Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan Jeremia gesê: “Voordat Ek jou in die moederskoot gevorm het, het Ek jou geken; en voordat jy uit die liggaam voortgekom het, het Ek jou geheilig” (Jeremia 1:5).
Amharic[am]
ኤርምያስን “በሆድ ሳልሠራህ አውቄሃለሁ፣ ከማኅፀንም ሳትወጣ ቀድሼሃለሁ” ብሎታል።
Arabic[ar]
قال لارميا: «قبلما صوَّرتك في البطن عرفتك وقبلما خرجتَ من الرحم قدَّستك.»
Cebuano[ceb]
Siya miingon kang Jeremias: “Sa wala pa nako ikaw umola diha sa tiyan nakaila na ako kanimo, ug sa wala pa ikaw mogula sa tagoangkan gibalaan ko na ikaw.”
Czech[cs]
Bůh Jeremjášovi řekl: „Než jsem tě utvářel v břiše, znal jsem tě, a než jsi vyšel z lůna, posvětil jsem tě.“
Danish[da]
Han sagde til Jeremias: „Før jeg dannede dig i moders liv kendte jeg dig, og før du kom frem fra moders skød helligede jeg dig.“
German[de]
Er sagte zu Jeremia: „Bevor ich dich im Mutterleib bildete, kannte ich dich, und bevor du dann aus dem Mutterschoß hervorkamst, heiligte ich dich“ (Jeremia 1:5).
Greek[el]
Ο ίδιος είπε στον Ιερεμία: «Πριν σε μορφώσω εν τη κοιλία, σε εγνώρισα· και πριν εξέλθης εκ της μήτρας, σε ηγίασα».
English[en]
He said to Jeremiah: “Before I was forming you in the belly I knew you, and before you proceeded to come forth from the womb I sanctified you.”
Spanish[es]
Dijo a Jeremías: “Antes de estar formándote en el vientre, te conocí; y antes que procedieras a salir de la matriz, te santifiqué”.
Finnish[fi]
Hän sanoi Jeremialle: ”Jo ennenkuin minä valmistin sinut äidin kohdussa, minä sinut tunsin, ja ennenkuin sinä äidistä synnyit, minä sinut pyhitin.”
French[fr]
Il dit à Jérémie: “Avant que je te forme dans le ventre, je t’ai connu, et avant que tu sortes de la matrice, je t’ai sanctifié.”
Hindi[hi]
उसने यिर्मयाह से कहा: “गर्भ में रचने से पहिले ही मैं ने तुझ पर चित्त लगाया, और उत्पन्न होने से पहिले ही मैं ने तुझे अभिषेक किया।”
Hungarian[hu]
Ezt mondta Jeremiásnak: „Mielőtt az anyaméhben megalkottalak, már ismertelek, és mielőtt az anyaméhből kijövél, megszenteltelek” (Jeremiás 1:5).
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada Yeremia, ”Sebelum Aku membentuk engkau dalam rahim ibumu, Aku telah mengenal engkau, dan sebelum engkau keluar dari kandungan, Aku telah menguduskan engkau.”
Iloko[ilo]
Kinunana ken Jeremias: “Kasakbayan ti panangbukelko kenka iti tian nabigbigankan, ket idi kasanguanan ti pannakaipasngaymo sinantipikarka.”
Italian[it]
A Geremia egli disse: “Prima che io ti formassi nel ventre ti conobbi, e prima che tu uscissi dal seno ti santificai”.
Japanese[ja]
わたしは,あなたを腹のうちで形造っている前からあなたを知っており,あなたが胎を出る前からあなたを神聖なものとした」。(
Lingala[ln]
Alobaki na Yilimia ete: “Naino natongi yo kati na libumu te, nayebaki yo; mpe naino obotamaki te, nabulisaki yo.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Jeremia toy izao izy: “Hatry ny fony hianao tsy mbola noforoniko tao an-kibo no efa fantatro; ary hatry ny fony hianao tsy mbola teraka no efa nohamasiniko”.
Malayalam[ml]
അവിടുന്നു യിരമ്യാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്നെ ഉദരത്തിൽ ഉരുവാക്കിയതിന്നു മുമ്പെ ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞു; നീ ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവന്നതിന്നു മുമ്പെ ഞാൻ നിന്നെ വിശുദ്ധീകരിച്ചു.”
Marathi[mr]
त्याने यिर्मयास म्हटले: “मी तुला गर्भाशयात घडिले त्यापूर्वी तू मला ठाऊक होतास, तू उदरातून निघाल्यापूर्वी मी तुला पवित्र केले.”
