Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Světlo propouštějící a/nebo světlo rozptylující a/nebo izolační, zejména tepelně izolační tabule nebo desky ze skla a/nebo plastu, zejména jako desky a/nebo vrstvy z několika desek a/nebo několikavrstvé izolační sklo a/nebo s vloženými dřevěnými pásy, lištami, lamelami, dýhami pro vnitřní vybavení, jakož i výrobu předmětů pro zařízení
Danish[da]
Transparente og/eller lysspredende og/eller isolerende, især varmeisolerende ruder eller plader af glas og/eller plastic, især som termoglas bestående af en eller flere ruder og/eller lag og/eller med indlæg af bånd, lister, lameller eller finer af træ, til indendørs indretning samt til fremstilling af indretningsgenstande
German[de]
Lichtdurchlässige und/oder lichtstreuende und/oder isolierende, insbesondere wärmedämmende Scheiben oder Platten aus Glas und/oder Kunststoff, insbesondere als Ein- oder Mehrscheiben- und/oder -schichten-Isolierglas und/oder mit Einlagen von Holzbändern, -leisten, -lamellen, -furnieren für die Innenaustattung sowie die Herstellung von Einrichtungsgegenständen
Greek[el]
Γυάλινοι και/ή πλαστικοί δίσκοι και πλάκες φωτοδιαπερατές και/ή διαχέουσες το φως και/ή μονωτικές, ειδικότερα θερμομονωτικές, ειδικότερα ως μονωτικό γυαλί με ένα ή περισσότερα φύλλα και/ή μία ή περισσότερες στρώσεις και/ή με ένθετα από ξύλινες ταινίες, λωρίδες, ελάσματα, επενδύσεις για εσωτερική διακόσμηση καθώς και για την παρασκευή αντικειμένων διαρρύθμισης
English[en]
Transparent and/or light scattering and/or insulating, in particular heat insulating sheets or plates of glass and/or plastic, in particular being single or multi-sheet and/or single or multi-layered insulating glass and/or with intermediate layers consisting of wooden bands, strips, slats or veneers for interior design and the manufacture of furnishings
Spanish[es]
Planchas o placas de vidrio y/o de plástico y/o de resina transparentes y/o translúcidas y/o aislantes, en particular aislantes/térmicas, en particular como vidrio aislante de uno o varios cristales y/o capas, y/o recubiertas de cintas, molduras, laminillas y chapas de madera para la construcción para instalaciones de interior y para la fabricación de objetos para instalaciones de interior
Estonian[et]
Valgust läbilaskvad ja/või valgust hajutavad ja/või isoleerivad, eelkõige soojust takistavad klaasist ja/või plastist kettad või plaadid, eelkõige kas ühe- või mitmekettaline või -kihiline isoleerklaas ja/või puitlintide, -liistude, -lamellide, -spoonide lisanditega, sisekujunduse otstarbeks, samuti sisustusesemete valmistamiseks
Finnish[fi]
Valoa läpäisevät ja/tai valoa hajottavat ja/tai eristävät, erityisesti lämpöä eristävät laatat tai levyt lasista ja/tai muovista, erityisesti yksi- tai monikerroslevyinä ja/tai yksi- tai monikerroseristelasina ja/tai puunauhoilla, -listoilla, -lamelleilla ja -viiluilla varustettuina sisustukseen sekä kalusteiden valmistukseen
French[fr]
Vitres ou plaques en verre et/ou en matières plastiques et/ou en résine coulée translucides et/ou dispersives et/ou isolantes, en particulier d'isolation thermique, en particulier se présentant comme du verre isolant à une ou plusieurs épaisseurs et/ou couches et/ou avec insertion de bandes, barres, lamelles, placage en bois pour l'aménagement intérieur et la fabrication d'objets d'aménagement
Hungarian[hu]
Fényáteresztő és/vagy fényszóró és/vagy szigetelő, különösen hőszigetelő táblák és lapok üvegből és/vagy műanyagból, különösen egy- vagy többtáblás és/vagy -rétegű szigetelőüvegek és/vagy faszalag, -léc, -lamella, furnér betéttel a belső felszerelés és a berendezési tárgyak készítése számára
