E ne e le “dijo tsa ditlhaka tsa legodimo” gonne di ne di tswa kwa legodimong.
Tongan[to]
Na‘e ui ko e “koane ‘o langi” he na‘e ‘omi ia mei langi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akali “maila aakujulu” nkaambo akazwa kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Em “kaikai bilong heven,” long wanem, em i kam long heven.
Turkish[tr]
Bu iki ifade de manın meleklerin yiyeceği olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
A ma ri “mavele lama humaka etilweni” hileswi ndhawu leyi a ma huma eka yona a yi ri etilweni.
Tatar[tt]
Ул күктән бирелгәнгә, «күк икмәге» дип аталган (Мәдхия 104:40).
Tumbuka[tum]
Kweni vikaŵa “vyakurya vya kucanya” cifukwa ghakafumiranga kucanya.
Tuvalu[tvl]
E fai loa pelā me se “meakai mai te lagi” me ne maua mai i te lagi.
Twi[tw]
Efi soro nti na na wɔfrɛ no “ɔsoro aduan.”
Tahitian[ty]
‘E sitona te reira no te mau ra‘i ra’ i roto i te auraa e no te ra‘i mai te reira.
Ukrainian[uk]
Жоден з цих висловів не означає, що ангели споживають манну.
Umbundu[umb]
Oyo ya tukuiwa hati, “olomema viokilu,” momo ya tunda kilu.
Urdu[ur]
اسے ”آسمانی خوراک“ اس لئے کہا گیا تھا کیونکہ یہ آسمان سے نازل ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Yo vha i “mavhele a ṱaḓulu” ngauri he ya vha i tshi bva hone ho vha hu ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
“Lúa-mì từ trên trời” có nghĩa là có nguồn gốc từ trời.
Waray (Philippines)[war]
Ito an “kan-on tikang ha kalangitan” kay nagtikang ito ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko “te pulapula ʼo te lagi,” he neʼe ko he meʼa kai mai lagi.
Xhosa[xh]
‘Yayiziinkozo zezulu’ kuba yayivela ezulwini.
Yapese[yap]
Yima yog e “flowa nu tharmiy” nbochan e yib u lan e lang.
Yoruba[yo]
Ìdí tó fi jẹ́ “ọkà ọ̀run” ni pé láti ọ̀run ló ti wá.
Yucateco[yua]
Mix upʼéel tiʼ le kaʼapʼéel tʼaanoʼob u kʼáat u yaʼal wa le manaoʼ letiʼe ku jaantik kaʼach le angeloʼoboʼ.
Chinese[zh]
吗哪来自天上,因此是“天上的食物”。(
Zulu[zu]
Libizwa ngokuthi “okusanhlamvu kwasezulwini” ngoba lalivela ezulwini.