Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 На първо място, в точки 45—51 от обжалваното съдебно решение Общият съд изтъква, че още в самото начало на административната процедура сдруженията, представляващи пакистанските производители износители на спално бельо, са обърнали внимание на институциите на Съюза върху обстоятелството, че твърдяната вреда за производството на Общността е причинена от два фактора, а именно отмяната на предишното антидъмпингово мито и отмяната на обикновеното мито в рамките на схемата на общи тарифни преференции в полза на Ислямска република Пакистан, а не от дъмпингов внос от Пакистан.
Czech[cs]
7 Tribunál v bodech 45 až 51 napadeného rozsudku zaprvé uvedl, že sdružení, která zastupují pákistánské vyvážející výrobce ložního prádla, od zahájení správního řízení upozorňovala unijní orgány na skutečnost, že újma, kterou výrobní odvětví Společenství údajně utrpělo, byla způsobena dvěma činiteli, a sice zrušením předcházejících antidumpingových cel a řádných cel v rámci režimu všeobecných celních preferencí pro dovozy ve prospěch Pákistánské islámské republiky, a nikoliv dumpingem dovozů z Pákistánu.
Danish[da]
7 For det første bemærkede Retten i den appellerede doms præmis 45-51, at sammenslutningerne, der repræsenterede de pakistanske eksporterende producenter af sengelinned, allerede fra indledningen af den administrative procedure henledte EU-institutionernes opmærksomhed på, at den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt, var forårsaget af to faktorer, nemlig ophævelsen af den tidligere antidumpingtold og de almindelige toldafgifter som led i arrangementet med generelle toldpræferencer til fordel for Den Islamiske Republik Pakistan, og ikke af dumping af importen fra Pakistan.
German[de]
7 Erstens hat das Gericht in den Randnrn. 45 bis 51 des angefochtenen Urteils darauf hingewiesen, dass die Vereinigungen, die die pakistanischen ausführenden Hersteller von Bettwäsche verträten, die Organe der Union von Beginn des Verwaltungsverfahrens an darauf aufmerksam gemacht hätten, dass die angebliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf zwei Faktoren zurückzuführen sei, nämlich auf die Aufhebung der früheren Antidumpingzölle und die Aufhebung der allgemeinen Zölle im Rahmen des allgemeinen Präferenzsystems zugunsten der Islamischen Republik Pakistan, und nicht auf ein Dumping bei den Einfuhren pakistanischer Herkunft.
Greek[el]
7 Πρώτον, με τις σκέψεις 45 έως 51 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε ότι οι ενώσεις που εκπροσωπούσαν τους Πακιστανούς παραγωγούς-εξαγωγείς κλινοσκεπασμάτων είχαν, από την έναρξη της διοικητικής διαδικασίας, επιστήσει την προσοχή των οργάνων της Ένωσης στο γεγονός ότι η ζημία που φέρεται να υπέστη η κοινοτική βιομηχανία οφειλόταν σε δύο παράγοντες και συγκεκριμένα στην κατάργηση των προγενέστερων δασμών αντιντάμπινγκ και στην κατάργηση των συνήθων τελωνειακών δασμών στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων υπέρ της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν, και όχι σε ντάμπινγκ επί των εισαγωγών πακιστανικής προελεύσεως.
English[en]
7 First, in paragraphs 45 to 51 of the judgment under appeal, the General Court noted that, from the start of the administrative procedure, the associations representing exporting producers of Pakistani bed linen drew the attention of the EU institutions to the fact that the injury allegedly suffered by the Community industry had been caused by two factors, namely the abolition of (i) the previous anti‐dumping duties and (ii) ordinary customs duties, in the context of the scheme of generalised tariff preferences in favour of the Islamic Republic of Pakistan, not by the dumping of products originating in Pakistan.
Spanish[es]
7 En primer lugar, en los apartados 45 a 51 de la sentencia recurrida, el Tribunal General señaló que las asociaciones que representaban a los productores-exportadores pakistaníes de ropa de cama, desde el comienzo del procedimiento administrativo, habían atraído la atención de las instituciones de la Unión sobre el hecho de que el alegado perjuicio que la industria comunitaria había sufrido estaba causado por dos factores, concretamente, la supresión de los derechos antidumping anteriores y la de los derechos de aduana ordinarios con arreglo al sistema de preferencias arancelarias generalizadas en beneficio de República Islámica de Pakistán, y no por un dumping respecto a las importaciones de origen pakistaní.
Estonian[et]
7 Vaidlustatud kohtuotsuse punktides 45–51 märkis Üldkohus, et Pakistani voodipesu eksportivaid tootjaid esindavad ühendused juhtisid haldusmenetluse algusest saati liidu institutsioonide tähelepanu asjaolule, et kahju, mida ühenduse tootmisharule väidetavalt tekitati, oli tingitud kahest tegurist, st varasemate dumpinguvastaste tollimaksude ja tavapäraste tollimaksude kaotamisest Pakistani Islamivabariigi suhtes kohaldatava üldiste tariifsete soodustuste kava alusel, mitte Pakistanist pärit importi puuduvast dumpingust.
