Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията би трябвало да играе по-голяма роля в процеса на привеждане в изпълнение, за да гарантира, че всички икономически оператори спазват правилата, и да не се колебае да стартира пилотни проекти или производства за установяване на нарушения при неспазване на правилата;
Czech[cs]
Komise by měla hrát významnější úlohu při prosazování procesu, který zajistí, aby všechny hospodářské subjekty dodržovaly pravidla, a neměla by váhat se zahájením pilotních projektů či řízení o nesplnění povinnosti;
Danish[da]
Kommissionen bør spille en større rolle i fuldbyrdelsesprocessen for at sikre, at alle erhvervsdrivende overholder reglerne, og ikke tøve med at lancere pilotprojekter eller overtrædelsesprocedurer for manglende overholdelse.
German[de]
Die Europäische Kommission sollte eine größere Rolle im Durchsetzungsverfahren einnehmen und sicherstellen, dass alle Wirtschaftsakteure die Regeln einhalten. Sie sollte nicht zögern, wenn es darum geht, Pilotprojekte einzurichten oder Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichteinhaltung einzuleiten.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στη διαδικασία εκτέλεσης, μεριμνώντας έτσι ώστε όλοι οι οικονομικοί φορείς να τηρούν τους κανόνες, και δεν θα πρέπει να διστάζει να δρομολογεί πιλοτικά έργα ή να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
English[en]
The Commission should play a greater role in the enforcement process ensuring that all economic operators comply with the rules not hesitating to launch pilot projects or infringement proceedings for non-compliance.
Spanish[es]
La Comisión debe desempeñar un papel más importante en el proceso de aplicación, a fin de garantizar que todos los agentes económicos cumplan las normas, y no dudar en emprender proyectos piloto o procedimientos de infracción en caso de incumplimiento.
Estonian[et]
Komisjonil peaks olema jõustamisprotsessis suurem roll, tagades, et kõik ettevõtjad järgivad eeskirju, ning eeskirjade mittejärgimise korral ei tohiks ta kõhelda käivitamast katseprojekte või rikkumismenetlusi.
Finnish[fi]
Komissiolla tulisi olla suurempi rooli täytäntöönpanoprosessissa niin, että voitaisiin varmistaa, että kaikki talouden toimijat noudattavat sääntöjä, ja sen tulisi käynnistää epäröimättä kokeiluhankkeita tai rikkomusmenettelyjä, jos sääntöjä ei noudateta.
French[fr]
La Commission devrait jouer un rôle plus important dans la procédure d’application, en veillant à ce que tous les opérateurs économiques respectent les règles et sans hésiter à lancer des projets pilotes ou des procédures d’infraction en cas de non-respect;
Croatian[hr]
Komisija bi trebala imati veću ulogu u postupku provedbe kako bi se osiguralo da svi gospodarski subjekti udovoljavaju pravilima i ne oklijevati s pokretanjem pilot projekata ili postupaka zbog neispunjavanja obveza.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak nagyobb szerepet kellene vállalnia a jogszabályok érvényesítésében, biztosítva, hogy minden gazdasági szereplő betartsa azokat – ha kell, akkor jogsértés esetén akár kísérleti projekteket vagy jogsértési eljárást is indítva.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe svolgere un ruolo più ampio nella procedura esecutiva, garantendo che tutti gli operatori economici si conformino alle regole, e avviando senza esitazioni progetti pilota o procedure di infrazione in caso di inosservanza;
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų atlikti reikšmingesnį vaidmenį taisyklių laikymosi užtikrinimo procese, kad visi ekonominės veiklos vykdytojai laikytųsi taisyklių ir nedvejodami įgyvendintų bandomuosius projektus arba taikytų pažeidimo nagrinėjimo procedūras nesilaikymo atvejais.
Latvian[lv]
Komisijai vajadzētu uzņemties lielāku lomu izpildes procesā, lai nodrošinātu, ka visi ekonomikas dalībnieki ievēro noteikumus, un nekavējoties sākt izmēģinājuma projektus vai pārkāpumu procedūras noteikumu neievērošanas gadījumā;
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandu jkollha rwol akbar fil-proċess ta’ infurzar sabiex tiżgura li l-operaturi ekonomiċi kollha jkunu konformi mar-regoli, mingħajr ma żżomm lura milli tniedi proġetti pilota jew proċedimenti ta’ ksur għal nuqqas ta’ konformità;
Portuguese[pt]
A Comissão deve desempenhar um papel mais preponderante no processo de garantia do cumprimento, assegurando que todos os agentes económicos cumprem as regras, e não deve hesitar em lançar projetos-piloto ou em instaurar processos por infração em caso de incumprimento.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să joace un rol mai important în procesul de punere în aplicare, să se asigure că toți operatorii economici respectă normele și, după caz, să lanseze fără ezitare proiecte-pilot sau proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Slovak[sk]
Komisia by mala zohrávať významnejšiu úlohu v procese presadzovania a zaistiť, aby všetky hospodárske subjekty dodržiavali pravidlá, pričom nesmie váhať so spustením pilotných projektov alebo začatím konania o porušení povinnosti pre nedodržanie súladu.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala imeti večjo vlogo v postopku izvrševanja zakonodaje, s čimer bi zagotovila, da vsi gospodarski subjekti upoštevajo pravila, in ne bi omahovala z uvedbo pilotnih projektov ali postopkov za ugotavljanje kršitev zaradi neskladnosti;
Swedish[sv]
Kommissionen bör ha en större roll i verkställighetsförfarandet och säkerställa att alla ekonomiska aktörer följer reglerna, och inte tveka att inleda pilotprojekt eller överträdelseförfaranden för bristande efterlevnad.