Norwegian[nb]
Han sa til Jeremia: «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg, og før du ble født, helliget jeg deg.»
Dutch[nl]
Hij zei tegen Jeremia: „Voordat ik u in de buik vormde, kende ik u, en voordat gij vervolgens uit de moederschoot te voorschijn zijt gekomen, heiligde ik u” (Jeremia 1:5).
Northern Sotho[nso]
O boditše Jeremia gore: “Ke go tsebile pele ke sešo ka go bopa mmeleng wa mm’ago; ke go kgethile o sešo wa tšwa teng ga mm’ago.”
Nyanja[ny]
Iye anauza Yeremiya kuti: “Ndisanakulenge iwe m’mimba ndinakudziŵa, ndipo usanabadwe ndinakupatula iwe.”
Polish[pl]
Do Jeremiasza powiedział: „Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię” (Jeremiasza 1:5, BT).
Portuguese[pt]
Ele disse a Jeremias: “Antes de formar-te no ventre, eu te conheci, e antes de saíres da madre, eu te santifiquei.”
Slovak[sk]
Jeremiášovi povedal: „Skôr ako som ťa utváral v bruchu, poznal som ťa, a skôr ako si vyšiel z lona, posvätil som ťa.“
Shona[sn]
Akati kuna Jeremia: “Ndakakuziva ndisati ndakuumba mudumbu ramai, ndakakuita mutsvene usati wabuda muchizvaro chamai.”
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Jeremia: “Ke u tsebile ke e-so ho u bōpe mpeng ea ’m’ao; u e-so ho tsoe popelong, ke u khethile.”
Swedish[sv]
Han sade till Jeremia: ”Innan jag formade dig i moderlivet kände jag dig, och innan du började komma fram ur modersskötet helgade jag dig.”
Swahili[sw]
Alimwambia Yeremia: “Kabla sijakuumba katika tumbo nilikujua, na kabla hujatoka tumboni, nalikutakasa.”
Tamil[ta]
எரேமியாவிடம் அவர் சொன்னார்: ‘நான் உன்னைத் தாயின் வயிற்றில் உருவாக்கு முன்னே உன்னை அறிந்தேன்; நீ கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்படுமுன்னே நான் உன்னைப் பரிசுத்தம்பண்ணினேன்.’
Telugu[te]
ఆయన యిర్మీయాకు యిలా చెప్పాడు: “గర్భములో నేను నిన్ను రూపింపక మునుపే నిన్నెరిగితిని, నీవు గర్భమునుండి బయలుపడక మునుపే నేను నిన్ను ప్రతిష్ఠించితిని.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส แก่ ยิระมะยา ว่า “เรา ได้ รู้ จัก เจ้า ก่อน ที่ เรา ได้ ก่อ ร่าง ตัว เจ้า ที่ ใน ครรภ์ และ ก่อน ที่ เจ้า คลอด จาก ครรภ์ เรา ก็ ได้ กําหนด ตัว เจ้า ไว้.”
Tagalog[tl]
Sabi niya kay Jeremias: “Bago kita inanyuan sa tiyan ay nakilala na kita, at bago ka lumabas sa bahay-bata ay pinaging-banal kita.”
Tswana[tn]
O ne a raya Yeremia a re: “E rile ke e se ke gu bopele mo mpeñ ka bo ke gu itse, le u e se u cwe mo sebopeloñ ka bo ke gu itshepisitse.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim mama i no karim yu yet, mi makim yu bilong mekim wok profet.”
Turkish[tr]
Tanrı, Yeremya’ya şunları söylemiştir: “Ana karnında sana şekil vermeden önce seni tanıdım, ve sen doğmadan önce seni takdis ettim.”
Tsonga[ts]
Xi byele Yeremiya xi ku: “Nḍi ku tiv̌ile nḍi nga si ku v̌umba e khurini ra mana wa wena, kambe u nga si huma nyimbeni, nḍi ku hlawurile.”
Xhosa[xh]
Wathetha oku kuYeremiya: “Ndingekakubumbi esizalweni, bendikwazi; ungekaphumi embilinini, ndakungcwalisa.”
Chinese[zh]
他对耶利米说:“我未将你造在腹中,我已晓得你;你未出母胎,我已分别你为圣。”(
Zulu[zu]
Wathi kuJeremiya: “Ngingakakubumbi esiswini ngakwazi; ungakaphumi esizalweni ngakungcwelisa.”