Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То оформя „активна социална държава”, като осигурява индивидуални пътища към трудова заетост и като гарантира, че нетрудоспособните могат да живеят достойно и да дават своя принос за обществото според възможностите си.
Czech[cs]
Vytváří tzv. „aktivní sociální stát“ tím, že poskytuje individuální cestu ke získání zaměstnání a zajišťuje, aby ti, kteří pracovat nemohou, žili důstojně a zapojovali se do společnosti co nejvíce.
Danish[da]
Den former en "aktiv velfærdsstat" ved at bane vej til arbejdsmarkedet for de enkelte og sikre, at dem, der ikke kan arbejde, kan leve en værdig tilværelse og bidrage så meget som muligt til samfundslivet.
German[de]
Sie gestaltet einen „aktiven Wohlfahrtsstaat“, indem sie individuellen Zugang zu Beschäftigungsmöglichkeiten bietet und sicherstellt, dass die Nichtarbeitsfähigen ein menschenwürdiges Leben führen und sich möglichst weitgehend in die Gesellschaft einbringen können.
Greek[el]
Διαμορφώνει «ενεργό κράτος πρόνοιας» με την παροχή εξατομικευμένων οδών προς την απασχόληση και εξασφαλίζοντας για εκείνους που δεν μπορούν να εργαστούν, τη δυνατότητα να ζήσουν αξιοπρεπώς και να συμβάλλουν όσο το δυνατόν περισσότερο στην κοινωνία.
English[en]
It shapes an “active welfare state” by providing personalised pathways towards employment and ensuring that those who cannot work can live in dignity and contribute as much as possible to society.
Spanish[es]
Constituye lo que podríamos llamar una «asistencia social activa», en la medida en que ofrece itinerarios personalizados hacia el empleo y vela por que las personas imposibilitadas para trabajar puedan llevar una vida digna y contribuir en la medida de sus posibilidades a la sociedad.
Estonian[et]
See kujundab "aktiivset heaoluriiki", pakkudes individualiseeritud juurdepääsu tööturule ja tagades selle, et need, kes töötada ei suuda, võiksid elada inimväärselt ja panustada ühiskonda võimalikult palju.
Finnish[fi]
Sillä muovataan ”aktiivista hyvinvointivaltiota” tarjoamalla räätälöityjä työllistymisreittejä ja varmistamalla, että työkyvyttömät voivat elää ihmisarvoista elämää ja antaa mahdollisimman hyvän panoksen yhteiskunnalle.
French[fr]
Elle définit "un État-providence actif" en offrant des parcours personnalisés vers l'emploi et en veillant à ce que les personnes non aptes au travail puissent vivre dans la dignité et contribuer autant que possible à la société.
Hungarian[hu]
Aktív jóléti államot” körvonalaz azáltal, hogy a foglalkoztatási lehetőségekhez személyes útvonalakat kínál, és biztosítja, hogy a munkaképtelen személyek méltóságteljes életet élhessenek, és a lehető legnagyobb mértékben járuljanak hozzá a társadalom fejlődéséhez.
Italian[it]
Configura uno "stato sociale attivo", che prevede percorsi personalizzati verso il lavoro e garanzie in modo che coloro che non sono in grado di lavorare possano vivere una vita dignitosa e di contribuire il più possibile alla società.
Lithuanian[lt]
Taip formuojama „aktyvi socialinės gerovės valstybė“ – kiekvienam asmeniui teikiama jo poreikiams pritaikyta pagalba įsidarbinti ir užtikrinama, kad negalintys dirbti asmenys galėtų gyventi oriai ir būtų kuo naudingesni visuomenei.
Latvian[lv]
Tā veido „aktīvu labklājības valsti”, sniedzot individuālu piekļuvi nodarbinātības iespējām un nodrošinot, ka personām, kuras nav darbaspējīgas, iespējams dzīvot cilvēka cienīgu dzīvi un pēc iespējas daudzpusīgāk iesaistīties sabiedrībā.
Maltese[mt]
Hija tfassal “stat ta’ protezzjoni soċjali attiv” billi tipprovdi toroq personalizzati lejn l-impjieg u tiżgura li dawk li ma jistgħux jaħdmu jistgħu jgħixu fid-dinjità u jikkontribwixxu kemm jista’ jkun fis-soċjetà.
Dutch[nl]
Doel is een "actieve welvaartsstaat" te creëren door mensen een op maat gesneden traject naar de arbeidsmarkt te verschaffen en mensen die niet kunnen werken, in staat te stellen een waardig leven te leiden en zoveel mogelijk aan de maatschappij bij te dragen.
Polish[pl]
Kształtuje ona model „aktywnego państwa społecznego”, zapewniającego zindywidualizowane podejście w szukaniu pracy i gwarantującego osobom niebędącym w stanie pracować godne życie oraz uczestnictwo w jak największym stopniu w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Preconiza um «Estado providência activo», fornecendo percursos personalizados conducentes a um emprego e garantindo às pessoas incapacitadas para o trabalho uma vida condigna e a possibilidade de contribuírem, tanto quanto possível, para a sociedade.
Romanian[ro]
Ea defineşte „un stat social activ”, oferind căi personalizate către găsirea unui loc de muncă şi asigurând că persoanele inapte de muncă pot duce un trai decent şi îşi aduc contribuţia, în măsura posibilului, la mersul societăţii.
Slovak[sk]
Formuje sa prostredníctvom neho „aktívny sociálny štát“ tým, že poskytuje individuálne zaobchádzanie vedúce k zamestnanosti a zabezpečuje, že ľudia, ktorí nemôžu pracovať, môžu viesť dôstojný život a v čo najväčšej miere prispievať do spoločnosti.
Slovenian[sl]
Oblikuje „dejavno državo blaginje“ tako, da posameznikom zagotavlja njim prilagojene načine za iskanje zaposlitve in skrbi, da tisti, ki niso sposobni za delo, lahko živijo dostojno in kolikor je mogoče prispevajo k družbi.
Swedish[sv]
Den leder till en ”aktiv välfärdsstat” som innebär att man tillhandahåller individanpassade vägar till sysselsättning och sörjer för att de som inte kan arbeta ändå kan leva ett värdigt liv och bidra så mycket som möjligt till samhället.