Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V některých územích měli večer k dispozici jediné osvětlení — malou petrolejovou lampu, která byla vyrobena z konzervy od mléka značky Carnation.
Danish[da]
I nogle områder havde man kun lys fra en lille olielampe lavet af en mælkebeholder af blik.
German[de]
In manchen Gegenden stammte das einzige verfügbare Licht von einer kleinen, zur Öllampe umfunktionierten Milchdose.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές το μόνο διαθέσιμο φως που υπήρχε το βράδυ έφεγγε από μια μικρή λάμπα πετρελαίου, που ήταν φτιαγμένη από ένα κουτί γάλα Καρνέισον.
English[en]
In some areas the only light available in the evening was from a small oil lamp made from a Carnation milk can.
Spanish[es]
En algunas áreas, la única iluminación disponible de noche era la de una lámpara de petróleo hecha de una lata de leche evaporada.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla ainoa valonlähde iltaisin oli pieni, peltisestä maitopurkista tehty öljylamppu.
French[fr]
Dans certaines régions, la seule lumière disponible le soir émanait d’une petite lampe à pétrole faite avec une boîte de lait “Carnation”.
Hungarian[hu]
Sok helyen az esti órákban az egyetlen elérhető világítóeszköz a Carnation tejkonzerv dobozából készített olajmécses volt.
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, satu-satunya penerangan yang ada pada malam hari adalah sebuah lampu minyak kecil yang dibuat dari kaleng susu Carnation.
Italian[it]
In alcune zone la sera l’unica luce disponibile era una piccola lampada a olio ricavata da una scatola di latte condensato.
Japanese[ja]
ある地方では,晩に使える明かりといえば,「カーネーション乳業」のミルク缶で作った小さな灯油ランプだけでした。
Korean[ko]
일부 지역에서는 저녁 때 카네이션 우유 깡통으로 만든 작은 등잔에서 나오는 불빛만 이용할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Noen ganger var det eneste lyset vi hadde om kvelden, lyset fra en liten oljelampe som var laget av en melkeflaske.
Dutch[nl]
In sommige gebieden kwam het enige licht dat ’s avonds beschikbaar was van een olielampje dat gemaakt was van een melkblikje.
Polish[pl]
Wieczorem światło na niektórych terenach zapewniały jedynie lampki oliwne, zrobione z puszek po mleku.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões, a única luz disponível à noite era a duma lamparina a óleo feita com uma latinha de leite.
Slovak[sk]
Vo večerných hodinách bola v niektorých oblastiach jediným dostupným osvetlením malá olejová lampa vyrobená z plechovky na mlieko značky Carnation.
Swedish[sv]
På vissa platser var det enda ljus som fanns på kvällarna små fotogenlampor tillverkade av konservburkar.