Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Именно тук, в нашите семейства сърцата ни могат да бъдат смекчени и ние в смирение да пожелаем да се променим и да станем по-подобни на деца.
Cebuano[ceb]
Anaa sa atong mga pamilya diin ang mga kasingkasing mapahumok ug sa pagpaubos kita magtinguha sa pag-usab, nga mahimong mas labaw nga sama sa bata.
Czech[cs]
Právě zde, v rodinách, může být naše srdce obměkčeno a s pokorou se toužíme změnit, být více jako malé děti.
Danish[da]
Det er i vores familie, at vores hjerte kan blødgøres, og vi i ydmyghed ønsker at forandre os, at blive mere som børn.
German[de]
In der Familie kann uns das Herz erweicht werden, und wir streben demütig danach, uns zu verändern und kindlicher zu werden.
English[en]
It is here in our families where our hearts can be softened and in humility we desire to change, to become more childlike.
Spanish[es]
Es aquí, en nuestra familia, donde nuestro corazón puede ablandarse y en humildad deseamos cambiar, ser más como un niño.
Estonian[et]
Just perega olles pehmendatakse meie süda ja me soovime alandlikult muutuda rohkem lapse sarnaseks.
Finnish[fi]
Juuri täällä perheissämme sydämemme voi heltyä ja nöyryydessä me haluamme muuttua, tulla enemmän lapsen kaltaisiksi.
Fijian[fj]
Ena noda matavuvale sara ga e rawa me vakamalumalumutaki kina na yaloda ena yaloraramusumusu ka da gadreva meda veisau, me vakataki ira na gonelalai.
French[fr]
C’est là que notre cœur peut être touché et qu’humblement nous désirons changer, devenir plus semblables à un enfant.
Hungarian[hu]
A családunkban lágyulhat meg a szívünk, és lehetünk elég alázatosak ahhoz, hogy arra vágyjunk, hogy még gyermekibbé váljunk.
Indonesian[id]
Di sinilah dalam keluarga kita di mana hati kita dapat dilembutkan dan dalam kerendahan hati kita berhasrat untuk berubah, untuk menjadi lebih seperti anak kecil.
Italian[it]
È nelle nostre famiglie che i nostri cuori possono intenerirsi e che in umiltà desideriamo cambiare, divenire più simili a dei fanciulli.
Malagasy[mg]
Eto ao amin’ny fianakaviantsika no afaka ho lasa malefaka ny fontsika ary maniry ny hiova ao anatin’ny fanetren-tena isika, ho tonga tahaka ny ankizy kokoa.
Norwegian[nb]
Det er i våre familier at vårt hjerte kan bli bløtgjort, og vi kan få et ydmykt ønske om å forandre oss og bli mer barnlige.
Dutch[nl]
Het is ín ons gezin dat ons hart verzacht wordt en we in alle nederigheid verlangen te veranderen, verlangen christelijker te worden.
Polish[pl]
Właśnie w naszych rodzinach serca mają szansę zmięknąć, a my w pokorze pragniemy zmienić się, stać się bardziej jak dzieci.
Portuguese[pt]
É aqui em meio a nossa família, que nosso coração pode abrandar-se e nós, humildemente, desejamos mudar e tornar-nos mais semelhantes às crianças.
Romanian[ro]
Aici, în familiile noastre, inimile noastre pot deveni mai tandre şi putem avea, cu umilinţă, dorinţa de a ne shimba, de a deveni mai asemănători unui copil.
Russian[ru]
Именно здесь, в наших семьях, смягчаются сердца, и мы смиренно желаем измениться, чтобы стать более похожими на детей.
Samoan[sm]
O iinei lava i o tatou aiga e mafai ai ona faamaluluina o tatou loto, ma manaomia ai le lotomaulalo e suia ai, ia avea e faapei o se tamaitiiti.
Swedish[sv]
Det är här i vår familj som vårt hjärta kan mjukna och vi ödmjukt kan känna önskan att förändras, att bli mer som ett barn.
Tagalog[tl]
Dito sa ating pamilya mapalalambot ang ating puso at sa pagpapakumbaba ay nais nating magbago, maging higit na katulad ng isang bata.
Tongan[to]
ʻOku ʻi heni ʻi hotau ngaahi fāmilí ʻa e feituʻu ʻe malava ke fakamolū ai hotau ngaahi lotó pea tau holi loto fakatōkilalo ke liliu, ke tau hoko ʻo hangē ha kiʻi tamasiʻi siʻí.
Tahitian[ty]
Tei ô nei, i roto i to tatou mau utuafare e nehenehe ai to tatou mau aau ia tamarûhia e na roto i te haehaa e hinaaro ïa tatou ia taui, ia riro mai â mai te tamarii-rii.
Ukrainian[uk]
Саме в сім’ях наші серця можуть бути пом’якшені, і, упокорившись, ми бажаємо змінитися, стати більш схожими на дітей.
Vietnamese[vi]
Chính là ở nơi đây trong gia đình chúng ta mà tấm lòng của chúng ta có thể được xoa dịu và khiêm nhường mong muốn thay đổi để trở thành giống như trẻ nhỏ hơn.