Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle my gereedskap gegee en vertrek.
Amharic[am]
ከዚያም መሣሪያዎቼን ሰጥቻቸው ሄድኩ።
Arabic[ar]
ثم اعطيتهم عدّتي وذهبت.
Central Bikol[bcl]
Itinao ko sa sainda an sakong mga kasangkapan asin huminale na ako.
Bemba[bem]
Nabapeele fye ifisolobelo fyandi no kufumako.
Bulgarian[bg]
Дадох им инструментите и си тръгнах.
Bislama[bi]
Mi givim ol tul blong mi long olgeta, afta mi go.
Bangla[bn]
আমি আমার যন্ত্রপাতিগুলো তাদেরকে দিয়ে চলে আসি।
Cebuano[ceb]
Gihatag nako nila ang akong mga hiramenta ug milakaw ako.
Czech[cs]
Nechal jsem jim tam nářadí a odešel jsem.
Danish[da]
Jeg gav dem mit værktøj og forlod stedet.
German[de]
Ich ließ ihnen mein Werkzeug da und ging.
Ewe[ee]
Megblẽ nye dɔwɔnuwo ɖi hedzo.
Efik[efi]
Mma nyak n̄kpọutom mi nnọ mmọ nnyụn̄ ndaha.
Greek[el]
Τους έδωσα τα εργαλεία μου και έφυγα.
English[en]
I gave them my tools and left.
Spanish[es]
Así que les dejé mis herramientas y me fui.
Estonian[et]
Jätsin neile oma tööriistad ja lahkusin.
Finnish[fi]
Annoin heille työkaluni ja lähdin pois.
Fijian[fj]
Au solia vei ratou noqu iyaya ni cakacaka au biubiu sara.
Ga[gaa]
Mikɛ minitsumɔ dadei lɛ ha amɛ ni mishi mitee.
Hebrew[he]
השארתי את הכלים שלי ויצאתי.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ko sa ila ang akon mga gamit kag naglakat.
Croatian[hr]
Ostavio sam im alat i otišao.
Hungarian[hu]
Odaadtam nekik a szerszámaimat, és távoztam.
Armenian[hy]
Ես նրանց տվեցի իմ գործիքները եւ հեռացա։
Indonesian[id]
Saya memberikan peralatan saya kepada mereka, lalu pergi.
Igbo[ig]
Enyere m ha ngwá ọrụ m ma lawa.
Iloko[ilo]
Intedko kadakuada dagiti remientak ket pimmanawak.
Italian[it]
Diedi loro i miei attrezzi e me ne andai.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಬಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
나는 그들에게 공구를 건네주고 자리를 떠났습니다.
Lingala[ln]
Napesaki bango bisaleli na ngai mpe nakendeki.
Lozi[loz]
Na ba siyela lisebeliso za ka mi na ikema.
Lithuanian[lt]
Daviau jiems įrankius ir išėjau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabapesha biamu bianyi bia mudimu ne meme kuya.
Luvale[lue]
Kaha ngwavahanyine vinoma vyami nakuliyila kwami.
Malagasy[mg]
Nomeko azy ireo ny fitaovako, ary lasa aho nandeha.
Macedonian[mk]
Им го дадов алатот и си заминав.
Maltese[mt]
Tajthom l- għodda tiegħi u tlaqt.
Burmese[my]
ပစ္စည်းကိရိယာတွေ ထားပေးခဲ့ပြီး ကျွန်တော်ထွက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gav dem verktøyet mitt og gikk.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई मेरो औजार दिएर म बाटो लागें।
Dutch[nl]
Ik gaf hun mijn gereedschap en vertrok.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba nea ditlabakelo tša-ka gomme ka sepela.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੰਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inter ko ed sikara so kagawaan ko tan tinaynan ko ra.
Papiamento[pap]
Mi a duna nan mi hèrmèntnan i sali bai.
Pijin[pis]
Mi givim olketa tul long olketa and mi go.
Polish[pl]
Zostawiłem im swoje narzędzia i wyszedłem.
Portuguese[pt]
Deixei as ferramentas com eles e fui embora.
Romanian[ro]
Le-am lăsat trusa cu scule şi am plecat.
Russian[ru]
Я отдал инструменты и ушел.
Kinyarwanda[rw]
Nabasigiye ibikoresho byanjye ndagenda.
Sinhala[si]
මම ගෙනිච්ච ආයුධ ඔවුන්ට දීලා මම එතැනින් පිට වුණා.
Slovak[sk]
Dal som im svoje náradie a odišiel som.
Samoan[sm]
Na ou ave i ai aʻu mea faigaluega ma alu ese loa.
Shona[sn]
Ndakavapa maturusi angu ndokubva ndaenda.
Albanian[sq]
U dhashë veglat e punës dhe u largova.
Serbian[sr]
Dao sam im alat i otišao.
Sranan Tongo[srn]
Ne mi libi den wrokosani fu mi gi den, dan mi gowe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka a fa lisebelisoa tsa ka eaba kea tsamaea.
Swedish[sv]
Jag gav dem mina verktyg och gick min väg.
Swahili[sw]
Nikawapa vifaa vyangu kisha nikaondoka.
Congo Swahili[swc]
Nikawapa vifaa vyangu kisha nikaondoka.
Telugu[te]
నేను నా పనిముట్లను వారికిచ్చి ఆ క్లబ్ దగ్గరి నుండి వచ్చేశాను.
Thai[th]
ผม ให้ เครื่อง มือ กับ พวก เขา และ จาก ลา ไป.
Tagalog[tl]
Ibinigay ko sa kanila ang aking mga kasangkapan at umalis ako.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba naya didirisiwa tsa me mme ka tsamaya.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘oange kiate kinautolu ‘a ‘eku ‘ū me‘angāué peá u ‘alu au.
Tok Pisin[tpi]
Mi givim tul bilong mi long ol na mi lusim ol.
Turkish[tr]
Araç gereçlerimi onlara verdim ve oradan ayrıldım.
Tsonga[ts]
Ndzi ma nyike switirho swa mina ivi ndzi khoma ndlela.
Twi[tw]
Mede me nneɛma a mede yɛ adwuma no maa wɔn, na migyaw hɔ kɔe.
Ukrainian[uk]
Я залишив солдатам свої інструменти і пішов.
Urdu[ur]
مَیں نے اُنکو اپنے اوزار دئے اور واپس آ گیا۔
Vietnamese[vi]
Tôi đưa cho họ đồ nghề của tôi và bỏ đi.
Waray (Philippines)[war]
Iginbilin ko ha ira an akon mga gamit ngan binaya ako.
Wallisian[wls]
Neʼe au tuku age kiā nātou taku ʼu meʼa gāue pea neʼe au ʼalu.
Xhosa[xh]
Ndawanika izixhobo zokusebenza ndaza ndahamba.
Yoruba[yo]
Ni mo bá kó irinṣẹ́ mi fún wọn mo sì kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
我把工具交给他们后就离去了。
Zulu[zu]
Ngawanikeza amathuluzi ami ngangena indlela.