Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou niks daarmee te doen gehad het nie en het Annette daarvan beskuldig dat sy gebreinspoel word.
Amharic[am]
እነርሱ ይህን ነገር በፍጹም እንደማይፈልጉትና እርሷም አእምሮዋ እየታጠበ እንዳለ አምርረው ነገሯት።
Arabic[ar]
لم يريدوا ان تكون لهم اية علاقة بذلك واتَّهموا أنيت بأنها تعرضت لغسل المخ.
Central Bikol[bcl]
Habo nindang makadangog kaiyan asin pinagsahotan si Annette na nadodoktrinahan.
Bemba[bem]
Tabafwaile kuumfwako kabili bapeele Annette umulandu wa kufulunganishiwa ku fifundisho.
Bislama[bi]
Oli no wantem joen nating long samting ya we hem i stap talem, mo oli talem se ol man oli spolem hed blong Anet.
Cebuano[ceb]
Dili nila gustong makiglabot niana ug miakusar pa nga si Annette na-brainwash.
Czech[cs]
Nechtěli s tím mít nic společného a napadli Annette, že si nechává ‚vymývat mozek‘.
Danish[da]
De ønskede ikke at have noget med det at gøre, og anklagede hende for at være hjernevasket.
German[de]
Sie wollten nichts damit zu tun haben und beschuldigten Annette, sie sei einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
Efik[efi]
Mmọ ikenyeneke n̄kpọ ndomokiet ndinam ye se ededi oro abuanade ye utuakibuot akpanikọ ẹnyụn̄ ẹdori Annette ikọ ẹte ke ẹnyịk enye ọkpọn̄ akpa ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Δεν ήθελαν να έχουν καμιά σχέση και ισχυρίστηκαν ότι η Ανέτε είχε πέσει θύμα πλύσης εγκεφάλου.
English[en]
They wanted nothing to do with it and accused Annette of being brainwashed.
Spanish[es]
No quisieron tener nada que ver con ello y dijeron a Annette que le habían lavado el cerebro.
Estonian[et]
Nad ei tahtnud sellest midagi kuulda ja heitsid Annettele ette, et talle on ajuloputus tehtud.
Finnish[fi]
Heillä ei ollut minkäänlaista halua tutustua asiaan, ja he väittivät, että Annette oli aivopesty.
French[fr]
Ils ne voulaient rien avoir à faire avec cela et ont accusé Annette de se laisser endoctriner.
Ga[gaa]
Amɛtaooo nɔ ni ekɛɔ amɛ nɛɛ he nɔ ko kwraa amɛle, ni amɛwie amɛshi Annette akɛ alaka lɛ ni atsake ejwɛŋmɔ.
Hebrew[he]
הם הסתייגו מכל קשר עם הנושא כולו, והודיעו לאנט שהיתה קרבן לשטיפת־מוח.
Hiligaynon[hil]
Wala nila ini maluyagan kag nagsumbong nga nahaylo si Annette sang sayop nga propaganda sang relihion.
Croatian[hr]
Nisu s tim željeli imati posla i optužili su Annette da su joj isprali mozak.
Hungarian[hu]
Távol akarták tartani magukat ettől, és azzal vádolták Annette-et, hogy agymosáson ment keresztül.
Indonesian[id]
Mereka sama sekali tidak berminat dan menuduh Annette telah dicuci otaknya.
Iloko[ilo]
Dida kayat ti makipaset iti pudno a panagdayaw ket binabalawda ni Annette a masabsabidongan kano ti panunotna.
Italian[it]
Non ne vollero sapere nulla e dissero ad Annette che le stavano facendo il lavaggio del cervello.
Japanese[ja]
彼らは,そういうことには一切かかわりをもちたくないという態度をとり,洗脳されたと言ってアネッテを非難しました。
Georgian[ka]
მათ არ სურდათ რაიმე საერთო ჰქონოდათ ამ საქმესთან და გაამტყუნეს ანეტა.
Korean[ko]
그들은 전혀 아랑곳하지 않으면서, 아네테가 세뇌당했다고 비난하였다.
Lingala[ln]
Balingaki koyoka yango te mpe balobaki ete Annette amitiki kozimbisama na mateya wana.
Lithuanian[lt]
Su tuo jie nenorėjo turėti nieko bendro ir apkaltino Anetę, kad ji pasiduoda smegenų plovimui.
Malagasy[mg]
Tsy te hiraharaha izany izy ireo ary niampanga an’i Annette ho voasasa atidoha.
Macedonian[mk]
Тие не сакале да имаат ништо со тоа и ја обвиниле Анете дека ѝ го измиле мозокот.
