Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die waarskuwings van ’n engel en die klagtes van ’n eselin geïgnoreer.
Amharic[am]
አንድ መልአክ የሰጠኝን ማስጠንቀቂያና የአንዲትን አህያ ቅሬታ ችላ ብያለሁ።
Bulgarian[bg]
Аз пренебрегнах предупреждението на ангела и съпротивата на едно магаре.
Bislama[bi]
Mi mi no lesin long ol woning blong wan enjel mo ol komplen blong wan dongki.
Cebuano[ceb]
Ako wala manumbaling sa mga pasidaan sa usa ka manulonda ug sa reklamo sa usa ka asno.
Czech[cs]
Nedbal na varování anděla ani na hlas své oslice.
Danish[da]
Jeg ignorerede en engels advarsler og et æsels beklagelser.
German[de]
Ich habe die Warnungen eines Engels und die Klagen einer Eselin in den Wind geschlagen
Ewe[ee]
Medo toku mawudɔla aɖe ƒe nuxlɔ̃ame, eye mehe nya ɖe tedzi aɖe ŋu.
Greek[el]
Αγνόησα τις προειδοποιήσεις ενός αγγέλου και τα παράπονα ενός γαϊδουριού.
English[en]
I ignored the warnings of an angel and the complaints of an ass.
Spanish[es]
No escuché las advertencias de un ángel ni las quejas de un asno.
Estonian[et]
Ma ei pannud tähele ingli hoiatusi ega eesli kaeblemist.
Finnish[fi]
En kuunnellut enkelin varoituksia enkä aasin valituksia.
Fijian[fj]
Au sega ni muria na nona ivakasala e dua na agilosi vaka kina na nona vosa na asa.
French[fr]
Je n’ai pas écouté les avertissements d’un ange ni les plaintes d’une ânesse.
Hebrew[he]
התעלמתי מאזהרותיו של מלאך ומתלונותיו של חמור.
Hiligaynon[hil]
Ginbalewala ko ang mga paandam sang isa ka anghel kag ang mga reklamo sang isa ka asno.
Croatian[hr]
Oglušio se na upozorenja anđela i pritužbe svoje magarice.
Hungarian[hu]
Nem törődtem az angyal figyelmeztetésével és a szamár panaszkodásával.
Indonesian[id]
Aku tidak mengindahkan peringatan seorang malaikat dan keluhan seekor keledai.
Igbo[ig]
Eleghaara m ịdọ aka ná ntị nke mmụọ ozi anya, legharakwa mkpesa ịnyịnya ibu m mere anya.
Iloko[ilo]
Diak inkaskaso dagiti pakdaar ti maysa nga anghel ken dagiti reklamo ti maysa nga asno.
Italian[it]
Ho ignorato gli avvertimenti di un angelo e le proteste di un’asina.
Japanese[ja]
わたしはみ使いの警告やろばの抗議を無視しました。
Georgian[ka]
მე არაფრად ჩავაგდე ანგელოზის გაფრთხილება და ვირის სიტყვები.
Korean[ko]
나는 천사의 경고와 나귀의 불평을 무시했습니다.
Lingala[ln]
Naboyaki kolanda makebisi ya anzelu mpe komilela ya mpunda.
Lithuanian[lt]
Nekreipiau dėmesio į angelo perspėjimus ir asilės skundą.
Latvian[lv]
Es neņēmu vērā eņģeļa brīdinājumu un ēzeļa žēlošanos.
Malagasy[mg]
Tsy noraharahaiko ny fampitandreman’ilay anjely sy ny fitarainan’ilay ampondra.
Macedonian[mk]
Ги игнорирав предупредувањата од еден ангел и поплаките на една магарица.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു ദൂതന്റെ മുന്നറിയിപ്പും കഴുതയുടെ പരാതികളും അവഗണിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်သည် ကောင်းကင်တမန်၏သတိပေးချက်နှင့် မြည်းတစ်ကောင်၏မကျေမနပ်ပြောဆိုချက်များကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg ignorerte advarslene fra en engel og klagene fra et esel.
Dutch[nl]
Ik negeerde de waarschuwingen van een engel en de protesten van een ezel.
Nyanja[ny]
Sindinamvere machenjezo a mngelo ndi kulira kwa bulu.
Polish[pl]
Zlekceważyłem ostrzeżenia anioła i skargi oślicy.
Portuguese[pt]
Ignorei os avisos de um anjo e as queixas de uma jumenta.
Romanian[ro]
N-am ţinut cont nici de avertismentul unui înger, nici de plângerile unei măgăriţe.
Russian[ru]
Я не обратил внимания на предупреждения ангела и на жалобы ослицы.
Sinhala[si]
මම දේවදූතයෙකුගේ අනතුරු ඇඟවීම හා කොටළුවෙකුගේ මැසිවිල්ල නොසලකා හැරියා.
Slovak[sk]
Ignoroval som varovanie jedného anjela a sťažovanie sa oslice.
Slovenian[sl]
Nisem upošteval angelovih opozoril in oslovih pritožb.
Samoan[sm]
Na ou lē amanaʻia lapataʻiga mai le agelu, ma le taumafaiga a le asini.
Albanian[sq]
Nuk ua vura veshin paralajmërimeve të një engjëlli dhe ankimeve të gomarit.
Serbian[sr]
Nisam se obazirao na upozorenja jednog anđela i na ono što mi je govorila magarica.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomoloha temoso ea lengeloi le ho tletleba ha esele.
Swedish[sv]
Jag ignorerade en ängels varningar och en åsninnas klagomål.
Swahili[sw]
Nilipuuza maonyo ya malaika na malalamiko ya punda.
Congo Swahili[swc]
Nilipuuza maonyo ya malaika na malalamiko ya punda.
Tamil[ta]
ஒரு தேவதூதரின் எச்சரிப்பையும், ஒரு கழுதையின் வார்த்தைகளையும் அசட்டை செய்தவன் நான்.
Thai[th]
ฉัน ไม่ ฟัง คํา เตือน ของ ทูตสวรรค์ และ คํา อุทธรณ์ ของ ลา.
Tagalog[tl]
Hindi ko pinansin ang babala ng anghel at ang reklamo ng asno.
Tswana[tn]
Ke ne ka itlhokomolosa tlhagiso ya moengele le dingongorego tsa esele.
Tok Pisin[tpi]
Mi sakim tok lukaut bilong ensel na tok bilong donki.
Turkish[tr]
Bir meleğin uyarılarına ve bir eşeğin yakınmalarına aldırmadım.
Tsonga[ts]
Ndzi bakanye swilemukiso swa ntsumi ni swivilelo swa mbhongolo.
Ukrainian[uk]
Я знехтував попередженнями ангела і не прислухався до скарг ослиці.
Xhosa[xh]
Andizange ndizinanze izilumkiso zengelosi nezikhalazo zedonki.
Yoruba[yo]
Mo kọtí ikún sí ìkìlọ̀ áńgẹ́lì kan àti àròyé tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mi ń ṣe.
Chinese[zh]
我没有听从天使的警告,也没有理会驴子的控诉。
Zulu[zu]
Angizange ngizinake izixwayiso zengelosi nokukhonona kwembongolo.