Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle meen dat HEV’s betreklik stiller is en nie die geluide maak waarop voetgangers en fietsryers staatmaak om hulle te waarsku teen [’n] aankomende voertuig op straat of by ’n kruising nie.”
Amharic[am]
“እንዲህ ዓይነት ተሽከርካሪዎች በአንጻራዊ ሁኔታ ብዙም ድምፅ ስለማያሰሙ እግረኞችና ብስክሌተኞች በመንገድ ሲጓዙ ወይም ማቋረጫ ቦታዎች ላይ ሲደርሱ ተሽከርካሪ መምጣቱን ሰምተው የጥንቃቄ እርምጃ መውሰድ አይችሉም።”
Bulgarian[bg]
Те се притесняват, че хибридните автомобили не издават шума, който пешеходците и велосипедистите приемат като предупреждение за приближаващо превозно средство по улицата или на кръстовище.“
Cebuano[ceb]
“Sila nabalaka kay ang mga HEV dili kaayo saba mao nga ang mga tawong naglakaw o nagbisikleta dili makaalinggat nga dunay nagkaduol nga sakyanan diha sa karsada o interseksiyon.”
Danish[da]
„De mener at det er bekymrende at hybridbiler er forholdsvis lydløse og derfor ikke udsender lyde som kan varsko fodgængere og cyklister på gaden eller i et kryds om at et køretøj er ved at nærme sig.“
Greek[el]
«Η ανησυχία τους έγκειται στο ότι τα υβριδικά αυτοκίνητα φαίνεται πως είναι πιο αθόρυβα και ίσως δεν παράγουν τους ήχους που λειτουργούν ως προειδοποίηση για πεζούς και μοτοσυκλετιστές ότι κάποιο όχημα πλησιάζει στο δρόμο ή σε μια διασταύρωση».
English[en]
“Their concern is that HEVs seem relatively quieter and may not emit the sounds that pedestrians and bicyclists rely on for warning as [a] vehicle approaches them on the street or at an intersection.”
Spanish[es]
“Les preocupa el hecho de que estos vehículos sean más silenciosos que los regulares, situación que dificulta a peatones y ciclistas escuchar los sonidos que normalmente les advierten sobre la presencia de un vehículo en una calle o una intersección.”
Finnish[fi]
”He ovat huolissaan siitä, että hybridiautot ovat hiljaisia eivätkä aiheuta ääntä, jonka perusteella jalankulkijat ja pyöräilijät osaisivat varoa lähestyvää ajoneuvoa kadulla tai risteyksessä.”
French[fr]
En effet, étant relativement silencieux, ils n’émettent pas les bruits avertissant piétons et cyclistes de leur approche dans la rue ou à un carrefour.
Hiligaynon[hil]
“Suno sa ila, ang mga HEV matinong amo nga indi ini mabatian sang mga nagalakat ukon mga nagabisikleta, gani indi nila mabal-an kon malapit na lang ini ukon ara na sa likuan.”
Croatian[hr]
“Takvi su automobili tiši od onih običnih i u pravilu ne proizvode zvukove koji bi pješake i bicikliste mogli upozoriti da im se na ulici ili raskrižju približava vozilo.”
Armenian[hy]
Նրանց անհանգստացնում է այն, որ ՀԷՓ-երը համեմատաբար ավելի հանգիստ են եւ գուցե այնպիսի ձայներ չարձակեն, որոնք կնախազգուշացնեն հետիոտներին ու հեծանվորդներին, որ փողոցում կամ խաչմերուկում մեքենա է մոտենում»,— բացատրում է ԱՄՆ-ի տրանսպորտի նախարարությունը։
Iloko[ilo]
“Maseknanda ta kasla naul-ulimek dagiti HEV ken mabalin nga awan ti ungor dagita a pagpannurayan dagiti magmagna ken nakabisikleta kas pakdaar nga adda lugan nga umas-asideg kadakuada iti kalsada wenno krosing.”
Italian[it]
“A quanto pare questi veicoli sono più silenziosi e non emettono i tipici suoni che permettono a pedoni e ciclisti di avvertirne la presenza lungo la strada o a un incrocio”.
Lithuanian[lt]
Šių transporto priemonių varikliai dirba palyginti tyliai, todėl pėsčiajam ar dviratininkui gali būti sunku išgirsti, kad automobilis artėja“, — teigiama JAV Transporto departamento pranešime.
Malagasy[mg]
Tsy mamoaka feo toy ny fiara hafa izy ireny ka tsy henon’ny mpandeha an-tongotra sy ny mpandeha bisikileta rehefa manatona, na eny an-dalana izany na eny amin’ny sampanan-dalana.”
Macedonian[mk]
„Причина за нивната загриженост е тоа што овие возила се релативно потивки и не испуштаат звуци што би ги предупредиле пешаците и велосипедистите дека се наближува возило на улицата или на некоја раскрсница“.
Norwegian[nb]
«Problemet er at hybridbilene er mer stillegående og kanskje ikke gir fra seg lyder som fotgjengere og syklister er avhengige av for å vite at en bil nærmer seg på gaten eller i et veikryss.»
Dutch[nl]
„Zulke auto’s zijn relatief stiller en maken misschien niet het geluid dat voetgangers en fietsers verwachten van een voertuig dat een straat of een kruispunt nadert.”
Nyanja[ny]
Magalimotowa sapanga phokoso lililonse akamayenda moti munthu amene akuyenda pansi kapena wapanjinga sangamve kuti kukubwera galimoto akafuna kuwoloka msewu.
