Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die mees gevorderde superrekenaar lyk uiters primitief naas hierdie pienkgrys massa wat omtrent 1,3 kilogram weeg en uit neurone en ander strukture bestaan.
Amharic[am]
እጅግ ዘመናዊ የሚባለው ኮምፒውተር እንኳ ከነርቭ ሴሎችና ከሌሎች ነገሮች ከተዋቀረው፣ ሐምራዊ ግራጫ መልክ ካለውና 1.3 ኪሎ ግራም ገደማ ከሚመዝነው አንጎል ጋር ሲነጻጸር በጣም ኋላ ቀር ነው።
Arabic[ar]
حتى الكمبيوتر الفائق الاكثر تطورا يبدو بدائيا للغاية مقارنة بهذه الكتلة الرمادية الضاربة الى الزهري المؤلفة من عصبونات وبنى اخرى والبالغ وزنها حوالي كيلوغرام ونصف.
Bulgarian[bg]
Дори най–съвременният суперкомпютър изглежда доста примитивен в сравнение с тази розовосива маса с тегло около 1,5 килограма, съдържаща неврони и други структурни елементи.
Cebuano[ceb]
Ang kapasidad sa labing modernong kompiyuter wala ra sa kumingking kon itandi sa utok sa tawo nga mga 1.4 kilos lang ang gibug-aton ug gilangkoban sa mga neuron ug uban pang mga parte sa utok.
Czech[cs]
Ve srovnání s touto růžovo-šedou hmotou, která váží asi 1,5 kilogramu a obsahuje nervové buňky a vlákna, vypadají i ty nejmodernější superpočítače velmi primitivně.
Danish[da]
Selv de mest avancerede supercomputere ser ligefrem primitive ud ved siden af denne lyserøde og grålige masse af neuroner og andet væv der vejer omkring 1,3 kilo.
German[de]
Selbst der fortschrittlichste Supercomputer mutet neben dieser rund drei Pfund schweren rosa-grauen Masse aus neuronalem und anderem Gewebe geradezu primitiv an.
Greek[el]
Ακόμα και το πιο προηγμένο υπερκομπιούτερ μοιάζει εντελώς πρωτόγονο δίπλα σε αυτή τη ροδόφαιη μάζα νευρώνων και άλλων σχηματισμών, η οποία ζυγίζει λιγότερο από ενάμισι κιλό.
English[en]
Even the most advanced supercomputer looks positively primitive next to this approximately three-pound pinkish-gray mass of neurons and other structures.
Spanish[es]
Hasta la más avanzada supercomputadora parece verdaderamente rudimentaria al lado de esta masa gris rosácea de neuronas y otras estructuras que pesa aproximadamente 1,5 kilos (3 libras).
Estonian[et]
Isegi kõige moodsam superarvuti paistab selle alla pooleteise kilo raskuse roosakashalli, neuronitest ja muudest struktuuridest koosneva massi kõrval üpris primitiivne.
Finnish[fi]
Tehokkaimmatkin supertietokoneet vaikuttavat suorastaan alkeellisilta tämän runsaan kilon painoisen, neuroneista ja muista soluista koostuvan punertavanharmaan massan rinnalla.
French[fr]
Force est de reconnaître que même les ordinateurs les plus sophistiqués font pâle figure comparés à cette masse neuronale rosâtre d’à peine 1 500 grammes.
Hebrew[he]
אפילו מחשב העל המתקדם ביותר נראה פרימיטיבי מאוד בהשוואה לגוש ורוד־אפרפר זה השוקל קילוגרם וחצי בקירוב ומורכב מנוירונים ומתאים אחרים.
Hindi[hi]
करीब 1.3 किलोग्राम के हल्के भूरे-गुलाबी रंग के दिमाग के आगे, आज का नया-से-नया सुपर कंप्यूटर भी बाबा आदम के ज़माने का लगता है।
Hiligaynon[hil]
Walawala gid ang pinakamoderno nga kompyuter kon ikumparar sa sining mga isa ka kilo kag tunga sang mapulapula nga tumpok sang mga neuron kag iban pa nga mga elemento.
Croatian[hr]
Čak i najsuvremenije superračunalo izgleda krajnje primitivno u usporedbi s tom ružičasto-sivom masom neurona i drugih tkiva koja je teška otprilike 1,5 kilograma.
Hungarian[hu]
Még a legmodernebb számítógép is igen kezdetlegesnek tűnik a körülbelül 1,5 kilogrammos, rózsaszínes szürke agyunkhoz képest, mely megszámlálhatatlanul sok neuronból és más összefüggő egységekből áll.