Finnish[fi]
7 Unionin yleinen tuomioistuin esitti ensinnäkin valituksenalaisen tuomion 45–51 kohdassa, että Pakistanin vientiä harjoittavia vuodeliinavaatteiden tuottajia edustavat yhteenliittymät olivat hallinnollisen menettelyn alkamisesta lähtien kiinnittäneet unionin toimielinten huomiota siihen, että unionin tuotannonalan väitetysti kärsimä vahinko oli johtunut kahdesta syystä eli aiempien polkumyyntitullien poistamisesta ja tavanomaisten tullien poistamisesta osana Pakistanin islamilaisen tasavallan hyväksi käyttöön otettua yleistä tullietuusjärjestelmää eikä Pakistanista peräisin olevasta polkumyynnillä tuonnista.
French[fr]
7 En premier lieu, aux points 45 à 51 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a relevé que les associations représentant les producteurs-exportateurs pakistanais de linge de lit ont, dès le début de la procédure administrative, attiré l’attention des institutions de l’Union sur le fait que le préjudice que l’industrie communautaire aurait prétendument subi était causé par deux facteurs, à savoir l’abolition des droits antidumping antérieurs et celle des droits de douane ordinaires dans le cadre du système de préférences tarifaires généralisées au profit de la République islamique du Pakistan, et non par un dumping portant sur les importations de provenance pakistanaise.
Croatian[hr]
7 Kao prvo, Opći sud je u točkama 45. do 51. pobijane presude utvrdio da su udruge koje predstavljaju pakistanske proizvođače izvoznike posteljine od početka upravnog postupka institucijama Unije upućivale na to da su štetu koju je industrija Zajednice navodno pretrpjela uzrokovala dva faktora, a to su ukidanje prethodnih antidampinških pristojbi i ukidanje redovnih carinskih pristojbi u okviru sustava općih carinskih povlastica u korist Islamske Republike Pakistan, a ne damping u svezi s uvozom porijeklom iz Pakistana.
Hungarian[hu]
7 Először is a megtámadott ítélet 45–51. pontjában a Törvényszék megjegyezte, hogy a pakisztáni ágyneműket exportáló termelőket képviselő szövetségek a közigazgatási eljárás kezdete óta arra hívták fel az uniós intézmények figyelmét, hogy a közösségi gazdasági ágazat által állítólagosan elszenvedett kárt két tényező okozta, mégpedig a korábbi dömpingellenes vámok és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság javára alkalmazandó általános preferenciális rendszer keretében a rendes vámok eltörlése, nem pedig a Pakisztánból származó dömpingelt behozatal.
Italian[it]
7 In primo luogo, ai punti da 45 a 51 della sentenza impugnata, il Tribunale ha rilevato che le associazioni rappresentative dei produttori esportatori pachistani di biancheria da letto avevano, sin dall’inizio del procedimento amministrativo, richiamato l’attenzione delle istituzioni dell’Unione sul fatto che il pregiudizio che l’industria comunitaria avrebbe asseritamente subito era determinato da due fattori, segnatamente la soppressione dei dazi antidumping anteriori e quella dei dazi doganali normali nell’ambito del sistema di preferenze tariffarie generalizzate a favore della Repubblica islamica del Pakistan, e non da un dumping concernente le importazioni originarie del Pakistan.
Lithuanian[lt]
7 Skundžiamo sprendimo 45–51 punktuose pirmąja instancija bylą nagrinėjęs teismas pažymėjo, kad patalynę eksportuojantys Pakistano gamintojai pačioje administracinės procedūros pradžioje atkreipė Sąjungos institucijų dėmesį į tai, kad žala, kurią Bendrijos pramonė tariamai patyrė, atsirado dėl dviejų veiksnių, t. y. ankstesnių antidempingo muitų panaikinimo ir įprastų muitų, taikomų pagal lengvatinių bendrųjų tarifų sistemą, nustatymo Pakistano Islamo Respublikai, o ne dėl prekių, kurių kilmės šalis Pakistanas, importo dempingo kaina.
Latvian[lv]
7 Pirmkārt, apstrīdētā sprieduma 46.–51. punktā Vispārējā tiesa ir norādījusi, ka asociācijas, kas pārstāv Pakistānas gultas veļas ražotājus eksportētājus kopš administratīvās procedūras sākuma, vērsa Savienības iestāžu uzmanību uz to faktu, ka zaudējumus, kas, iespējams, radušies Kopienas ražošanas nozarei, varētu būt izraisījuši divi apstākļi, proti, agrāko antidempinga maksājumu un parasto muitas nodokļu atcelšana saskaņā ar vispārējo tarifa preferenču sistēmu Pakistānas Islāma Republikas labā, nevis dempings attiecībā uz importu no Pakistānas.