Polish[pl]
„Są one stosunkowo ciche i nie emitują dźwięków, które piesi i rowerzyści zwykle traktują jako ostrzeżenie, że jakiś pojazd zbliża się do nich na ulicy bądź skrzyżowaniu”.
Portuguese[pt]
“Os VEHs parecem relativamente mais silenciosos e talvez não emitam os sons dos quais pedestres e ciclistas dependem para saber se um veículo está se aproximando na rua ou num cruzamento.”
Rundi[rn]
Ikibaraje ishinga ni uko mwene iyo miduga idatera urwamo ku buryo abagenda n’amaguru n’abagendera ku makinga badashobora kumenya ko iri mu kubashikira haba mw’ibarabara canke mu masanganzira.”
Romanian[ro]
„Îngrijorarea lor este că HEV-urile sunt extrem de silenţioase şi nu emit sunete care să-i avertizeze pe pietoni sau pe biciclişti că o maşină se apropie de ei pe stradă sau la intersecţii.“
Russian[ru]
Их беспокойство вызвано тем, что гибридный электромобиль при движении практически бесшумен и подвергает опасности пешеходов и велосипедистов, не слышащих приближения к ним такой машины на улице или перекрестке».
Kinyarwanda[rw]
Ayo mashyirahamwe afite ikibazo cy’uko kuba izo modoka zidasakuza bituma abanyamagare n’abanyamaguru batamenya ko zibagezeho, haba mu mihanda cyangwa mu mahuriro yayo.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා වෙනත් ස්ථානවලදී මෙන්ම මංසන්ධිවලදී වාහනයක් එන බව දැනගැනීමට ඔවුන්ට හැකියාවක් නැහැ. ඒ නිසා එය අනතුරුදායකයි” කියා එක්සත් ජනපදයේ ප්රවාහණ දෙපාර්තමේන්තුව පවසනවා.
Slovak[sk]
„V porovnaní s bežnými vozidlami sú totiž zjavne tichšie a nevydávajú zvuky, ktoré chodci a cyklisti vnímajú ako varovanie pred blížiacim sa vozidlom na ceste či na križovatke.“
Slovenian[sl]
»Zaskrbljene so zato, ker naj bi bili HEV sorazmerno tišji in naj ne bi oddajali zvokov, ki bi pešce in kolesarje opozarjali pred tem, da se jim na cestišču ali križišču približuje takšno vozilo.«
Southern Sotho[st]
Ba tšoenyehile ka hore likoloi tsena li thōtse haholo le hore ha li ntše molumo oo batho ba tsamaeang ka maoto le ka libaesekele ba itšetlehileng ka oona hore ba lemohe ha koloi e le haufi, ha ba le tseleng kapa mateanong a litsela.”
Swahili[sw]
“Wasiwasi wao ni kwamba magari hayo hayana kelele, kwa hiyo wapita-njia na waendesha baiskeli hawawezi kujua ikiwa kuna gari barabarani au wanapokaribia makutano ya barabara.”
Congo Swahili[swc]
“Wasiwasi wao ni kwamba magari hayo hayana kelele, kwa hiyo wapita-njia na waendesha baiskeli hawawezi kujua ikiwa kuna gari barabarani au wanapokaribia makutano ya barabara.”
Thai[th]
พวก เขา เป็น ห่วง ว่า ยาน ยนต์ ระบบ ไฮบริด ไฟฟ้า ซึ่ง เครื่อง ยนต์ เดิน เงียบ กว่า จะ ทํา ให้ คน เดิน ถนน และ คน ที่ ขี่ จักรยาน ไม่ ได้ ยิน เสียง รถ ที่ แล่น เข้า มา ใกล้ พวก เขา บริเวณ ถนน หรือ สี่ แยก.”
Tagalog[tl]
“Sinasabi nila na dahil napakatahimik ng mga HEV, walang maririnig na ingay na magbababala sa mga pedestriyan at mga nagbibisikleta na may paparating na sasakyan kapag sila’y nasa kalsada o interseksiyon.”
Tswana[tn]
Maloko a mekgatlho eo a tshwenyegile ka gore dikoloi tseno ga di dire modumo o o utlwalang fa di tsamaya, mme batsamaakadinao le bapalami ba dibaesekele ba ikaegile ka modumo o o tlwaelegileng o o dirwang ke koloi gore o ba tsibose fa koloi e tla mo tseleng kgotsa mo makgabaganyong a ditsela.”
Ukrainian[uk]
Вони занепокоєні тим, що ГЕМ створюють відносно мало шуму, тому пішоходи і велосипедисти можуть не помітити загрози на вулиці чи перехресті».
Xhosa[xh]
Athi ezi moto zithi cwaka zize ke zingeviwa ngabo bahamba ngeenyawo nabakhweli zibhayisekile xa zisiza.”
Chinese[zh]
他们指出,当燃油车辆在街道或十字路口驶近行人和骑自行车的人时,轰鸣声会发出警告,但混合电动汽车却比较安静,没有什么声响。”
Zulu[zu]
Ezikhathazeka ngako ukuthi lezi zimoto zibonakala zingadumi futhi zingawubangi umsindo, lowo abahamba ngezinyawo nangamabhayisikili abathembela kuwo ukuze ubaxwayise uma kunemoto eza ngakubo emgwaqweni noma empambanweni yemigwaqo,” kusho umbiko woMnyango Wezokuthutha wase-U.S.