Armenian[hy]
Նույնիսկ գերնոր համակարգիչները շատ պարզունակ են՝ համեմատած 1,3 կիլոգրամ միջին քաշ ունեցող վարդա-մոխրագույն այս օրգանի հետ, որը կազմված է նյարդաբջիջներից եւ այլ հյուսվածքներից։
Indonesian[id]
Superkomputer yang tercanggih sekalipun terlihat sangat kuno jika dibandingkan dengan gumpalan neuron dan struktur lain berwarna abu-abu semu merah muda seberat kira-kira tiga pon ini.
Iloko[ilo]
Uray ti kabaruan a supercomputer ket kasla awan kaimudinganna no idilig iti daytoy agarup 1.4 a kilo, a dumerosas-dapuen a banag a buklen ti binilion a neuron ken dadduma pay nga estruktura.
Icelandic[is]
Öflugustu ofurtölvur eru hreinlega frumstæðar í samanburði við þennan grábleika köggul sem vegur ekki nema um eitt og hálft kílógramm og er gerður úr taugungum og fleiru.
Italian[it]
Persino il computer più avanzato sembra assolutamente primitivo a confronto con questo ammasso grigio-rosa composto da neuroni e altre strutture che pesa poco più di un chilo.
Japanese[ja]
神経細胞などから成るこの薄い灰色をした千数百グラムの物体と比べると,最新のスーパーコンピューターも原始的なものに見えます。
Georgian[ka]
ამ კილონახევრიან, რუხი ფერის, ნეირონებისა და სხვა სტრუქტურებით დაქსაქსულ მასასთან შედარებით, სუპერთანამედროვე კომპიუტერიც კი პრიმიტიული ჩანს.
Korean[ko]
분홍빛이 감도는 회색을 띠며 뉴런과 그 밖의 조직들로 이루어진 약 1.4킬로그램의 이 작은 물체에 비하면, 가장 성능이 뛰어난 슈퍼컴퓨터조차도 매우 원시적인 느낌마저 듭니다.
Kyrgyz[ky]
Нейрондордон жана башка ар кандай заттардан турган салмагы 1,5 килограммга жетпеген мээге эң мыкты деп эсептелген заманбап компьютерлерди салыштырып болбойт.
Lithuanian[lt]
Palyginus su šia kiek mažiau nei pusantro kilogramo sveriančia rausvai pilka neuronų ir kitokių darinių mase, net patys sudėtingiausi superkompiuteriai atrodo tiesiog primityvūs.
Malagasy[mg]
Iray kilao mahery izy io, miloko mavokely manopy volondavenona, ary voaforon’ny selan-kozatra sy zavatra hafa. Tsy misy dikany ny ordinatera maoderina indrindra, raha mitaha aminy.
Macedonian[mk]
Дури и најнапредните суперкомпјутери се ништо во споредба со оваа розово-сива маса тешка околу 1,5 килограм, која се состои од неврони и други делови.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 1.4 കിലോഗ്രാംമാത്രം തൂക്കമുള്ള, നാഡീകോശങ്ങളും മറ്റും കൂടിച്ചേർന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന, പിങ്ക് കലർന്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള മസ്തിഷ്കത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ അത്യാധുനിക സൂപ്പർകമ്പ്യൂട്ടറുകൾപോലും ഒന്നുമല്ല.
Norwegian[nb]
Selv den mest avanserte superdatamaskin virker svært primitiv sammenlignet med denne cirka halvannen kilo, grårosa massen av nevroner og andre strukturer.
Dutch[nl]
Zelfs de meest geavanceerde supercomputer valt in het niet bij deze zo’n anderhalve kilo wegende rozegrijze massa neuronen en ander weefsel.
Nyanja[ny]
Ubongo wa munthu, womwe umalemera pafupifupi kilogalamu imodzi yokha, umachita zinthu zambiri komanso zodabwitsa kuposa kompyuta yapamwamba kwambiri.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸੂਪਰ-ਕੰਪਿਊਟਰ ਇਸ ਕਿਲੋ ਕੁ ਭਾਰੇ ਗੁਲਾਬੀ-ਸਲੇਟੀ ਰੰਗੇ ਦੇ ਅੰਗ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਖੇਡ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nawet najwyższej klasy superkomputery bledną w porównaniu z tą półtorakilogramową różowoszarą masą neuronów i innych struktur.
Portuguese[pt]
Até mesmo o supercomputador mais avançado parece completamente primitivo perto dessa massa cinza-rosada, de cerca de 1,4 quilo, formada de neurônios e outras estruturas.
Romanian[ro]
Chiar şi cele mai performante supercalculatoare par extrem de rudimentare în comparaţie cu acest organ de culoare gri-rozalie, care are aproximativ 1,3 kilograme şi este alcătuit din neuroni şi alte structuri.
