Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento tam twero bino i wi ni: ‘Lubanga mono tika bidwogo lutino ma guto cen i kwo?
Afrikaans[af]
Maar jy wonder dalk: ‘Sal God kinders wat doodgegaan het, opwek?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘አምላክ የሞቱ ልጆችንም ጭምር ያስነሳቸው ይሆን?’ ብለህ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن ربما تسأل: ‹هل سيقيم الله الاولاد من الاموات؟
Azerbaijani[az]
Amma səndə sual yarana bilər: «Görəsən, Allah ölən uşaqları həyata qaytaracaq?
Bashkir[ba]
Бәлки, һин шуны белергә теләйһеңдер: үлгән балаларҙы Алла терелтерме?
Central Bikol[bcl]
Alagad tibaad iniisip-isip mo: ‘Bubuhayon daw liwat nin Dios an mga aki na nagadan?
Bemba[bem]
Lelo kuti waipusha ati: ‘Bushe Lesa akabuusha abaice abafwa?
Bulgarian[bg]
Но може да се питаш: ‘Дали Бог ще възкреси децата, които са умрели?
Catalan[ca]
Però potser et preguntes: «Ressuscitarà Déu els nens que han mort?».
Cebuano[ceb]
Apan basin mahibulong ka: ‘Buhion ba pag-usab sa Diyos ang mga bata nga nangamatay?
Seselwa Creole French[crs]
Me ou kapab demann ou lekor: ‘Eski Bondye pou redonn lavi bann zanfan ki’n mor?
Czech[cs]
Možná tě ale napadlo, co se stane s dětmi, které zemřely, zda je Bůh vzkřísí.
Chuvash[cv]
Анчах та Турӑ вилнӗ ачасене чӗртсе тӑратӗ-ши? Санӑн ҫак ыйтӑвӑн хуравне те пӗлес килет пулӗ.
Danish[da]
Måske tænker du nu: ’Hvis børn dør, vil Jehova da gøre dem levende igen?
German[de]
Du fragst dich jetzt vielleicht: Wird Gott Kinder, die gestorben sind, zum Leben zurückbringen?
Ewe[ee]
Gake àte ŋu abia be: ‘Ðe Mawu agbɔ agbe ɖevi siwo kua?
Efik[efi]
Edi afo emekeme ndikere ete: ‘Nte Abasi ayanam nditọwọn̄ oro ẹkpan̄ade ẹfiak ẹdidu uwem?
Greek[el]
Αλλά ίσως αναρωτιέσαι: “Θα ξαναφέρει ο Θεός στη ζωή τα παιδιά που έχουν πεθάνει;
English[en]
But you may wonder: ‘Will God bring children who have died back to life?
Spanish[es]
Pero quizás te preguntes: “¿Les devolverá Dios la vida a los niños que han muerto?
Estonian[et]
Kuid võib-olla sa tahad teada, kas Jumal äratab ellu ka surnud lapsed?
Fijian[fj]
Ia de o taroga: ‘Ena vakabulai ira tale beka na gone era sa mate na Kalou?
Faroese[fo]
Kanska hugsar tú nú: ’Um børn doyggja, fer Gud so at gera tey livandi aftur?
French[fr]
Mais peut-être que tu te demandes si Dieu ramènera à la vie les enfants qui sont morts.
Ga[gaa]
Shi obaasusu akɛ: ‘Ani Nyɔŋmɔ kɛ gbekɛbii ni egboi lɛ baaba wala mli lo?
Guarani[gn]
Péro nde ikatu reñeporandu: “¿Omoingove jeýtapa Jehová umi mitã omano vaʼekuépe?
Gun[guw]
Ṣigba e sọgan paṣa we dọ: ‘Be Jiwheyẹwhe na fọ́n ovivu he ko kú lẹ sọnku ya?
Hausa[ha]
Amma kana iya mamaki: ‘Shin Allah zai kawo yara ne da suka mutu su sake rayuwa?
Hebrew[he]
אבל אולי אתה שואל את עצמך: ’האם אלוהים יקים לתחייה ילדים שמתו?
Hindi[hi]
लेकिन शायद आप सोचते हों: ‘जो बच्चे मर गए हैं क्या परमेश्वर उन्हें ज़िंदा करेगा?
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo magpalibog ka: ‘Banhawon bala sang Dios ang mga bata nga napatay?
Hiri Motu[ho]
To reana do oi laloa: ‘Dirava be idia mase vadaeni natudia do ia hatorea isi lou, a?
Croatian[hr]
No možda se pitaš: ‘Može li Bog vratiti u život djecu koja su umrla?