Maltese[mt]
7 Fl-ewwel lok, fil-punti 45 sa 51 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali rrilevat li l-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw il-produtturi-esportaturi Pakistani ta’ friex tas-sodda, sa mill-bidu tal-proċedura amministrattiva, ġibdu l-attenzjoni tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni fuq il-fatt li l-ħsara li l-industrija Komunitarja allegatament sofriet kienet ikkawżata minn żewġ fatturi, jiġifieri t-tneħħija tad-dazji antidumping preċedenti u dik tad-dazji doganali ordinarji fil-kuntest tal-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati favur ir-Repubblika Islamika tal-Pakistan, u mhux minn dumping li jirrigwarda l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Pakistan.
Dutch[nl]
7 In de eerste plaats heeft het Gerecht in de punten 45 tot en met 51 van het bestreden arrest opgemerkt dat de verenigingen die de Pakistaanse producenten/exporteurs van bedlinnen vertegenwoordigen vanaf het begin van de administratieve procedure de instellingen van de Unie erop hebben gewezen dat de beweerde schade van de bedrijfstak van de Gemeenschap was te wijten aan twee factoren, namelijk de opheffing van de eerdere antidumpingrechten en van de gewone douanerechten in het kader van het stelsel van algemene tariefpreferenties ten voordele van de Islamitische Republiek Pakistan, en niet aan dumping betreffende invoer uit Pakistan.
Polish[pl]
7 W pierwszej kolejności w pkt 45–51 zaskarżonego wyroku Sąd stwierdził, że stowarzyszenia reprezentujące pakistańskich producentów eksportujących bieliznę pościelową już od początku postępowania administracyjnego zwracały uwagę instytucji Unii na to, że szkoda, jaką rzekomo poniósł przemysł wspólnotowy, była spowodowana dwoma czynnikami, to znaczy zniesieniem wcześniejszych ceł antydumpingowych oraz zniesieniem zwykłych należności celnych w ramach systemu ogólnych preferencji taryfowych ustanowionego na rzecz Islamskiej Republiki Pakistanu, a nie dumpingiem dotyczącym przywozu pochodzącego z Pakistanu.
Portuguese[pt]
7 Em primeiro lugar, nos n.os 45 a 51 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral salientou que, desde o início do processo administrativo, as associações representativas de produtores‐exportadores paquistaneses de roupa de cama chamaram a atenção das instituições da União para o facto de o prejuízo alegadamente sofrido pela indústria comunitária ser causado por dois fatores, a saber, a abolição dos direitos antidumping anteriores e a abolição dos direitos aduaneiros comuns no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas a favor da República Islâmica do Paquistão, e não pelo dumping nas importações provenientes do Paquistão.
Romanian[ro]
7 În primul rând, la punctele 45-51 din hotărârea atacată, Tribunalul a relevat că asociațiile care îi reprezintă pe producătorii‐exportatori pakistanezi de lenjerie de pat au atras atenția instituțiilor Uniunii, de la începutul procedurii administrative, cu privire la faptul că prejudiciul pretins a fi fost suferit de industria comunitară fusese cauzat de doi factori, respectiv abrogarea taxelor antidumping anterioare și cea a taxelor vamale obișnuite în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate în favoarea Republicii Islamice Pakistan, iar nu de un dumping având ca obiect importurile de proveniență pakistaneză.
Slovak[sk]
7 V prvom rade Všeobecný súd v bodoch 45 až 51 napadnutého rozsudku uviedol, že združenia zastupujúce pakistanských vyvážajúcich výrobcov posteľnej bielizne upriamili pozornosť inštitúcií Únie od začiatku správneho konania na to, že ujma, ktorú údajne utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola spôsobená dvoma faktormi, a to zrušením predchádzajúcich antidumpingových ciel a zrušením bežných ciel v rámci systému všeobecných colných preferencií v prospech Pakistanskej islamskej republiky, a nie dumpingom na pakistanský dovoz.
Slovenian[sl]
7 Prvič, Splošno sodišče je v točkah od 45 do 51 izpodbijane sodbe navedlo, da so združenja, ki zastopajo pakistanske proizvajalce izvoznike posteljnega perila, instituciji Unije že od začetka upravnega postopka opozarjala na to, da sta škodo, ki naj bi jo utrpela industrija Skupnosti, povzročila dva dejavnika, in sicer odprava prejšnjih protidampinških dajatev in odprava običajnih carinskih dajatev v okviru sheme splošnih tarifnih preferencialov v korist Islamske republike Pakistan, in ne damping v zvezi z uvozom s poreklom iz Pakistana.
Swedish[sv]
7 I punkterna 45–51 i den överklagade domen påpekade tribunalen att de organisationer som företrädde de Pakistanska exporterande producenterna av sänglinne från början av det administrativa förfarandet framhöll för unionens institutioner att den påstådda skada som gemenskapsindustrin vållats orsakats av två faktorer, nämligen upphävandet av den tidigare antidumpningstullen och upphävandet av den ordinarie tullen inom ramen för ordningen med allmänna tullförmåner för Islamska republiken Pakistan, och inte genom en dumpning vad gäller import från Pakistan.