Malayalam[ml]
അതുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ആനെററിയെ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷാളനംചെയ്തതായി അവർ കുററപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
လုံးဝလက်မခံကြရုံမက အားနက်တ်သည် ဦးနှောက်အဆေးခံလိုက်ရပြီဟု စွပ်စွဲကြသေးသည်။
Dutch[nl]
Zij wilden er niets mee te maken hebben en verweten Annette dat zij zich liet hersenspoelen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba se nyake go kwa selo ka seo gomme ba botša Annette gore o be a hlakane bjaša.
Nyanja[ny]
Iwo sanafune kuphatikizidwa m’chipembedzocho ndipo ananeneza Annette kuti anachititsidwa kukhala mbuli.
Polish[pl]
Nie chcieli mieć z tym nic wspólnego, a samej Annette zarzucili, że poddano ją praniu mózgu.
Portuguese[pt]
Eles não queriam saber nada disso e acusaram Annette de estar sofrendo uma lavagem cerebral.
Romanian[ro]
Ei nu au dorit să aibă de-a face cu închinarea adevărată şi au acuzat-o pe Annette că i-a fost spălat creierul.
Russian[ru]
Они не хотели иметь ничего общего с этим и обвинили Анетту в том, что она поддается «промыванию мозгов».
Slovak[sk]
Nechceli s tým mať nič spoločné a obvinili Annette, že jej „prepierajú mozog“.
Slovenian[sl]
S tem niso hoteli imeti ničesar. Annette so obtožili, da so jo Priče pregovorile.
Samoan[sm]
Sa latou matuā lē mananao i ai, ma upuvale ai ia Annette e faapea ua faavaleaina o ia.
Shona[sn]
Vakanga vasina chokuita nazvo uye vakapomera Annette kuti ari kurasiswa pfungwa.
Serbian[sr]
Oni nisu želeli da imaju ništa s time i optužili su Anetu da su joj drugi isprali mozak.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben wani abi noti foe doe nanga disi èn ben iti fowtoe na Annette tapoe taki sma ben e drai en ede krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa batle letho ’me ba beha Annette molato oa ho khelosoa.
Swahili[sw]
Hawakutaka kuhusika hata kidogo na hayo na wakamshtaki Annette kwamba alikuwa amepigwa msasa.
Tamil[ta]
அவர்கள் அதோடு எவ்வித சம்பந்தமும் கொண்டிருக்க விரும்பவில்லை; மேலும் ஆனெட்டின் மனதையே மாற்றிவிட்டதாகக் குற்றஞ்சாட்டினர்.
Telugu[te]
వారు దానిని ఏమాత్రము అంగీకరించలేదు, బదులుగా యానెట్ తన బుర్రపాడుచేసుకుందని నిందించారు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ต้องการ เกี่ยว ข้อง อะไร กับ เรื่อง นั้น และ กล่าวหา ว่า อาเน็ตเต ถูกล้าง สมอง.
Tagalog[tl]
Sila’y walang pakialam doon at kanilang inakusahan si Annette na siya’y naimpluwensiyahan nila na maniwala.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa batle go utlwa sepe kaga seno mme ba latofatsa Annette ka gore a tshereantswe tlhaloganyo.
Tok Pisin[tpi]
Nogat —ol i no laik harim. Ol i tokim Anet, ol Witnes i bin giamanim em.
Tsonga[ts]
A va nga lavi ku twa nchumu hi vugandzeri bya ntiyiso, kutani va vula leswaku Annette u xisiwile.
Tahitian[ty]
Aita ratou i farii e ua parau atu ratou ia Annette e ua faatauihia to ’na feruriraa.
Ukrainian[uk]
Вони не хотіли мати нічого спільного з цим і сказали, що Анет піддалась «промивці мозку».
Vietnamese[vi]
Họ không nghe mà còn buộc tội Annette là cô bị tẩy não rồi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou fia ʼiloʼi nātou he meʼa e tahi ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼo te tauhi kia Sehova pea mo nātou tukuga koviʼi ia Annette ʼo ʼui neʼe kakaʼi.
Xhosa[xh]
Abazange bafune nokuva baza bamtyhola uAnnette ngelithi udyojwe ngentshongo emehlweni.
Yoruba[yo]
Wọn kò fẹ ohunkohun ṣe pẹlu rẹ̀ wọn si fi ẹsun kan Annette fun jijẹ ẹni ti a ti ra níyè.
Chinese[zh]
他们不但无动于衷,还指责安妮特遭人洗脑。
Zulu[zu]
Abafunanga kuzwa lutho ngakho futhi basala uAnnette ngokuthi wayeyengwe ngobuqili.