Haitian[ht]
Men, petèt w ap mande tèt ou: ‘Èske Bondye pral fè timoun ki mouri yo reviv ankò?
Hungarian[hu]
De talán felmerül benned a kérdés: „Vissza fogja hozni Isten az életbe azokat a gyerekeket, akik meghaltak?
Indonesian[id]
Tetapi, kamu mungkin bertanya dalam hati, ’Apakah Allah akan menghidupkan kembali anak-anak yang mati?
Igbo[ig]
Ma, ị pụrụ ịdị na-eche, sị: ‘Chineke ọ̀ ga-eme ka ụmụntakịrị nwụrụ anwụ dị ndụ ọzọ?
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a maisaludsodmo: ‘Pagungaren ngata ti Dios dagidiay natay nga ubbing?
Icelandic[is]
En heldurðu að Guð ætli að reisa upp börn sem hafa dáið?
Isoko[iso]
Rekọ o rẹ sai gbe owhẹ unu nọ: ‘Kọ Ọghẹnẹ ọ te kpare emọ nọ i whu no zihe ziọ uzuazọ?
Italian[it]
Forse però ti chiedi: ‘Dio riporterà in vita i bambini che sono morti?
Japanese[ja]
でも,『神は死んだ子どもたちを生き返らせるだろうか。
Georgian[ka]
შეიძლება გაინტერესებს: დაუბრუნებს ღმერთი სიცოცხლეს მკვდარ ბავშვებს?
Kongo[kg]
Kansi, nge le kudiyula nde: ‘Keti Nzambi tafutumuna bana yina mefwaka?
Kuanyama[kj]
Ndele otashi dulika u lipule kutya: ‘Mbela Kalunga ota ka nyumuna ngoo ounona ovo va fya?
Kalaallisut[kl]
Immaqa maanna ima eqqarsarputit: ‘Meeqqat toquppata taava Jehovap uummarteqqissavai?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ កូន ប្រហែល ជា ឆ្ងល់ ថា ‹តើ ព្រះ ពិត ជា ចង់ ប្រោស កូន ក្មេង ដែល បាន ស្លាប់ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ទេ?
Korean[ko]
그런데 이런 질문이 생길지 몰라요. ‘하느님께서는 죽은 어린이들도 다시 살리실까?
Konzo[koo]
Aliriryo wangana yibulya: ‘Nyamuhanga anemwendi syasubya abaana ababiriholha?
Kaonde[kqn]
Bino wakonsha kushikisha’mba: Nanchi Lesa ukasangula banyike bafwa nyi?
Krio[kri]
Bɔt yu go de wɔnda: ‘Gɔd go gi layf bak to pikin dɛn we dɔn day?
Kwangali[kwn]
Nye kuvhura o lipure asi: ‘Karunga kuvhura nga ka tengwidire keparu vanona ava va fa ndi?
Kyrgyz[ky]
Балким, сени: «Кудай өлгөн балдарды тирилтеби?» — деген суроо кызыктыраттыр.
Ganda[lg]
Naye oyinza okwebuuza nti: ‘Katonda alizuukiza abaana abaafa?
Lingala[ln]
Kasi ntango mosusu okomituna: ‘Nzambe akozongisa bana oyo basili kokufa na bomoi?
Lao[lo]
ແຕ່ ລູກ ອາດ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ບໍ?
Lozi[loz]
Kono mwendi u ka ipuza kuli: ‘Kana Mulimu u ka zusa kwa bafu banana be se ba shwile?
Lithuanian[lt]
Galbūt tau įdomu, ar Dievas prikels ir vaikus?
Luba-Katanga[lu]
Inoko ukokeja padi kwiipangula’mba: ‘Lelo Leza ukajokejanga bana bafwa ku būmi?
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kudiebeja ne: ‘Nzambi neapingajile bana badi bafue muoyo anyi?
Luvale[lue]
Oloze unahase kwihula ngwove: ‘Uno Kalunga mwakasangula vanyike vaze vanafu tahi?
Latvian[lv]
Varbūt tu domā: ”Vai Dievs cels augšā bērnus, kas ir nomiruši?
Macedonian[mk]
Но, можеби се прашуваш: ‚Дали Бог ќе ги врати во живот децата што умреле?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും: ‘മരിച്ചുപോയ കുട്ടികളെയും ദൈവം ഉയിർപ്പിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Imma forsi tistaqsi: ‘Alla se jerġaʼ jagħtihom il- ħajja lit- tfal li mietu?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘သေသွားတဲ့ ကလေးတွေကို ဘုရား သခင် အသက်ပြန်ရှင် စေ မလား။
Norwegian[nb]
Men du lurer kanskje på om Gud skal sørge for at barn som har dødd, får leve igjen.
