Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Huli ta an garo baga asensadong mga nangengenot na estudyanteng ini nakakamate na sinda daing halaga, kinakaipuhan na magprimera, o nasosolo asin mamondo.
Cebuano[ceb]
Kay lagmit gibati niining daw malamposong mga estudyanteng lider nga sila walay pulos, napugos nga molampos, o nahilain ug mamingawon.
Danish[da]
Jo, disse tilsyneladende succesrige studerende var utilfredse med sig selv, de led under præstationsræset, eller de følte sig isolerede og ensomme.
German[de]
Weil sich diese scheinbar erfolgreichen Spitzenschüler wertlos vorkamen, unter Leistungsdruck standen oder sich isoliert und einsam fühlten.
Greek[el]
Επειδή αυτοί οι φαινομενικά επιτυχημένοι πρωτοπόροι σπουδαστές ένιωθαν, κάτω από την πίεση για επιτυχία, ανάξιοι ή απομονωμένοι και μόνοι.
English[en]
Because these apparently successful student leaders felt personally worthless, under pressure to achieve, or isolated and lonely.
Spanish[es]
Porque estos destacados estudiantes, aparentemente triunfantes, se sentían, bajo la presión de lograr más, inútiles o hasta aislados y solos.
Finnish[fi]
Koska nämä näennäisesti menestyvät kärkiopiskelijat tunsivat olevansa henkilökohtaisesti arvottomia, aikaansaamisen paineen alaisia tai eristyksissä ja yksinäisiä.
French[fr]
Parce que ces étudiants à qui tout semble sourire se sentent inutiles, condamnés à réussir ou ont le sentiment d’être seuls, abandonnés.
Croatian[hr]
Jer su ovi naočigled uspješni učenici imali osjećaj bezvrijednosti, bili su pod pritiskom sposobnosti ili su se osjećali izolirani i usamljeni.
Indonesian[id]
Karena murid-murid yang menonjol dan nyata telah berhasil ini secara pribadi merasa diri tidak berharga, mengalami tekanan untuk mencapai sesuatu, atau terasing dan kesepian.
Icelandic[is]
Vegna þess að þrátt fyrir þá velgengni sem þeir virtust njóta voru þeir óánægðir með sjálfa sig, undir þrýstingi að standa sig, eða þá einangraðir og einmana.
Italian[it]
Perché questi studenti, che in apparenza avevano successo, pensavano di non valere nulla come persone, si sentivano spinti a eccellere, oppure si sentivano isolati e soli.
Japanese[ja]
なぜなら,そのような指導的な立場にある学生たちは,はた目には成功しているように見えても,自分には価値がないとか,功績を立てるよう圧力をかけられているとか,孤立していて寂しいという気持ちを抱いていたからです。
Korean[ko]
겉보기에 성공 가두의 선두에 섰던 그 학생들은, 성취하고자 하는 압력 아래서, 개인적으로 무가치함과 소외감 및 외로움을 느꼈기 때문이다.
Malagasy[mg]
Satria ireo mpianatra mahay indrindra toa nahomby ireo dia nahatsapa tena ho tsinontsinona, terena ny hahita fahombiazana, na tsy ikambanan’ny hafa sy manirery.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പുറമെ വിജയികളെന്ന് തോന്നിച്ച ഈ വിദ്യാർത്ഥിനേതാക്കൾക്ക് തങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി വിലയില്ലാത്തവർ, വിജയം നേടാനുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിൻകീഴിലുള്ളവർ, അല്ലെങ്കിൽ ഒററപ്പെട്ടവരും ഏകാന്തരും ആണെന്ന് അനുഭവപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Fordi disse tilsynelatende fremgangsrike studentene følte seg udugelige, presset til å oppnå gode resultater eller isolert og ensomme.
Dutch[nl]
Omdat deze schijnbaar succesvolle topstudenten zich persoonlijk waardeloos, onder druk gezet om prestaties te leveren, of geïsoleerd en eenzaam voelden.
Polish[pl]
Ponieważ mimo pozornych sukcesów ci wyróżniający się studenci czuli się ludźmi bezwartościowymi, zmuszanymi do osiągania coraz lepszych wyników, albo wyobcowanymi i samotnymi.
Portuguese[pt]
Porque estes líderes estudantis aparentemente bem-sucedidos julgavam-se pessoalmente sem valor, sentiam-se sob pressão de obter resultados, ou sentiam-se isolados e solitários.
Slovenian[sl]
Zato, ker se ti navidezno uspešni vodilni študentje počutijo ničvredne, vedno so pod pritiskom, da uspejo, ali pa so izločeni ali osamljeni.
Serbian[sr]
Jer su ovi naizgled uspešni učenici imali osećaj bezvrednosti, bili su pod pritiskom sposobnosti ili su se osećali izolovani i usamljeni.
Southern Sotho[st]
Hobane baeta-pele bana ba bonahalang ba atlehile haholo ba liithuti ba ikutloa ba se na thuso, ba le tlas’a khatello ea ho atleha, kapa ba arohile ’me ba ikutloa ba le bolutu.
Swedish[sv]
Därför att dessa till synes framgångsrika studenter personligen kände sig värdelösa under prestationstrycket eller isolerade och ensamma.
Tamil[ta]
மேலீடாகத் தோன்றுகிறபடி இந்த வெற்றிகரமான மாணவர் தலைவர்கள் சாதனைப் புரிய வற்புறுத்தப்பட்டவர்களாக, ஒதுக்கப்பட்டவர்களாக அல்லது தனிமையாக, தனிப்பட்ட விதத்தில் பயனற்றவர்களாக உணர்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sapagkat personal na nadarama ng tila matagumpay na mga lider na estudyanteng ito ang kanilang kawalang-halaga, ginigipit upang magtagumpay, o nakabukod at nalulumbay.
Turkish[tr]
Çünkü bu başarılı görünen öğrenciler, kendilerini, şahsen değersiz, başarı gösterme baskısı altında veya yalıtılmış ve yalnız hissediyorlardı.
Ukrainian[uk]
Тому що ці дуже успішні студенти почували себе нічого не вартими, під тиском досягти успіху, або тому що є відокремлені й самітні.
Chinese[zh]
因为这些名列前茅的学生显然自觉个人没有价值,饱受压力要追求成就,或者感到孤立和寂寞。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi labafundi abangongqaphambili ababonakala bephumelela bona ngokwabo bazizwa bengelutho, bengaphansi kokucindezeleka kokuba bafinyelele okuthile, noma bengonkom’ idla yodwa futhi benesizungu.