Italian[it]
Lastre o pannelli di vetro e/o plastica trasparenti e/o diffondenti luce e/o fotoisolanti, in particolare termoisolanti, in particolare come vetro isolante ad un'o più lastre e/o strati e/o con inserti di bande, listelli e lamelle in legno e impiallacciatura per l'allestimento d'interni nonché la produzione d'oggetti d'arredamento
Lithuanian[lt]
Šviesą praleidžiantys ir/ar šviesą skaidantys ir/ar izoliuojantys, ypač šilumą izoliuojantys, diskai ar plokštės iš stiklo ir/ar plastiko, ypač vieno ar kelių diskų ir/ar sluoksnių izoliacinio stiklo pavidalo ir/ar su įdedamomis medinėmis juostomis, lentelėmis, plokštelėmis, fanera, skirti interjerui bei interjero daiktų gamybai
Latvian[lv]
Gaismu caurlaidošas un/vai gaismu vadošas un/vai izolējošas, īpaši siltumu izolējošas loksnes vai plātnes no stikla un/vai plastmasas, īpaši kā vienkārtīgs vai vairākkārtīgs un/vai vairāku slāņu izolācijas stikls un/vai ar koka lokšņu, līstu, loksnīšu, finiera ieliktņiem, iekšpušu aprīkošanai, kā arī iekārtošanas priekšmetu ražošanai
Maltese[mt]
Ħġieġ tat-twieqi jew folji tal-ħġieġ u/jew ta' materjal sintetiku li jħallu d-dawl jgħaddi minnhom u/jew li jxerrdu d-dawl u/jew għall-iżolament mid-dawl, speċjalment għall-iżolament mis-sħana, speċjalment bħala ħġieġ għall-iżolament b'saff wieħed jew b' iktar minn wieħed u/jew b'ċinturini ta' l-injam, folji ta' l-injam, injam inġustrat għad-dekorazzjoni ta' ġewwa kif ukoll għall-manifattura ta' l-għamara
Dutch[nl]
Lichtdoorlatende en/of lichtverstrooiende en/of isolerende, met name warmte-isolerende schijven of platen uit glas en/of kunststof, met name als een- of meerschijvig en/of -lagig isolerend glas en/of met inleg van houtband, -lijsten, -lamellen, -fineer voor de binnenhuisinrichting alsmede de vervaardiging van inrichtingsvoorwerpen
Polish[pl]
Przepuszczające światło i/lub rozpraszające światło i/lub izolujące, w szczególności izolujące cieplnie szyby lub płyty ze szkła i/lub tworzyw sztucznych, w szczególności jako jedno- i wielowarstwowe płyty i/lub warstwowe szkło izolacyjne i/lub z wkładami z włókien, listew, lameli, fornirów drewnianych do wyposażenia wnętrz a także wytwarzania przedmiotów do urządzania
Portuguese[pt]
Vidraças ou placas de vidro e/ou plástico transparentes e/ou dispersoras da luz e/ou isolantes, em especial termoisolantes, em especial enquanto vidro isolante de uma só vidraça e/ou camada ou com múltiplas vidraças e/ou camadas e/ou com inserções de faixas, calhas, lamelas e contraplacados de madeira para a decoração de interiores, bem como para o fabrico de objectos de decoração
Slovak[sk]
Svetlo priepustné a/alebo svetlo rozptylové a/alebo izolačné, najmä tepelno izolačné tabule alebo platne zo skla a/alebo plastu, najmä ako jedno alebo viactabuľové a/alebo vrstvové izolačné sklo a/alebo s vložkami drevených pásov, líšt, lamiel, dýh pre vnútornú výbavu, ako aj výrobu predmetov zariadenia
Slovenian[sl]
Prosojne in/ali difuzijske in/ali izolacijske, zlasti toplotno izolacijske lamele ali plošče iz stekla in/ali umetne snovi, zlasti kot enojno ali večslojno in/ali večplastno izolacijsko steklo in/ali z vstavki iz lesenih trakov, letev, lamel in furnirjev za notranjo opremo kot tudi za izdelavo kosov opreme
Swedish[sv]
Ljusgenomsläppliga och/eller ljusspridande och/eller isolerande, speciellt värmeisolerande skivor eller plattor av glas och/eller plast speciellt i form av en- eller flerskivigt och/eller -skiktsisolerglas och eller med inlägg av träband, -lister, -lameller, -fanér för inomhusinredning samt tillverkning av inredningsföremål