Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعض مروج الالب، كالتي في جبال دولوميت في ايطاليا، تكسوها السحلبيات لونا ارجوانيا في شهر تموز.
Cebuano[ceb]
Ang ubang kasagbotan sa kabukiran sa alpino, sama niadtong sa Dolomites sa Italya, gidayandayanan sa sigang pagkapula sa mga orkid sa bulan sa Hulyo.
Czech[cs]
Některé alpské louky, například v italských Dolomitech, se v červenci oblékají do purpuru z orchidejí.
Danish[da]
I Italien er engene i for eksempel Dolomitterne i juli måned smykket med orkidéer i blåligrøde farver.
German[de]
Manche Wiesen, beispielsweise in den Dolomiten in Italien, tragen im Juli ein purpurnes Kleid aus Orchideen.
Greek[el]
Μερικά αλπικά λιβάδια, όπως εκείνα στις Δολομιτικές Άλπεις στην Ιταλία, είναι ντυμένα στα μοβ από τις ορχιδέες το μήνα Ιούλιο.
English[en]
Some alpine meadows, such as those of the Dolomites in Italy, are dressed in purple by orchids in the month of July.
Spanish[es]
Algunas praderas alpinas, como las de los Dolomitas, en Italia, están tapizadas de orquídeas purpúreas en el mes de julio.
Estonian[et]
Juulikuus on mõned alpiniidud, näiteks Itaalia Dolomiidides, kaetud purpurpunase orhideevaibaga.
Finnish[fi]
Heinäkuussa orkideat värjäävät jotkin alppiniityt, kuten Italiassa sijaitsevan Dolomiittien vuoriston rinteet, purppuranpunaisiksi.
French[fr]
Certaines prairies alpines, telles celles des Dolomites, en Italie, se revêtent en juillet du pourpre des orchidées.
Croatian[hr]
Neki su alpski travnjaci, kao naprimjer oni u Dolomitima u Italiji, u srpnju ukrašeni ljubičastom bojom orhideja.
Hungarian[hu]
Egyes havasi réteket — például az olaszországi Dolomitokban levő réteket — lilába öltöztetnek az orchideák a júliusi hónapban.
Iloko[ilo]
Dadduma a kapatagan ti pantok, kas kadagidiay adda iti Dolomites idiay Italia, maarkosanda kadagiti lila nga orkidia iti bulan ti Hulio.
Italian[it]
Alcuni prati alpini, come quelli delle Dolomiti italiane, a luglio si tingono del viola delle orchidee.
Japanese[ja]
イタリアのドロミテにあるような高山の牧草地の中には,7月になると紫色のランで美しく装う所もあります。
Korean[ko]
이탈리아의 돌로미티 같은 일부 고산 초원은, 난초 덕분에 7월이면 자줏빛으로 단장하게 된다.
Malayalam[ml]
ഇററലിയിലെ ഡോളമൈററ്സിലേതുപോലുള്ള ചില ആൽപ്സ് പുൽത്തകിടികളെ ഓർക്കിഡുകൾ ജൂലൈ മാസത്തിൽ പർപ്പിൾ വർണത്തിൽ പട്ടുടയാട അണിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen enger i Alpene, for eksempel i Dolomittene i Italia, er i juli måned kledd i en purpurfarget drakt av orkideer.
Dutch[nl]
Sommige bergweiden, zoals die van de Dolomieten in Italië, gaan in de maand juli in het paars gehuld door de orchideeën.
Polish[pl]
W lipcu zdobią one purpurą niejedną górską halę, chociażby w Dolomitach we Włoszech.
Portuguese[pt]
Em julho, algumas campinas dos Alpes, como as das Dolomitas, na Itália, são revestidas de roxo por orquídeas.
Romanian[ro]
În luna iulie, unele pajişti alpine, de pildă cele din Dolomiţii italieni, sunt înveşmântate în roşu de orhidee.
Slovak[sk]
Niektoré alpské lúky, napríklad lúky Dolomitov v Taliansku, sú v júli zdobené purpurom orchideí.
Swedish[sv]
Vissa alpängar, till exempel de som förekommer i Dolomiterna i Italien, är så översållade av mörklila orkidéer i juli månad att det ser ut som om de är klädda i purpurskrud.
Swahili[sw]
Makonde hayo ya majani ya milimani, kama yale ya Dolomites katika Italia, huvikwa na okidi urangi wa zambarau katika mwezi wa Julai.
Tamil[ta]
இத்தாலியிலுள்ள டோலமைட் போன்ற சில ஆல்ப்ஸ் மலைச்சார்ந்த பசும்புல்வெளிகள், ஜூலை மாதத்தில் ஊதாநிற ஆர்க்கிடு மலர்களால் அலங்கரிக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
ทุ่ง หญ้า แอลป์ บาง แห่ง เช่น บน เทือก เขา โดโลไมต์ ใน อิตาลี ถูก แต้ม แต่ง ด้วย สี ม่วง ของ กล้วยไม้ ใน เดือน กรกฎาคม.
Tagalog[tl]
Ang ilang kaparangan sa alpino, gaya niyaong sa Dolomites sa Italya, ay nagagayakan ng kulay murado na mga orkid sa buwan ng Hulyo.
Zulu[zu]
Obunye utshani base-Alps, njengalobo baseDolomite e-Italy, bumbozwa umbala onsomi wama-orchid ngo-July.