Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2) a) Splňuje sankce stanovená v čl. 13 odst. 4 nařízení [...] č. 97/95 [...], s ohledem na vztah tohoto ustanovení k čl. 13 odst. 3 téhož nařízení, požadavky Společenství na přesnost?
Danish[da]
2) a) Opfylder sanktionsordningen i artikel 13, stk. 4, i forordning [...] nr. 97/95 [...], relateret til denne forordnings artikel 13, stk. 3, de EF-retlige bestemthedskrav?
German[de]
2. a) Genügt die Sanktionsregelung des Artikels 13 Absatz 4 der Verordnung Nr. 97/95 in Abgrenzung zu Artikel 13 Absatz 3 dieser Verordnung den gemeinschaftsrechtlichen Bestimmtheitsanforderungen?
Greek[el]
2. α) Πληροί η περί κυρώσεων ρύθμιση του άρθρου 13, παράγραφος 4, του κανονισμού [...] 97/95 [...], κατ’ αντιδιαστολή προς αυτήν του άρθρου 13, παράγραφος 3, του ίδιου κανονισμού, τις επιβαλλόμενες από το κοινοτικό δίκαιο απαιτήσεις σαφήνειας;
English[en]
(2) (a) Does the system of penalties provided for in Article 13(4) of Regulation ... No 97/95 ..., by contradistinction to Article 13(3) of that regulation, satisfy Community law standards of certainty?
Spanish[es]
2) a) ¿Satisface la norma sancionadora del artículo 13, apartado 4, del Reglamento no 97/95 [...] frente a la del artículo 13, apartado 3, del mismo Reglamento, las exigencias de determinación contenidas en la normativa comunitaria?
Estonian[et]
2. a) Kas määruse [...] nr 97/95 [...] artikli 13 lõikes 4 sätestatud sanktsioonid, arvestades seost kõnealuse määruse artikli 13 lõikega 3, on kooskõlas ühenduse õiguses nõutud õiguskindluse põhimõttega?
Finnish[fi]
2) a) Täyttääkö asetuksen – – N:o 97/95 – – 13 artiklan 4 kohdassa säädetty seuraamus – otettaessa huomioon kyseisen säännöksen ja saman asetuksen 13 artiklan 3 kohdan välinen suhde – yhteisön oikeuden mukaiset täsmällisyysvaatimukset?
French[fr]
2) a) La sanction prévue à l’article 13, paragraphe 4, du règlement [...] n° 97/95 [...] satisfait‐elle, eu égard au rapport de cette disposition avec l’article 13, paragraphe 3, du même règlement, aux exigences communautaires de précision?
Hungarian[hu]
2) a) A [...] 97/95 [...] rendelet 13. cikkének (4) bekezdésében előírt szankció, tekintettel az e rendelkezés és az ugyanezen rendelet 13. cikke (3) bekezdésének kapcsolatára, eleget tesz-e a pontosságra vonatkozó közösségi követelményeknek?
Italian[it]
2) a) Se la disciplina sulla sanzione di cui all’art. 13, n. 4, del regolamento (...) n. 97/95 (...), per quanto attiene alla sua delimitazione con l’art. 13, n. 3, del detto regolamento, sia sufficiente per soddisfare le esigenze di certezza del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
> Nr. 97/95 <...> 13 straipsnio 4 dalyje nustatyta nuobauda, atsižvelgiant į šios nuostatos ryšį su šio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi, atitinka Bendrijos teisėje įtvirtintus apibrėžtumo reikalavimus?
Latvian[lv]
Nr. 97/95 [..] 13. panta 4. punktā paredzētā sankcija, ņemot vērā šīs tiesību normas saistību ar šās regulas 13. panta 3. punktu, atbilst Kopienas prasībām par noteiktību?
Maltese[mt]
2) a) Il-penali prevista fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament [...] Nru 97/95 [...] tissodisfa, fid-dawl tar-relazzjoni ta' din id-dispożizzjoni ma' l-Artikolu 13(3) ta' l-istess Regolament, l-eżiġenzi Komunitarji ta' preċiżjoni?
Dutch[nl]
2) a) Voldoet de sanctieregeling van artikel 13, lid 4, van verordening nr. 97/95, gelet op het verband met artikel 13, lid 3, van deze verordening, aan de gemeenschapsrechtelijke nauwkeurigheidsvereisten?
Polish[pl]
2) a) Czy regulacja dotycząca sankcji zawarta w art. 13 ust. 4 rozporządzenia [...] nr 97/95 [...], mając na uwadze rozgraniczenie względem art. 13 ust. 3 tego rozporządzenia, spełnia wymóg określoności prawa wspólnotowego?
Portuguese[pt]
2) a) O regime sancionatório do artigo 13.°, n.° 4, do Regulamento [...] n. ° 97/95 [...], com referência ao artigo 13.°, n.° 3, deste regulamento, satisfaz as exigências de precisão do direito comunitário?
Slovak[sk]
2. a) Spĺňa sankcia stanovená v článku 13 ods. 4 nariadenia... č. 97/95..., so zreteľom na vzťah tohto ustanovenia k článku 13 ods. 3 toho istého nariadenia, požiadavku určitosti v práve Spoločenstva?
Slovenian[sl]
2. a) Ali kazen, določena v členu 13(4) Uredbe [...] št. 97/95 [...], ob upoštevanju razmerja med to določbo in členom 13(3) iste uredbe, zadosti zahtevam prava Skupnosti glede določnosti?
Swedish[sv]
2) a) Innebär den i artikel 13.4 i förordning ... nr 97/95 ... föreskrivna påföljden, med hänsyn till dess förhållande till artikel 13.3 i förordningen, att de krav på precision som uppställs inom gemenskapsrätten uppfylls?