Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ваканциите” ни станаха пътувания на майка до храма в Швейцария или пикниците и лагеруването близо до къщи.
Bislama[bi]
“Holidei” blong mifala, oli kam olsem ol trip blong mama blong go long tempol long Switselan, o ol piknik o kamp kolosap long hom.
Cebuano[ceb]
Ang among mga “pagbakasyon” nahimo na lang nga biyahe kauban ni mama ngadto sa templo sa Switzerland o mga piknik ug mga kamping nga duol ra sa balay.
Czech[cs]
Na „dovolenou“ jsme jeli tehdy, když maminka vyrazila do chrámu ve Švýcarsku nebo jsme jezdili na pikniky a tábory poblíž našeho domova.
Danish[da]
Vores »ferier« blev mors rejser til templet i Schweiz eller skovture eller minilejre tæt på hjemmet.
German[de]
Unser „Urlaub“ bestand darin, dass meine Mutter zum Tempel in der Schweiz fuhr oder dass wir Picknicks veranstalteten oder in der näheren Umgebung zelteten.
Greek[el]
«Διακοπές» μας έγιναν τα ταξίδια της μητέρας μας στον ναό στην Ελβετία ή τα πικνίκ και η κατασκήνωση κοντά στο σπίτι.
English[en]
Our “vacations” became our mother’s trips to the temple in Switzerland or picnics and camps close to home.
Spanish[es]
Nuestras “vacaciones” eran los viajes que nuestra madre hacía al Templo de Suiza, o los días de campo y campamentos cerca de casa.
Estonian[et]
Meie „puhkuseks” olid ema templireisid Šveitsi ning piknikud ja laagrid kodu lähedal.
Finnish[fi]
”Lomailumme” tarkoitti äidin matkoja temppeliin Sveitsiin tai eväsretkiä ja telttailua kodin lähellä.
Fijian[fj]
Sa vukici na neitou “gauna ni gade” me lakova kina o tinai keitou na valetabu e Switzerland se pikiniki kei na keba voleka toka ga ena itikotiko.
French[fr]
Nos « vacances » sont devenues les voyages de notre mère au temple de Suisse ou des pique-niques et des camps près de chez nous.
Gilbertese[gil]
Ara motirawa e a riki bwa mwanangan tinara nakon te tembora i Switzerland ke te bikiniki ao te kaembwa n uakaan nakon mweengara.
Croatian[hr]
Naši »odmori« bili su majčina putovanja do hrama u Švicarskoj ili piknici i izleti blizu doma.
Hungarian[hu]
Az „üdüléseink” abból álltak, hogy édesanyám elutazott a svájci templomba, vagy az otthonunk közelében piknikeztünk és táboroztunk.
Indonesian[id]
“Liburan” kami menjadi perjalanan ibu kami ke bait suci di Swiss atau piknik dan berkemah dekat rumah.
Icelandic[is]
„Sumarfríið“ okkar varð ferð móður minnar til musterisins í Sviss, eða lautarferðir og útilegur ekki fjarri heimili okkar.
Italian[it]
Le nostre “vacanze” erano i viaggi di mia madre al tempio svizzero oppure dei picnic e campeggi vicino casa.
Lithuanian[lt]
Mūsų „atostogos“ buvo mūsų mamos kelionės į šventyklą Šveicarijoje arba iškylos ir stovyklos prie namų.
Latvian[lv]
Par mūsu „brīvdienām” kļuva mātes braucieni uz Šveices templi, pikniki un nometnes netālu no mājām.
Malagasy[mg]
Ny “zavatra ataonay mandritra ny fotoam-pialan-tsasatray” dia lasa ireo dian’ny reninay mankany amin’ny tempoly any Suisse na fitsangantsanganana sy filasiana eo akaikin’ny tranonay.
Marshallese[mh]
Iien “kakkije ko” am raar erom tūrep ko an eo jinem n̄an tampeļ eo ilo Switzerland ak piknik ko im kāām ko repaak tok n̄an kapijuknen eo am̧.
Mongolian[mn]
Бидний “амралт” ээжийн маань Швейцарийн Ариун сүм уруу явдаг аян эсвэл гэрийнхээ ойролцоо салхинд гарч зугаалах болж хувирав.
Norwegian[nb]
Våre «ferier» ble mors turer til templet i Sveits eller utflukter og teltturer i nærheten av vårt hjem.
Dutch[nl]
Onze ‘vakanties’ bestonden uit tempelreizen voor mijn moeder en voor ons picknicks en kamperen in de omgeving.
Polish[pl]
Naszymi „wakacjami” stały się wyjazdy mamy do świątyni do Szwajcarii oraz pikniki i biwaki opodal domu.
Portuguese[pt]
Nossas “férias” viraram viagens de nossa mãe para o templo da Suíça ou piqueniques e acampamentos perto de casa.
Romanian[ro]
„Vacanţele” noastre au devenit călătoriile la templu, în Elveţia, sau picnicurile cu mama şi taberele din apropierea casei.
Russian[ru]
Нашими «каникулами» стали поездки мамы в храм в Швейцарии или пикники и детские лагеря неподалеку от дома.
Slovenian[sl]
Naše »počitnice« so postale potovanja naše matere v tempelj na Švedskem ali pikniki in taborjenja blizu doma.
Samoan[sm]
O a matou “aso malolo” sa avea ma malaga a lo ma tina i le malumalu i Suitiselani po o ni tafaoga ma ni tolauapiga e latalata atu i le fale.
Swedish[sv]
Våra ”semestrar” blev mammas resor till templet i Schweiz eller utflykter och läger nära hemmet.
Tagalog[tl]
Ang aming “mga bakasyon” ay kapag nagpupunta ang aming ina sa templo sa Switzerland o mga piknik at kamping malapit sa bahay.
Tongan[to]
Ko ʻemau “ngaahi taimi ʻevá” naʻe hoko ia ko e taimi ke ʻalu ai ʻeku faʻeé ki he temipale ʻi Suisalaní pe ko haʻamau kaimeʻakai pe kemi ʻo ofi mai pē ki ʻapi.
Tahitian[ty]
Ta matou « mau tau faafaaearaa » o te mau tere ïa o to matou mama i te hiero no Suisse e aore râ, te mau amuamuraa ohie na rapae (pique-nique) e te mau puhaparaa aita i atea roa i to matou nohoraa.
Ukrainian[uk]
Наші “відпустки” стали маминими поїздками до храму в Швейцарії або ми влаштовували пікнік чи розбивали палатку неподалік від дому.
Vietnamese[vi]
Các “dịp nghỉ hè” của chúng tôi trở thành những chuyến đi đền thờ của mẹ chúng tôi ở Thụy Sĩ hay các buổi đi chơi ngoài trời và cắm trại gần nhà.