Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nævnte beskatning har ikke været til hinder for, at der er opstået et effektivt og konkurrencepræget åbent marked mellem Sverige, Norge, Finland og Danmark: den omsatte strømmængde (2) steg fra 18,4 Terawatt-timer (TWh) i 1993 til 3 232,1 TWh i 2002, mens handelsvolumet voksede fra 18,4 TWh i 1993 til 1 143,1 TWh i 2002.
German[de]
Die genannte Abgabe hat die Entwicklung eines offenen, effizienten, wettbewerbsorientierten Marktes zwischen Schweden, Norwegen, Finnland und Dänemark nicht behindert: Die Gesamtenergieproduktion (2) stieg von 18,4 Terawattstunden (TWh) im Jahr 1993 auf 3 232,1 TWh im Jahr 2002, und das Handelsvolumen erhöhte sich von 18,4 TWh im Jahr 1993 auf 1 143,1 TWh im Jahr 2002.
Greek[el]
Ο αναφερθείς φόρος/τέλος δεν εμπόδισε την ανάπτυξη μιας ελεύθερης, αποδοτικής και ανταγωνιστικής αγοράς μεταξύ της Σουηδίας, της Νορβηγίας, της Φινλανδίας και της Δανίας: η παραχθείσα ποσότητα ηλεκτρικού ρεύματος (2) αυξήθηκε από 18,4 Terawatt-ώρα (TWh) το 1993 σε 3 232,1 TWh το 2002, ενώ η ποσότητα που απετέλεσε το αντικείμενο εμπορίας αυξήθηκε από 18,4 TWh το 1993, σε 1 143,1 TWh το 2002.
English[en]
The mentioned tax/levy has not hindered the development of an open efficient and competitive market among Sweden, Norway, Finland and Denmark: power quantity turned over (2) grew from 18,4 Terawatt-hour (TWh) in 1993 to 3 232,1 TWh in 2002, while traded volume grew from 18,4 TWh in 1993 to 1143,1 TWh in 2002.
Spanish[es]
El impuesto o gravamen mencionado no ha obstaculizado el desarrollo de un mercado abierto, eficaz y competitivo en Suecia, Noruega, Finlandia y Dinamarca. La potencia generada (2) pasó de 18,4 Terawatt-hora (TWh) en 1993 a 3 232,1 TWh en 2002, mientras que el volumen comercializado creció de 18,4 TWh en 1993 a 1 143,1 TWh en 2002.
Finnish[fi]
Mainittu vero/maksu ei ole estänyt Ruotsin, Norjan, Suomen ja Tanskan kattavien avoimien, tehokkaiden ja kilpailuun perustuvien markkinoiden kehittymistä: tuotetun energian määrä (2) kasvoi 18,4 terawattitunnista (TWh) vuonna 1993 3 232,1 TWh:iin vuonna 2002 ja kaupatun energian määrä 18,4 TWh:sta vuonna 1993 1 143,1 TWh:iin vuonna 2002.
French[fr]
La taxe évoquée n'a pas entravé le développement d'un marché ouvert et concurrentiel performant entre la Suède, la Norvège, la Finlande et le Danemark: la quantité d'énergie produite (2) est passée de 18,4 terawatt-heure (TWh) en 1993 à 3 232,1 TWh en 2002, et le volume des échanges de 18,4 TWh en 1993 à 1 143,1 TWh en 2002.
Italian[it]
La tassa/imposta citata non ha impedito lo sviluppo di un mercato liberalizzato efficiente e competitivo tra Svezia, Norvegia, Finlandia e Danimarca: la quantità di energia generata (2) è aumentata da 18,4 terawatt-ora (TWh) nel 1993 a 3 232,1 TWh nel 2002, mentre il volume degli scambi è aumentato da 18,4 TWh nel 1993 a 1 143,1 TWh nel 2002.
Dutch[nl]
De vermelde belasting heeft de ontwikkeling van een open efficiënte en op concurrentie gebaseerde markt tussen Zweden, Noorwegen, Finland en Denemarken niet gehinderd: het geleverde elektrisch vermogen (2) groeide van 18,4 Terawatt-hour (TWh) in 1993 tot 3 232,1 TWh in 2002, terwijl de verhandelde hoeveelheden toenamen van 18,4 TWh in 1993 tot 1 143,1 TWh in 2002.
Portuguese[pt]
O imposto mencionado não impediu o desenvolvimento de um mercado competitivo aberto e eficiente que reúne a Suécia, Noruega, Finlândia e Dinamarca: a quantidade de energia distribuída (2) aumentou de 18,4 terawatt-hora (TWh) em 1993 para 3 232,1 TWh em 2002, enquanto que o volume transaccionado aumentou de 18,4 TWh em 1993 para 1 143,1 TWh em 2002.
Swedish[sv]
Den skatt/avgift som nämns har inte hindrat utvecklingen av en öppen, effektiv och konkurrensutsatt marknad som omfattar Sverige, Norge, Finland och Danmark: Den kraftvolym som omsätts (2) har ökat från 18,4 TWh (terawattimmar) 1993 till 3 232,1 TWh 2002, medan handelsvolymen har ökat från 18,4 TWh 1993 till 1 143,1 TWh 2002.