Russian[ru]
Даже мощнейший суперкомпьютер кажется примитивным по сравнению с этой серой массой весом менее полутора килограммов, состоящей из нейронов и других структур.
Slovak[sk]
Aj ten najnovší superpočítač vyzerá úplne jednoducho v porovnaní s touto takmer 1,5-kilogramovou ružovkasto-sivou hmotou tvorenou neurónmi a ďalšími stavebnými prvkami.
Slovenian[sl]
Celo najnaprednejši superračunalnik se zdi skrajno primitiven v primerjavi s to približno kilogram in pol težko rožnato-sivo gmoto nevronov in drugih struktur.
Albanian[sq]
Edhe superkompjuteri më i përparuar duket fare primitiv në krahasim me këtë masë neuronesh dhe strukturash të tjera që peshon rreth 1,4 kilogramë dhe ka ngjyrë rozë në gri.
Serbian[sr]
Čak i najnapredniji superkompjuteri izgledaju prilično primitivno u poređenju sa ovom ružičasto-sivom masom neurona i drugih komponenata, težine oko 1,4 kilograma.
Southern Sotho[st]
Esita le k’homphieutha e tsoetseng pele ka ho fetisisa hase letho ha e bapisoa le lisele tsena tse bopinki bo lerootho, tse boima ba lik’hilograma tse ka bang 1,3 le likarolo tse ling tsa boko.
Swedish[sv]
Till och med den mest avancerade superdatorn är ytterst primitiv i jämförelse med den här grårosa massan på drygt ett kilo.
Swahili[sw]
Hata kompyuta ya hali ya juu sana ulimwenguni huonekana duni sana inapolinganishwa na ubongo wenye uzito wa kilogramu moja tu.
Congo Swahili[swc]
Hata kompyuta ya hali ya juu sana ulimwenguni huonekana duni sana inapolinganishwa na ubongo wenye uzito wa kilogramu moja tu.
Thai[th]
แม้ แต่ ซูเปอร์ คอมพิวเตอร์ ที่ ล้ํา หน้า ที่ สุด ก็ ยัง ดู ล้า สมัย มาก เพื่อ เทียบ กับ ก้อน เซลล์ ประสาท กับ โครง สร้าง อื่น ๆ ซึ่ง เป็น สี เทา อม ชมพู น้ําหนัก ราว ๆ 1.4 กิโลกรัม.
Tagalog[tl]
Kahit ang pinakamodernong supercomputer ay walang sinabi sa halos isa’t kalahating kilong bahaging ito ng katawan na binubuo ng mga neuron at iba pang maliliit na istraktura.
Tswana[tn]
Tota le khomputara ya maemo a a kwa godimo thata e ka lebega e se na mosola ope fa e bapisiwa le kgolokwe e e bokwebu jo bopinkinyana e e boima jwa dikilogerama di le 1,3 ya dinyurone le dipopego tse dingwe.
Turkish[tr]
En ileri süper bilgisayar bile, bir yığın nöron ve diğer moleküllerden oluşan, yaklaşık bir buçuk kilogram ağırlığındaki bu pembemsi gri organın yanında son derece ilkel kalır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri khompyuta leyikulu leyi hluvukeke swinene a yi nyawuli loko yi fanisiwa ni byongo lebyi tikaka kwalomu ka 1,3 wa tikhilogiramu.
Ukrainian[uk]
Навіть новітні суперкомп’ютери є доволі примітивними у порівнянні з цим приблизно півторакілограмовим рожево-сіруватим згустком нейронів та різних утворень.
Vietnamese[vi]
Ngay cả một máy vi tính tối tân nhất dường như cũng rất thô sơ khi so sánh với khối nặng khoảng 1,4kg màu xám hồng này, có đầy tế bào thần kinh và các cấu trúc khác.
Xhosa[xh]
Kwaneyona khompyutha kuthiwa ikumgangatho ophezulu irhuq’ emva xa ithelekiswa nale mbumba imalunga neekhilogram ezi-1,3 epinki-bungwevu nentlakantlaka ziineurons nobunye ubuxhakaxhaka.
Chinese[zh]
人脑重约1500克(约3磅),颜色灰中带点粉红,含有很多神经元(神经细胞)和其他物质。 跟人脑相比,最先进的超级电脑也显得很原始。
Zulu[zu]
Ngisho ne-computer enamandla kunawo wonke ibonakala iwubala uma iqhathaniswa nesigaxa esibomvwana esinesisindo esingamakilogermu angu-13 sezinzwa nezinye izakhi.