Nepali[ne]
तर तिमीलाई लाग्ला: ‘के परमेश्वरले मरेका केटाकेटीलाई ब्यूँताउनुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Ihe otashi vulika wu ipule to ti: ‘Mbela Kalunga ota ka yumudha ngaa aanona mboka ya sa?
Dutch[nl]
Maar misschien vraag je je af: Zal God kinderen die dood zijn, weer levend maken?
Northern Sotho[nso]
Eupša mo gongwe o ka ipotšiša gore: ‘Na Modimo o tla bušetša bana bao ba hwilego bophelong gape?
Nyanja[ny]
Koma mwina ungafunse kuti: ‘Kodi Mulungu adzaukitsa ana amene anamwalira ndi kuwapatsanso moyo?
Nyankole[nyn]
Kwonka noobaasa kwebuza: ‘Ruhanga naija n’okuzoora abaana abaafiire?
Oromo[om]
Haataʼu malee, ‘Waaqayyo daaʼimman duʼan gara jireenyaatti ni deebisaa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ, чи зоны, фӕнды базонын, сывӕллӕттӕй чи амард, уыдоны Хуыцау райгас кӕндзӕн ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Balet nayarin iisipen mo: ‘Kasin pabilayen na Dios iray ugugaw ya inatey la?
Papiamento[pap]
Pero kisas bo ta puntra bo mes: ‘Dios ta bai pone mucha ku a muri biba bèk?
Pijin[pis]
Bat maet iu ting: ‘Waswe, God bae mekem olketa pikinini wea dae for laef bak?
Polish[pl]
Możesz się jednak zastanawiać: „Czy Bóg przywróci życie dzieciom, które umarły?
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwein ke pahn medewe: ‘Koht pahn ketin kamourada seri kan me melahr?
Portuguese[pt]
Mas talvez você se pergunte: “Será que Deus vai fazer com que crianças que já morreram voltem a viver?
Quechua[qu]
Ichapis tapukunki: “¿Wañusqa wawastapis Dios kausarichenqachu?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kaykunamanta yacharuspapas ichapas tapukuchkankiraq: “¿Yaqachu Diosqa kawsarichinqa wañukuq warmachakunata?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa tapukushankipaschá: “¿Kausarichinqachu Dios wañupuq wawakunata?”, nispa.
Rundi[rn]
Mugabo hari aho wokwibaza uti: ‘Ubwo Imana yoba izozura abana bapfuye?
Ruund[rnd]
Pakwez ukutwish kand kwipul anch: ‘Ov Nzamb ukez kuyichirish an afa kal ku mwom?
Romanian[ro]
Dar poate că te întrebi: Îi va readuce Dumnezeu la viaţă pe copiii care au murit?
Russian[ru]
Но тебе, возможно, хочется узнать: оживит ли Бог детей, которые умерли?
Kinyarwanda[rw]
Ariko ushobora wenda kuba wibaza uti ‘mbese, Imana izazura n’abana bato bapfuye?
Sango[sg]
Me mo yeke hunda peut-être tele ti mo: ‘Nzapa ayeke kiri ande na fini amolenge so akui awe?
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔයා මෙහෙම හිතනවා ඇති. ‘මැරුණු දරුවන්ට දෙවි ආපහු ජීවිතය දෙයිද?
Slovak[sk]
Ale možno sa spýtaš: ‚Vzkriesi Boh aj deti, ktoré zomreli?
Slovenian[sl]
Vendar se morda sprašuješ: ‚Ali bo Bog tiste otroke, ki so umrli, obudil v življenje?
Samoan[sm]
Peitaʻi, atonu e te taumānatu: ʻPe toe faatūina e le Atua tamaiti ua feoti?
Shona[sn]
Asi pamwe zvingakunetsa kuti: ‘Mwari achadzosa vana vakafa kuupenyu here?
Albanian[sq]
Por, ti mund të pyesësh: ‘Po fëmijët që kanë vdekur, a do t’i kthejë prapë në jetë Perëndia?
Serbian[sr]
Ali, možda se pitaš: ’Da li će Bog vratiti u život decu koja su umrla?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu ben kan aksi yusrefi: ’Gado sa gi pikin-nengre di dede wan opobaka?
Swati[ss]
Kodvwa ungase utibute: ‘Nkulunkulu utabavusa yini bantfwana labafile?
Southern Sotho[st]
Empa u ka ’na ua ipotsa: ‘Na Molimo o tla etsa hore bana ba shoeleng ba boele ba phele?
Swedish[sv]
Men du kanske undrar: ”Tänker Gud uppväcka barn som har dött, så att de får leva igen?
