Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie brief wat in Ou Hebreeus op ’n potskerf geskryf is, is by Lagis opgegrawe.
Arabic[ar]
هذه الرسالة المكتوبة بالعبرانية القديمة على شقفة من خزف نُبِشت في لخيش.
Bulgarian[bg]
Това писмо, написано на древен еврейски език върху парче от глинен съд, било намерено при разкопки край Лахиш.
Czech[cs]
Tento dopis, který byl ve starověké hebrejštině napsán na hliněný střep, byl nalezen v Lakiši.
Danish[da]
Dette brev skrevet med gammelhebraiske bogstaver på et potteskår er fundet i Lakisj.
German[de]
Dieser in Althebräisch auf eine Tonscherbe geschriebene Brief wurde in Lachisch ausgegraben.
Greek[el]
Αυτή η επιστολή, γραμμένη στην αρχαία εβραϊκή πάνω σε ένα όστρακο, ανακαλύφτηκε στη Λαχείς.
English[en]
This letter written in ancient Hebrew on a potsherd was unearthed at Lachish.
Spanish[es]
Esta carta escrita en hebreo antiguo en un fragmento de cerámica se desenterró en Lakís.
Estonian[et]
See potikild vanaheebreakeelse kirjaga kaevati välja Laakise lähistelt.
Persian[fa]
این نامه که به زبان عبری باستانی بر روی سفال نوشته شده است در لاکیش از دل خاک بیرون آورده شد.
Finnish[fi]
Tämä kirje, joka kirjoitettiin ruukunkappaleeseen muinaishepreaksi, kaivettiin esiin Lakisista.
French[fr]
Cette lettre écrite en hébreu ancien sur un tesson a été découverte à Lakish.
Hebrew[he]
מכתב זה נכתב בעברית עתיקה על גבי חרס שהתגלה בחפירות לכיש.
Croatian[hr]
Ovo pismo, napisano starohebrejskim jezikom na jednoj glinenoj krhotini, iskopano je kod Lahiša.
Hungarian[hu]
Ezt a cseréptöredékre írt óhéber levelet Lákisban találták az ásatások során.
Armenian[hy]
Խեցու վրա հին եբրայերենով գրված այս նամակը հայտնաբերվել է Լաքիսի պեղումների ժամանակ։
Indonesian[id]
Surat yang ditulis dalam bahasa Ibrani kuno pada sebuah pecahan tembikar ini ditemukan dalam suatu penggalian di Lakhis.
Icelandic[is]
Þetta bréf, skrifað með fornhebresku letri á leirbrot, fannst við uppgröft í Lakís.
Italian[it]
Questa lettera scritta in ebraico antico su coccio fu rinvenuta a Lachis.
Japanese[ja]
古代のヘブライ文字で陶片に書かれたこの手紙はラキシュで発掘された。
Georgian[ka]
თიხის ნატეხზე ძველ ებრაულად დაწერილი ეს წერილი ლაქიშთან იპოვეს.
Korean[ko]
질그릇 조각에 고대 히브리어로 기록된 이 편지는 라기스에서 발굴되었다.
Lithuanian[lt]
Šis laiškas, parašytas senovės hebrajų kalba ant molinės šukės, buvo atkastas Lachiše.
Latvian[lv]
Šī vēstule rakstīta senebreju valodā uz māla lauskas, kas atrasta izrakumos Lahišā.
Macedonian[mk]
Ова писмо напишано на парче глина на древен хебрејски јазик било откопано во Лахис.
Burmese[my]
အိုးခြမ်းကွဲပေါ် ရှေးဟေဗြဲဘာသာဖြင့် ရေးသားခဲ့သည့်ဤစာကို လာခိရှအရပ်တွင် တူးဖော်ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette brevet, skrevet på gammelhebraisk på et potteskår, ble avdekket i Lakisj.
Dutch[nl]
Deze in het Oudhebreeuws op een potscherf geschreven brief werd in Lachis opgegraven.
Polish[pl]
Na tej glinianej skorupie, odkopanej w Lachisz, napisano list w starożytnej hebrajszczyźnie.
Portuguese[pt]
Esta carta, escrita em hebraico antigo num fragmento de cerâmica, foi desenterrada em Laquis.
Romanian[ro]
Această scrisoare scrisă pe un ciob în ebraica veche a fost descoperită la Lachish.
Russian[ru]
Это написанное на черепке письмо на древнееврейском языке было найдено во время раскопок Лакиша.
Slovak[sk]
Tento list napísaný v starovekej hebrejčine na úlomku hlinenej nádoby bol vykopaný pri Lachiši.
Slovenian[sl]
To pismo, napisano v stari hebrejščini na kosu lončenine, so izkopali pri Lahisu.
Albanian[sq]
Kjo letër, e shkruar në hebraishten e vjetër në një fragment argjile, u zbulua nga arkeologët në Lakish.
Serbian[sr]
Ovo pismo napisano na starohebrejskom na krhotini grnčarije iskopano je u Lahisu.
Swedish[sv]
Det här brevet, som är skrivet på forntida hebreiska på en lerskärva, grävdes fram i Lakis.
Swahili[sw]
Barua hii iliyoandikwa katika Kiebrania cha kale katika nyungu ilifukuliwa katika Lakishi.
Thai[th]
จดหมาย นี้ ซึ่ง เขียน เป็น ภาษา ฮีบรู โบราณ บน เศษ เครื่อง เคลือบ ขุด พบ ที่ เมือง ลาคิช.
Turkish[tr]
Bir çömlek parçası üzerine eski İbranice yazılmış bu mektup Lakiş’te toprak altından çıkarıldı.
Ukrainian[uk]
Цей фрагмент глиняного черепка з написом староєврейською мовою знайшли коло Лахіша.
Vietnamese[vi]
Lá thư này viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ cổ trên một mảnh gốm được đào lên tại Lachish.