Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От този момент нататък Комисията вече не можела да претендира, че е безпристрастна при разглеждане на случая на ICAP.
Czech[cs]
Tvrdí, že od této doby již Komise nemůže tvrdit, že je nezaujatá v případě ICAP.
Danish[da]
Fra dette tidspunkt kunne Kommissionen ikke længere påstå ikke at være upartisk ved behandlingen af ICAP’s sag.
German[de]
Von diesem Zeitpunkt an habe die Kommission nicht länger vorgeben können, dass sie bei der Bearbeitung des Falls von ICAP nicht voreingenommen sei.
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει ότι έκτοτε εξετάζει την υπόθεση της ICAP με αμεροληψία.
English[en]
From that point on, the Commission could no longer pretend to have no bias in dealing with ICAP’s case.
Spanish[es]
A partir de ese momento, la Comisión ya no podía mantener que era imparcial al tramitar el asunto referente a ICAP.
Estonian[et]
Alates sellest ajast ei saanud komisjon enam teeselda, et ta on ICAP-i asja menetlemisel erapooletu.
Finnish[fi]
Kyseisestä hetkestä lähtien komissio ei voinut enää väittää, ettei se ollut puolueellinen ICAP:n tapausta käsitellessään.
French[fr]
À partir de cette date, la Commission ne pouvait plus prétendre ne pas avoir de parti pris à l’égard d’ICAP.
Croatian[hr]
Od tog trenutka Komisija više nije mogla tvrditi da nema nikakvih predrasuda prilikom rješavanja ICAP-ovog predmeta.
Hungarian[hu]
Ettől kezdődően a Bizottság nem állíthatja többé, hogy az ICAP ügyében nem részrehajló.
Italian[it]
Da tale momento, la Commissione non poteva più sostenere di non essere parziale nel trattare il caso dell’ICAP.
Lithuanian[lt]
Nuo tada Komisija nebegalėjo tvirtinti, kad yra nešališka nagrinėdama ICAP bylą.
Latvian[lv]
Turpmāk Komisija vairs nevarēja izlikties, ka tā nekādā veidā nav iesaistīta ICAP lietas izskatīšanā.
Maltese[mt]
Minn dak il-mument, il-Kummissjoni ma setgħetx isostni li hija kienet imparzjali fir-rigward tal-każ ICAP.
Dutch[nl]
Vanaf dat moment kon de Commissie niet langer staande houden dat zij in het kader van de behandeling van de zaak van ICAP niet bevooroordeeld was.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja nie może w dalszym ciągu twierdzić, że nie była stronnicza przy rozpatrywaniu przypadku ICAP.
Portuguese[pt]
A partir desse momento, a Comissão já não podia alegar que não tinha qualquer preconceito ao tratar do caso da ICAP.
Romanian[ro]
Începând din acel moment, Comisia nu mai poate pretinde că nu este subiectivă în analizarea cazului ICAP.
Slovak[sk]
Od tohto momentu už Komisia nemôže tvrdiť, že je v prípade ICAP nezaujatá.
Slovenian[sl]
Komisija naj od tega trenutka dalje ne bi mogla več trditi, da je v zvezi z zadevo ICAP nepristranska.
Swedish[sv]
Från det tillfället och framåt kunde kommissionen inte längre påstå sig ha varit opartisk i sin handläggning av ICAP:s ärende.