Swahili[sw]
Lakini labda unajiuliza: ‘Je, Mungu atawafufua watoto waliokufa?
Congo Swahili[swc]
Lakini labda unajiuliza: ‘Je, Mungu atawafufua watoto waliokufa?
Tamil[ta]
ஆனால், ‘இறந்துபோன பிள்ளைகளை கடவுள் மறுபடியும் உயிரோடு கொண்டு வருவாரா?
Telugu[te]
కానీ ‘చనిపోయిన పిల్లలను దేవుడు తిరిగి బ్రతికిస్తాడా?
Tajik[tg]
19 Лекин мумкин дар сарат чунин фикр пайдо мешавад: «Оё Худо кӯдакони мурдаро аз нав зинда мекунад?
Thai[th]
แต่ ลูก อาจ อยาก รู้ ว่า ‘พระเจ้า จะ ทํา ให้ เด็ก ๆ ที่ ตาย ไป แล้ว กลับ มา มี ชีวิต อีก ไหม?
Tiv[tiv]
Kpa alaghga ú lu pinen a ishima you wer: ‘Aôndo una nder mbayev mba ve kpe la vea hide a lu uma je-o?
Turkmen[tk]
18 Emma sen: «Hudaý ölen çagalary direldermikä?
Tagalog[tl]
Pero baka itanong mo: ‘Bubuhayin kaya ng Diyos ang mga batang namatay?
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbeyaka mumbola ɔnɛ: ‘Onde Nzambi ayolola ana wakavu?
Tswana[tn]
Mme o ka nna wa ipotsa: ‘A Modimo o tla tsosa bana ba ba suleng?
Tongan[to]
Ka te ke fifili nai: ‘ ‘E toe fakafoki mai ‘e he ‘Otuá ‘a e fānau kuo maté ke nau mo‘ui?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulakonzya kotelaika kuti: ‘Sena Leza uyoobabusya ibana bafwide?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yu laik save: ‘God bai kirapim bek ol pikinini i dai pinis o nogat?
Turkish[tr]
Şu soruların cevaplarını merak ediyor olabilirsin: Tanrı ölen çocukları diriltecek mi?
Tsonga[ts]
Kambe u nga ha tivutisa: ‘Xana Xikwembu xi ta va pfuxa vana lava feke?
Tswa[tsc]
Kanilezi u nga ha ti wutisa lezi: ‘Xana Nungungulu i ta vuxa a vanana lava va fileko?
Tatar[tt]
Ләкин синең, бәлки, мондый сорауларың туадыр: Аллаһы үлгән балаларны терелтәчәкме?
Tumbuka[tum]
Kweni iwe ungazizwa: ‘Kasi Ciuta wazamuwuska ŵana awo ŵali kufwa?
Twi[tw]
Nanso ebia wubebisa sɛ: ‘So Onyankopɔn de mmofra a wɔawuwu no bɛsan aba nkwa mu?
Tzotzil[tzo]
Pe oyikʼal van cha jakʼbe aba: «Li Diose, ¿mi ta van xchaʼakʼbe xkuxlejal li ololetik ti chamemike?
Ukrainian[uk]
Але, можливо, тебе хвилюють питання: «Чи поверне Бог до життя дітей, які померли?
Urdu[ur]
لیکن شاید آپ کے دل میں سوال پیدا ہو کہ کیا خدا اُن بچوں کو زندہ کرے گا جو مر چکے ہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi ni nga ḓivhudzisa uri: ‘Naa Mudzimu u ḓo vusa vhana vhe vha fa?
Vietnamese[vi]
Nhưng em có thể tự hỏi: ‘Đức Chúa Trời sẽ làm sống lại những trẻ em đã chết không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi bangin maghunahuna ka: ‘Babanhawon ba han Dios an kabataan nga nagkamatay?
Xhosa[xh]
Kodwa usenokuzibuza: ‘Ngaba uThixo uya kubavusela ebomini abantwana abafileyo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a lè máa rò ó pé: ‘Ǹjẹ́ Ọlọ́run á mú àwọn ọmọdé tí ó ti kú padà wà láàyè bí?
Yucateco[yua]
19 Baʼaleʼ maʼ xaaneʼ ka tuklik: «¿Yaan wa u kaʼa kuxkíintaʼal le mejen paalal tumen Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca guinabadiidxaluʼ laca lii: «Ñee zusibani Dios ca baʼduʼ ni maʼ guti ca la?
Chinese[zh]
不过,你可能很想知道:上帝会使死去的儿童复活吗?
Zulu[zu]
Kodwa ungase uzibuze: ‘Ingabe uNkulunkulu uyozivusa izingane ezifile?